Отправлено: 05.09.06 12:31. Заголовок: Легализация иностранного брака на Родине

Добрый день, всем! А у меня еще такой вопрос... возможно информация где-то была, но не могу найти... А как зарегистрировать наше свидетельство о браке, заключенном в Голландии, в российском консульстве? Чтоб и по российским законам я считалась в браке... дело в том, что я счас во Франции живу и не возвращаюсь пока в Россию

Легализация иностранного брака в Нидерландах

Регистрация брака/партнерства в Голландии

 Отправлено: 16.03.11 17:05. Заголовок: YANIKA пишет: Но ве..

YANIKA пишет:

цитата:

Но ведь нигде не наприсано что это Женщина или Мужчина.

Посмотрела свое свидетельство о браке (международного образца), так вот там как раз указано: man .... такой-то , vrouw...такая-то. Соответственно в переводе это все тоже фигурирует.

 Отправлено: 13.09.11 18:08. Заголовок: Подскажите плз

Девочки не сочтите за труд подскажите пожалуйста, я знаю что наверняка на форуме все есть, но читать некогда.
Я вышла замуж в Го за русского. Как мне теперь лиголизовать брак в России (звонила в консульство, ответили что-то невнятное, что я должна идти в Министерство иностранных дел Голландии), мне это нужно через россию делать лушче? Нужно перевести голландское свидетельство о браке, а потом куда? заверять у нотариуса или апостилировать (где в москве?) ? допустим мне поставили штамп что я за мужем, поменяла фамилию, получила новый РФ паспорт, поменяла на основании этого загран паспорт в консульстве в ГО.. а как менять вид на жительство? аа плиззз

 Отправлено: 13.09.11 18:39. Заголовок: marta три страницы п..

marta три страницы прочитать не так сложно.

Про замену голл. документов написано здесь http://www.gollandia.com/faqbrak
3. Как поменять свою фамилию на фамилию супруга на родине

 Отправлено: 24.11.11 13:58. Заголовок: Добрый день! Мы оба..

Добрый день!

Мы оба руссские, живем и поженились в голландии. Чтобы легализовать наш брак мы сейчас ставим аппостиль в Голландии, а потом идем к присяжному переводчику.. но знакомый юрист сказал, что переводить документы нужно только в России..делать нотариальный перевод, так как присяжный переводчик в Голландии ставит печать на анг языке..это так?

 Отправлено: 25.11.11 10:32. Заголовок: marta Мне в свое в..

marta

Мне в свое время в ЗАГСе в Ро сказали, что документ должен быть переведен в Ро и заверен Ро нотариусом. В принципе, то же самое здесь. Голландцы тоже предпочитают принимать переводы и заверения от Го присяжных переводчиков. Так что делайте в все в Ро.

 Отправлено: 25.11.11 12:23. Заголовок: marta, Если Вы дела..

marta,

Если Вы делаете перевод в Го для России, то его еще надо заверить апостилем.

Присяжный переводчик в конце перевода обязательно пишет по-русски что перевод сделан таким-то присяжным переводчиком (обычно имя, фамилия, номер регистрации и пр.)

Некоторые ставят печать на английском, у некоторых есть печать на русском.

Печать присяжного переводчика в Го не главное, главное поставить на перевод апостиль.

Тогда все будет ОК.

 Отправлено: 29.11.11 15:10. Заголовок: а я сделала апостиль..

а я сделала апостиль в Го на самом свидетельстве о браке (голландский документ) как на форуме написано( щас собираюсь нести к присяжному переводчику.. мне потом на перевод тоже аппостиль ставить что ли?(

Вот как написано на форуме:

•взять свидетельство о браке в том муниципалитете, где вы заключали брак.
•поставить Апостиль на свидетельство о браке в Rechtbank по месту жительства, адреса см. здесь
•отправить отсканированную копию свидетельства о браке присяжному переводчику для перевода на официальный язык вашей родной страны. Адреса см. здесь. Или же перевести свидетельство о браке на родине и поставить апостиль на его перевод

 Отправлено: 30.11.11 14:31. Заголовок: marta, Если докумен..

marta,

Если документ и его перевод в Го у голландского переводчика нужны для использования за границей, то на переводе ОБЯЗАТЕЛЬНО надо проставить апостиль.

