Отправлено: 26.12.03 18:42. Заголовок: Как заставить себя учить язык

Расскажите, как вы изучали язык, что было для вас самым сложныи и сколько времени пришлось вам потратить на изучение языка.
Я только начала изучать голландский и порой у меня просто руки опускаются, кажется, что мой язык просто не в состоянии произнести все эти звуки, и вместо приготовленной заранее фразы на голландском я опять начинаю говорить по-английски

 Отправлено: 06.07.04 11:32. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Я бы все-таки посоветовала не расслабляться, а приняться за грамматику. В школе вас будуь «разговаривать», т.е. чтобы вы могли общаться, а грамматика будет по стольку поскольку (ну все от учителя зависит, конечно,но в основном, грамматику они не широко дают). Так вот я до школы учила всю простейшую грамматику и вдалбливала еев голову. Очень,надо сказать,помогло. Уже в школе я на это не особо отвлекалась а расширяла словарный запас. А то ведь у нас в группе до сих пор (после года обучения) попадаются люди, которые не в курсе как правильно Hij wil или Hij wilt Так что я бы учила грамматику, а слова действительно потом сами прийдут...по мере многократного повторения

 Отправлено: 06.07.04 12:46. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Согласна с Natalya, у нас настолько в школе прогнали быстро граматику, что как писала выше пришлось НИВО-2 перездавать в свое время. А потом самой почти все наново, спасибо жене брата, она в школе приподает и согласилась мне помочь. Если действительно хотите заниматься, то прислушайтесь к совету Натальи.

 Отправлено: 06.07.04 13:09. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Для Helenka: Должна быть мотивация. Если ее нет - то язык идет плохо.

Приехав сюда и исследовав рынок труда, я пришла к выводу, что гораздо быстрее найду работу с английским языком, нежели с голландским (с моей квалификацией здесь и местного населения достаточно для работы), как и оказалось на практике. К тому же местные друзья привыкли говорить со мной по-английски, а мужу вообще фиолетово, на каком языке я с ним разговариваю.

В общем, когда будете точно знать, что язык Вам необходим, то тогда-то он и пойдет-поедет.

 Отправлено: 06.07.04 20:44. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Совершенно не согласна, что грамматика голландского языка схожа с английской. Времена, спряжения, предлоги - это теоретически немецки язык. Лексика тоже очень похожа.


Helenka: Главное, чтобы у вас желание было, и стимул, мотивация, как заметила Affrodita. Если английским овладели, значит способности к языкам, несомненно, есть.

Считаете, что английски мешает в изучении голландского? путаетесь? Английски вам только помогает!! Со временем сами в этом убедитесь. Сложно тем, у кого знании иностранного языка совсем нет.

 Отправлено: 06.07.04 21:38. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

wolke

Да? Простите. Мне кажется, кроме меня англ. и го. грамматики никто не сравнивал.

 Отправлено: 07.07.04 10:10. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Девушки, нужен совет...очень нужен!
Мои школьные результаты с декабря месяца. Легко сдала luisteren, lezen, schrijven на ниво 3, spreken опять завалила ниво 2 Расстроилась до невозможности, поплакала, поняла, что не это не поможет, теперь есть летние каникулы, чтобы сделать упор именно на разговорную часть, попробую добиться, чтобы разрешили еще раз в сентябре ниво 2 пересдать. Подскажите, какие учебные материалы могут помочь? Помимо этого конечно же буду пытаться разговаривать где только это возможно, но все таки хочется и какие-нибудь книги или диски использовать.
Очень жду откликов!

 Отправлено: 07.07.04 11:17. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Для zooky: я бы взяла книгу, детскую например, с кроткими рассказами для начала, типа Jip en Janneke, читала бы каждый рассказ, а потом его своими словами пересказывала, можно и писать, если партнер не против ему бы рассказывала. Или смотри какие-нибудь программы по тв и потом пересказывай, что там было, кто и что делали. Помогает безотказно, в обшем разговор надо разговором и тренировать. Успехов.