Если Го переводчик перевод документы для использования в Го, то на его перевод апостиль не нужен.

 Отправлено: 01.12.11 21:51. Заголовок: да, но тут апостиль ..

да, но тут апостиль ставят печать либо на гол либо на анг..эту печать тоже нужно переводить в россии..
+ в паспортном столе сказали, что им перевод даже не надо заверять у нотариуса.. не говоря об апостиле( аа все говорят по разному..
т.е. я зря поставила апостиль на само свидетельсвто о браке?

 Отправлено: 22.04.13 20:43. Заголовок: Подскажите, пожалуйс..

Подскажите, пожалуйста! Нигде не нашла похожей ситуации.

Я выходила замуж в Голландии. Свидетельство о браке на нескольких языках, международного образца, но не легализованное (уезжали в спешке практически сразу после свадьбы, пришлось срочно вернуться в Москву по семейным обстоятельствам, поэтому в Rechtsbank за апостилем не успели).

Могут ли его поставить в посольстве в Москве? 3 дня не могу им дозвониться, не берут трубку :( Или надо послать обратно в Го и попросить кого-нибудь оформить? Может ли это сделать любой посторонний человек без доверенности?

Звонила сегодня в gemeente, где был зарегистрирован брак, они сказали, можно по почте в Гаагу отправить, но куда именно - не уточнили.

 Отправлено: 22.04.13 20:44. Заголовок: Nastias а для чего в..

Nastias а для чего вам апостиль на свидетельстве о браке?

 Отправлено: 23.04.13 09:40. Заголовок: Чтобы легализовать б..

Чтобы легализовать брак в России.

 Отправлено: 23.04.13 11:06. Заголовок: Nastias Легализует(..

Nastias
Легализует(апостилирует) документ о браке Министерство Юстиции Голландии.
Вот вам адрес и телефоны для связи.
http://www.rijksoverheid.nl/ministeries/

 Отправлено: 23.04.13 11:08. Заголовок: Nastias пишет: Нигд..

Nastias пишет:

цитата:

Нигде не нашла похожей ситуации

чтобы найти похожую ситуацию, надо писать в правильную тему.

Похоже, что работники перепутали, их совет подходит для легализации иностранного брака в Го.

Nastias пишет:

цитата:

Или надо послать обратно в Го и попросить кого-нибудь оформить? Может ли это сделать любой посторонний человек без доверенности?

вот об этом нужно спросить в хементе. Поскольку свидетельства выдают по требованию и каждый раз новое, для вас из России это было бы быстрее - не пересылать старое, а попросить кого-нибудь оформить новое и поставить на него апостиль

 Отправлено: 11.06.13 19:31. Заголовок: Прошу совета: Год н..

Прошу совета:
Год назад решила легализовать в Росси брак, заключенный в Го. Взяли выписку из хемеенте, перевели, апостилировали.... Полетела в СПб.
Приезжаю в Питер и, перед походом в ЗАГС, решила уточниить, когда прием, каков еще набор бумаг, и все дела ... Ниже - цитирую ответ "официального лица":

>
> На Ваше обращение Комитет по делам ЗАГС сообщает, что записи актов гражданского состояния, составленные компетентными органами иностранного государства, перерегистрации на территории РФ НЕ подлежат. В органы ЗАГС РФ Вам обращаться не требуется. Штамп в паспорт будет поставлен органами УФМС при обмене паспорта. Органы ЗАГС проставляют штамп только при регистрации брака. Обращаем Ваше внимание, что документом, подтверждающим Ваше семейное положение, является свидетельство о браке с апостилем и нотариальным переводом, а не штамп в паспорте. Иностранное свидетельство с апостилем имеет равную юридическую силу с свидетельством, выданном на территории РФ.

> Главный специалист Отдела правового и методического обеспечения регистрации актов гражданского состояния
>
> Александрова Ирина Юрьевна

Я фамилию не меняла, острой необходимости в легализации брака на родине нет, просто хотела быть законопослушной гражданкой, чтобы по российским законам на слыть незамужней(разведенной) после первого брака в России. Ведь, теоретически, я могу зарегистрировать брак и на территории РФ, ибо там мой брак с иностранцем пока никаким образом не отмечен. А мне вот говорят "ен надо".