 Отправлено: 07.07.04 11:44. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

zooky

Какая ваша ближайшая цель? Если только сдать экзамен, то за очеь короткй срок можно подготовиться.

В Code Nederlands 1, 2 есть стандартные фразы на все возможные ситуации. На экзамене вам много говорить не надо. Коротко и по делу. В принципе, чотбы сдать экзамен, их можно вполне заучить.

Вот пример из Spreken на 3 уровень:

Ситуация: U volgt een opleiding. U vindt het erg warm in het klaslokaal. U wilt graag het raam openzetten. Wat vraagt u aan uw lerares?

Ваш ответ: Mag ik het raam open doen?

В длинном задании надо говорить больше. Желательно разработать для себя схему и по ней говорить короткими предложениями.

А лучше всего, если вы найдете пробные варианты экзаменов, и самостоятельно проговорите все ситуации. На ситуации лучше давать ответы письменно, и потом свои ответы просматривать.

 Отправлено: 07.07.04 11:52. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Детские книги, наверное, на любителя. Мне они очень быстро надоели. К тому же, если Lezen около уровня 3, то вполне можно читать газеты и взрослые книги.

Нам в школе преподаватели не советовали долго засиживаться с детскими книгами и простенькими газетами и журналами. Рекоменодвали как можно раньше переходит на взрослые книги и газеты вроде NRC, Volkskrant. Взрослые книги ведь тоже по уровню сложности отличаются.

Harry Mulisch мне показался вполне приемлемым для 3 уровня.

 Отправлено: 07.07.04 12:57. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

zooky
zoya права. По идее каждый день нужно пересказывать текст. Какие тексты выбрать - смотите сами. Начните с простых, по мере прогресса переходите к сложным.

 Отправлено: 07.07.04 16:59. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

zooky
Пересказ текстов - хорошая практика, но не зацикливайтесь “на общении с самой собой”, а то придут люди в белых халатах и.... - шутка!

Главное - это общение на языке: везде и с кем только возможно, говорите и говорите! Если в вашей группе есть кто-то из студентов, кто желает “подтянуть” разговорные навыки - встречайтесь с ними, симулируйте темы диалогов и тренеруитесь.

Литература используется как один из инструментов комплексного подхода. Вы ведь уже владеете хорошим славарным запасом и навыками аудирования. И ни в коем случае не заучивайте “шаблоны и штампы” к экзамену из разговорников и учебников - эффекта мало. Удачи.

 Отправлено: 08.07.04 00:09. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Для zooky: На мой взгляд кроме чтения и разговора больше ничего так не поможет. Рекомендую найти бабушку-соседку не обремененную проблемами и разговаривать с ней каждый день за чашечкой чая,причем стараться не ее слушать, а рассказывать ей все про себя,где была, что делала и т.д. А вечерком обязательно книги читать, те что более менее понятны, ну,например, любовные романы, там язык не сложный. Мне такой способ поднял язык с уровня 2 на уровень 4 буквально за пару месяцев.Ну я еще не особо трудилась над этим...а если задаться целью...успехов!

 Отправлено: 08.07.04 10:47. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Для zooky:
1. правильно Natalya говорит: разговаривать нужно с носителями (муж, соседки, знакомые и родственники), ни в коем случае не со студентами желающими подтянуть язык - нахватаетесь грамматических ошибок которых сами не имели и приобретёте к своему акценту ещё и их пороки произношения. Говорите на серьёзные темы по-возможности с понимающими собеседниками, попросите коррегировать вас. Не советую считать ваш разговорный опыт на рынке практикой, но это важный психологический момент, пожалуйста, только не стесняйтесь и ГОВОРИТЕ везде именно по-голландски! Я себя вспоминаю: подумается, эх, надоело говорить коряво, скажу красиво по-англ. - ОШИБКА, никогда себе этого не следует позволять просто так (банк или устройтво на работу - искл.).
2. Дежурные фразы нужны. В них - элемент этики, не совсем схожей с русской. Если вы к прим. говорите по телефону (100% используeтся в ехаменах!) тут не следует долго думать, эти фразы съэкономят вам время и позволят подумать над следующим предложением. Ещё часто в экз. по говорению требуют выступить с докладом на определённую тему: дежурные фразы составят вам скелет любого доклада. Подумате, запишите, попросите училку/мужа отредактировать, заучите и используйте с лёгкостью. Успех гарантирован.
3. Книги читать надо и ещё раз надо. Hепроизвольно наберётесь грамматики, да и новой лексики. Не обязательно читать сказки (Hathor очень права!), посмотрите форум про книги - там много хороших советов по взрослому чтиву. Главное не сдавайтесь, продолжайте читать, вторая глава будет читаться легче первой (и возможно вообще уже без словаря). Удачи!

 Отправлено: 08.07.04 11:22. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

обшаться с носителями языка можно и в чате!
Найти подходяший голландский чат по интересам думаю не сложно, там-то точно можно хорошо поупражняться.

Детские книги предложила так как уровень разговорного был не 3-ий плюс там краткие рассказы легче пересказывать. Останавливаться на них совсем не обязательно. Мне например никогда не удавалось читать газеты :), даже на русском, ну не люблю я их, йето все очень индивидуально, главное пересказывать небольшие отрывки текста, а уж что это будет, выбирать каждому самому. Кстати неплохо предложений/фраз 10 из маленьких текстов заучивать, и потом после пересказа «источника», составлять еше и свой рассказ с использованием тех же фраз/предложений, но в другом контексте.

 Отправлено: 08.07.04 13:12. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Хочу порекомендовать читать любимые дамские журналы типа Cosmopolitan, Elle,Marie Claire,Shape и т.п.,т.е. те, к которым привыкли в России, НО именно голландские издания.

 Отправлено: 08.07.04 13:19. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Barbara
А по цене за пару таких журналов можно приобрести приличную новою книгу.

 Отправлено: 08.07.04 13:40. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Журналы можно брать у голландских знакомых или у свекрови (если такая имеется). При уровне 2 начать можно и с журналов и постепенно переходить на книги. А я и сейчас журналы с интересом читаю очень помогает отвлечься от всяких ненужных мыслей...

 Отправлено: 08.07.04 14:04. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

считаю, что выучить язык можно только, если самому очень этого хочется. Посему, когда я захотела начать балякать на местном, то поставила условия-дома с мужем говорим только на голландском (английский пока можно отложить, но не забывать!); я записалась в спорт.клуб, где общалась с тренерами, просто в раздевалке со всеми; мучить соседей своими рассказами; в семье на праздниках только на местном, ну самое проще всего натаскаться языком - это, товарищи, начать работать или подрабатывать (сама я подрабатывала оппасом у девочки 8-ли лет, вот там и уши и рот как раз и требуются ой как сильно, ну и язык пошел побыстрее).
Все остальное можно сочетать в комбинации!

 Отправлено: 08.07.04 14:09. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Если честно, по женским журналам я не спец. Но есть такой журнал Miljonair. Выходит 4 раза в год. Есть еще Quote, выходит раз в месяц. Особенно business lady они могу заинтересовать. В них бывают шикарнейшие статьи.

 Отправлено: 08.07.04 14:29. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

А что делать со страхом разговаривать на языке?Понимаю,что глупо,но поделать ничего не могу.Какой-то психологический стопор,с англ. почему-то такого не было.Его в совершентсве знаю.На гол. могу разговаривать только с другом,да и то,после

 Отправлено: 08.07.04 18:53. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

zoya
В чате, как раз, мне кажется, не стоит.. голландская молодежь в большинстве своем настолько безграмотная, что диву даешься!!.. (наша сейчас, я смотрю, тоже не отстает... как почитаешь на форуме где-нибудь подростков лет 14-15 - волосы дыбом встают!!..)..