Я "зависла". Вот наступит 45 лет, буду менять паспорт. Придется в очередной раз брать выписку из хемеенте (а выписки ведь действительны полгода всего.)

Два вопроса мучают:
- "нафига козе баян?" (это я о необходимости легализации. .если мое родное государство так рьяно не хочет мой зарубежный брак признавать, мне оно на что сдалось?)
- что будет, если я этого не сделаю и получу свой паспорт в 45 лет как незамужняя?

И, вообще, что вы можете посоветовать? (тему прочитала, я не одна такая но, повторяю, не хотелось давать повод государству, гражданкой которого я являюсь, в чем-то меня упрекнуть... Грубо говоря: санкции какие-то будут??? Какой статьей и какого кодекса это регулируется?
Заранее спасибо всем!

 Отправлено: 21.11.13 15:15. Заголовок: Девушки , кто может ..

Девушки , кто может объяснить разницу между браком и зарегистрированным партнерством (живя в Голандии все понятно из постов) если я не буду легализовать его для меня гражданки России.
Если нет разницы то легализуется ли зарегистрированное партнерство в России или это лишняя головная боль для меня и моего сына гражданина России (я имею недвижимость и деньги в банке и хочу,чтобы он был единственным наследником)?
Мне уже за 45 и российский паспорт я уже менять не буду.
И второй вопрос если можно.При заключении брака или зарегистрированного партнерства заствят ли меня в консульстве (я там еще ни разу не была и пока не собираюсь туда идти ) легализовать этот брак или партнерство? Буду очень признательна всем, кто ответит.

 Отправлено: 21.11.13 18:30. Заголовок: Mizonda пишет: Деву..

Mizonda пишет:

цитата:

Девушки , кто может объяснить разницу между браком и зарегистрированным партнерством

http://www.gollandia.com/leven

Зарегистрированное партнерство в России не признается.
Все наследственные дела можно спокойно решить с помощью завещания.
Вы обязаны легализовать свой брак, но на практике никто вас не может принудить это делать

 Отправлено: 21.11.13 19:57. Заголовок: Lenna спасибо, то ес..

Lenna спасибо, то есть вы имели ввиду, что зарегистрированное партнерство - это меньше головной боли в России, и мне его ни в России ни в Российском консульстве в Голландии не зарегистрируют ?( с браком все понятно)Спасибо.

 Отправлено: 04.09.14 16:39. Заголовок: Здравствуйте форумча..

Здравствуйте форумчане! У меня вопрос по зарегистрированному партнерству в Го. Действительно ли оно в России, т.е. приравнено к браку в России. Нужно ли мне после оформления зарегистрированного брака в Го легализовывать его в России, менять фамилию? Или для России я все также незамужняя?

 Отправлено: 04.09.14 17:05. Заголовок: Vanil Зарегистрирова..

Vanil Зарегистрированное партнерство в России легализовать не могут по той причине что такая форма совместного проживания там не предусмотрена законом
О легализации вообще - читайте тему.

 Отправлено: 09.03.15 13:09. Заголовок: Добрый день. Буду пр..

Добрый день. Буду признательна за информацию
Я и мой друг хотим зарегистрировать партнерство в Нидерландах. То, что партнерство в Росиии не признается, понятно. Но если мы со временем, когда появятся дети и т.п., захотим переоформить партнерство в брак и сделаем соответствующую запись в Gemeente, будет ли тогда данный документ признаваться в России? задаю этот вопрос потому, что Го нотариус посоветовала уточнить данный момент. Т.о. брак и партнерство переделанное позже в брак-это одно и то же для России или нет? После переоформления партнерства в брак, я бы хотела, чтоб мой партнер наследовал мое имущество, поэтому мне важно, чтоб в России ни к чему не придрались..

 Отправлено: 09.03.15 13:15. Заголовок: LilOwl вы всегда мож..

LilOwl вы всегда можете составить завещаение и указать, кто будет от вас наследовать. А в каких отношениях вы состоите, для завещания неважно.

Что касается переоформления брака в партнерство, то будет запись о браке, тогда будет и легализация брака в России. Датой заключения брака будет считаться дата переоформления партнерства в брак

 Отправлено: 09.03.15 15:16. Заголовок: Lenna! Спасибо за ..