По поводу журналов: читаю National Geographic - статьи довольно разнообразные и узнаешь еще много всего интересного.. а то на женские журналы иногда просто времени жалко.. из одного журнала в другой - одно и то же (причем, независимо от страны..)

 Отправлено: 08.07.04 19:49. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Я думаю компьютер расслабляет. Ведь реално что-то самостоятельно писали наверное в школах, кто по старше еще успели институты зацепить. А так на работе если и пишешь что-то, то компьютер всегда ошибки проверяет. Ну конечно если работаешь непосредственно с языком, то он остается вполне грамотным. А если технико-экономическая работа, то прут ошибки, диву даешься, это я о себе. А с голл. я вообще управляюсь очень трудно, пыхтим, но очень медленно, мечтаю о времени когда этих проблем не будет.

 Отправлено: 08.07.04 23:09. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Спа-си-бо всем огромнейшее за поддержку и советы!!!
Сегодня получила результаты тутсов, сдала я все таки spreken на ниво 2. Все остальное ниво 3
Но, честное слово, была почти на 100% уверена, что не сдала. Хотя все переживания не прошли даром, дали хорошую встряску, теперь на каникулах буду подгонять разговорную речь, а то, действительно, закопалась в книгах по уши, как книжный червь, в люди надо...в люди
А муж мой не носитель языка, так что на нем могу только свои корявые предложения тренировать, он подкорректировать, поправить может, но сам практически никогда по голландски не говорит. После моих переживаний начал себя винить, что я не могу с ним практиковаться
А книги я уже почитываю, вернее пока одну книгу Стараюсь без словаря. Журналы женские тоже покупала, мне нравится, но на них много времени не было во время школы. Уррряя, буду всех мучать теперь своим голландским, а то все только спрашивают, как учеба, да как учеба. Вот вам теперь, наслаждайтесь результатами

 Отправлено: 09.07.04 15:52. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Никто не ответил,видно одна я такая,с психолог. стопором...

 Отправлено: 09.07.04 15:55. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Ирина
нет не одна, просто если вы сами себе не переборете, то тут уже никто не поможет, к психологу же вы не пойдете, правильно. У меня ступор с английским в 5-м классе был, ничего прошел, посему просто начните с теми же соседями мал-помалу и порьянее, вообщем вам тут жить и поэтому страхи и комплексы придется позабыть, тем более, если есть желание начать тут еще и работать.

 Отправлено: 09.07.04 15:59. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Для Lesik: Да вот в том то и дело,ч то с другими я зыками ступора не было,а вот с этим...
Буду стараться,над собой работать...Хотя мыслб о психологе была

 Отправлено: 09.07.04 16:22. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Для Ирина: да ну нет же, это вполне нормальное явление. никто не хочет выглядеть глупо, практически все стесняются в силу определённых обстоятельств.
ещё мне показалось есть стадии изучения языка. когда только начинаешь говорить - никто ничего не понимает, переспрашивают, чувствуешь себя полнейшим идиотом, потом зазубришь чего-нть заумное и... эффектно: все обалдели... а потом от тебя ждут большего, но фраза-то была заученная, начинаешь стесняться.. мне всё казалось эти звуки не воспроизвести, слух музыкальный, слышу что коряво.. эта фаза довольно «стеснительная»..
потом следующая стадия начнётся, когда определённый минимум уже освоен и уже можешь что-то сама сказать, кажется что уже говоришь, начинаешь гордиться собой, не осознаешь пока собственного уровня и кажется что язык почти освоен. многие начинают утверждать что выучили язык или «в совершенстве владеют»... стеснения нет, наоборот хочется говорить со всеми и всегда, а особенно с иностранцами (которые голландского не знают или знают плохо - ну просто прёт из тебя)..

 Отправлено: 09.07.04 16:22. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Для Ирина: потом ещё стадия - осознание того что твой уровень минимален, начинаешь критично к себе цепляться, довольно депрессивное состояние, когда хочется забацать речь и по форме и по содержанию, а не выходит... стесняешься себя опять.. но..значит язык уже неплох раз появляется такая самооценка.
а дальше потихоньку-полегоньку, но есть периоды что говоришь леко, просто песня, а бывает или от усталости, или от чрезмерных контактов на других языках - ступор находит, у меня до сих пор бывают периоды что чувствуешь собственное заикание, особенно если ошибку делаешь - очень неприятно и стыдно, хочется вообще замолчать.. хотя уровень мой сейчас очень приличный.
так что ступор ваш временный, пройдёт, тут следует стеснение запрятать подальше, кстати особенно им страдают люди с амбициями и с хорошей карьерой, мы просто не привыкли в грязь лицом и во всём отличаемся перфекционизмом, но в языке следует идти от обратного, то есть сказать себе - я начинаю с нуля, язук нужен мне и окружающих я буду использовать махимально для достижения собственной цели, то есть не с опасением ожидать оценки/осуждения/смеха окружающих, а смотреть на ситуацию так, что все они ваше средство в достижении ВАШЕЙ задачи.

 Отправлено: 09.07.04 16:31. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Для рыба об лед: спасибо,засунем наш перфекционизм в

Хотя ох как трудно....

 Отправлено: 09.07.04 16:39. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Для Ирина: ещё у меня муж довольно невыдержанный (иногда видела как с другими мужья щебечут и если честно завидовала), поэтому было сложно дома постоянно настаивать на голландском, но тем не менее делала. в смысле он на словах - все условия, конечно-конечно и с удовольствием, а потом когда до дела (особенно если фразы длиные и говоришь медленно) - сразу перерубался на английский. но это настолько временно, что можно и потерпеть.
через пару лет и не вспомните (это только я помню ) как было трудно, но не откладывайте на потом, нужно переходить на голл.язык и всё тут. чем скоре переборете неудобство тем скорее заговорите - а домашняя практика тут неоценима (хотя я и дома и на работе одновременно переключилась).
Kурсы никогда не посещала , всё работала, некогда было. Может они там чему и учат , может и я выучила бы язык быстрее, но если честно - довольна и темпами и результатом. Как правило не верят что не здесь родилась. И на работе - терминология особая..
Та что - дерзайте, тут главное решимость: пcихолог может и поможет, но язык за вас никто не выучит - придётся-таки самой :-) УДАЧИ!!

 Отправлено: 09.07.04 17:23. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Для zooky и для других

Наши учителя на курсах голландского отличались довольно приличной ленью, так что практически все время мы занимались самостоятельно и между собой, и спрекеном тоже.. если это можно назвать спрекеном вообще.
Результаты статс. экзаменов были показательными - говорение было самой слабой частью.

Тогда мы немного побунтовали и заставили учителей делать подготовку по voorbereid voor NT2 1,2 sprekendeel вместе. Садились в кружок, прослушивали каждый вопрос, каждый по очереди давал ответ. В конце учитель давал свой вариант, который мы записывали на отксеренные листочки с вопросами.

Этот метод, конечно, субъективно-эффективный и только для подготовки к экзаменам. Мне он очень помог: перед экзаменом я просмотрели все свои записи, проговорила.

Всем удачи с тутсами и с экзаменами!

 Отправлено: 09.07.04 17:31. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

рыба об лед пишет: «потом следующая стадия начнётся, когда определённый минимум уже освоен и уже можешь что-то сама сказать, кажется что уже говоришь, начинаешь гордиться собой»

Тут вспомнила свой прикол по этому поводу. Произошло это, когда я уже гордиться начала. Зашел 7-летний соседский мальчонка за дочкой, из местных. Ну и что я там начала говорить, говорила-говорила. А он глазки выпучил, бедняжка, и выдал: «А я не понимаю швецкий», уж точно не помню какой

Рискнула я снова заговорить только через какое-то время

 Отправлено: 09.07.04 18:23. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

для zooky: НИВО-3 не случилось, мой разговор не удался и видимо совсем глухая стала. Это наверное как пошел первый блин комом так и буду ходить по 2раза перездавать.
для Osta: ха-ха со мной таже история была, только дети постарше. Тоже теперь на вопросы только да и нет отвечаю, (хотя момент гордости еще не наступил), но так сказать была попытка общения.