Lenna! Спасибо за своевременный и развернутый ответ

 Отправлено: 08.02.16 12:15. Заголовок: Я тоже стала заморач..

Я тоже стала заморачиваться. Подумала. Раз еду в Россию, то модет и брак легализую. Я взяла еще 2 года назад свидетельство о браке международного образца в Муниципалитете. Мне надо на него апостиль поставить в Го. Апостиль только в Гааге ставят разве? Я лумала, чтотв Rechtbank по месту жительства. Потом у присяжного переводчика перевести и еще раз апостиль поставить и не факт, что в России примут? я живу в маленьком городке. Там переводы не делают с нотариальным заявлением. Все только в Москве. Этот180 км - 4 часа ехать, если повезет. Я так понимаю, что выписку из Муниципалитере( uittreksel) брать не надо, если свидетельство международного образца?

 Отправлено: 22.09.16 13:32. Заголовок: Друзья, у меня в tro..

Друзья, у меня в trouwboekje свидетельство так и называется uitreksel. Мне обязательно брать международную выписку о браке или можно апостол приклеить к этому аутрекселю в книжечку?
И если я перевожу документ с апостилем у голландского присяжного переводчика, то мне опять ставить апостиль тут на подпись переводчика и в России не надо нотариально заверять ничего? Так?

 Отправлено: 22.09.16 13:33. Заголовок: Allamiana книжка не ..

Allamiana книжка не является официальным документом, вам нужно брать выписку в Gemeente.

О правилах оформления переводов и проставлении на них апостилей есть тема в 1 разделе форума

 Отправлено: 23.09.16 19:57. Заголовок: Allamiana пишет: Др..

Allamiana пишет:

цитата:

Друзья, у меня в trouwboekje свидетельство так и называется uitreksel. Мне обязательно брать международную выписку о браке или можно апостол приклеить к этому аутрекселю в книжечку? И если я перевожу документ с апостилем у голландского присяжного переводчика, то мне опять ставить апостиль тут на подпись переводчика и в России не надо нотариально заверять ничего? Так?

Хоть Lenna уже ответила, я повторюсь, поскольку провела всю процедуру летом

Я заказал выписку в муниципалитете. Потом поставила на нее апостиль в ближайшем суде. Поскольку я зарегистрирована в Тилбурге, поехала в ден Бос.
далее - приехала в Россию, сдала документ на перевод с нотариальным заверением. После этого оригинал документа и перевод предъявила в паспортном столе. Все доки мне отдали обратно, шлепнув в паспорт штамп о замужестве.

 Отправлено: 08.11.17 17:49. Заголовок: А какой вам штамп по..

А какой вам штамп поставили? Загса этого города?

 Отправлено: 15.11.17 18:12. Заголовок: кто- нибудь в курсе,..

кто- нибудь в курсе, можно ли в Ро перевести и подтвердить у нотариуса Голл.св.о браке без Голл.апостиля?

 Отправлено: 15.11.17 18:12. Заголовок: oops, а Вы этот шта..

oops, а Вы этот штам поставили, когда паспорт в 45 лет меняли, или позже? И, подскажите, пожалуйста, сколько стоит апостиль в Го поставить? а когда Вы сдавали доки на перевод натариусу, там паспорт надо предъявлять? Мне уж 45, паспорт не действителен...

 Отправлено: 15.11.17 18:14. Заголовок: pantertjie пишет: ..

pantertjie пишет:

цитата:

можно ли в Ро перевести и подтвердить у нотариуса Голл.св.о браке без Голл.апостиля

перевести можно все, но юридической силы в другой стране такой документ иметь не будет

 Отправлено: 11.09.22 00:22. Заголовок: Регистрация брака

Всем привет!

Скажите, пожалуйста, если выходишь замуж в ГО, то нужно ли в России когда там находилшься например, то как-то пойти в загс уведомить, или можно без всего этого?

Где-то читала, что если выходишь замуж заграницей и эта страна есть в конвенции какой-то, то можно в принципе и не регестрировать брак в РФ, так ли это? Или может я что-то путаю…

Спасибо заранее за ответ!