 Отправлено: 09.07.04 19:11. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

kxena
Так Вы смотрите на это с юмором. И не в коем случае не останавливайтесь на достигнутом!

Для моральной компенсации можно мужа/друга заставить что-нибудь по-русски сказать - на душе сразу полегчает, даю гарантию ... конечно, если он у вас холандер.

 Отправлено: 09.07.04 19:17. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Ирина
Ну и что что после ? А что в этом плохого? Я так думаю, что это даже хорошо - все комплексы, мешающий самоконтроль снимаются. У меня свояк в Москве говорит только по-русски, хотя умничка и золотце. Вы бы посмотрели, как они с моим датчем после выпитой водочки друг другу анекдоты травили Я отдыхала от переводов.

А про перфикшионизм в срамное место посылать... даже и не вздумайте! Меня вон в школе как им учителя попрекали, когда я их трясла нам грамматику давать. А я взяла и все экзамены с первого захода сдала (вторая за год из нашего класса, первая - тоже такая же перфикшионистка, только украинская )

Хотя это мое мнение

 Отправлено: 09.07.04 19:35. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Для Osta: Ну если я только после говорить по-гол. буду,то,боюсь,скоро алкоголиком стану .А женский алкоголизм-страшное дело...
Видно,действительно,придется просто перебороть себя.А перфекционизм в определенной доле все-таки мешает,но совсем отказываться от него я не буду
Мне самое страшное разговаривать с родителями моего друга,они то со мной раньше все по анг да по анг,а теперь смотрю просекли,стали на голландском говорить мне,а я не могу,им все по англ. отвечаю
После того,как его мамаша меня на какой-то вечеринке слушала (я там после того язык развязала) я вообще боюсь что-либо говорить,так она на меня смотрела,якобы я не видела.Уж не знаю,что ей двигало,любопытство,наверное.Просто не люблю,когда мне «в рот заглядывают» и гробовая тишина,когда пытаюсь что-либо сказать.

 Отправлено: 09.07.04 19:37. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Для Osta: И еще,я не знаю в какой Вы части Лимбурга,я в Херлене живу,так тут вообще песня с диалектом.Если мой друг на диалекте со своими родителями разговаривает,то я вообще понять ничего не могу

 Отправлено: 09.07.04 20:12. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Для Ирина:
Рядышком я живу, рядышком, в Ситтарде.

Ну шо, давайте будем заниматься, ткзать, психотреннингом. На счет этих бесконечных диалектов... Я вот рада, что не Рандстаде живу или Фрисланд, уж там-то страшные для меня g,h говорятся жестче, лимбуржский голландский намного мягче.

Потом Вы же не ведрами водку пьете?? Здоровая настороженность по этому пунктику никогда не помешает , тем не менее немного алкоголя лучше, чем таблетки глотать от нервов , еще когда и разтормозиться помогает. А там уж разговоритесь со временем, и дело пойдет Первые год-полтора формируется фундамент языка, это нудно, сложно, но важно

Ну и про маму друга. Еще не факт, что Вы думаете правильно, что она про Вас думает. Хотя .. мммм... если вы мысли читаете, другое дело.

ЗЫ. Ирин, не обижайтесь, если что.. Я сама такая же. Просто самоедство в этой ситуации не лучший помощник, имхо..

 Отправлено: 09.07.04 20:18. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Ирина
И совсем ты не одна с психологическим ступором и не одна такая, которая после даже не знаю, что тебе сказать, потому как не знаю как лечиться. Дома со своим по голландски, в школе по голландски, а с друзьями и знакомыми хоть стреляй . они мне по голландски - я им по английски. Вот тоже себя уговариваю не комплексовать и говорить со всеми Удачи Кстати, как результаты туста?
Osta А мужа/друга попросить сказать чего-то по русски действительно помогает. Я своего друга уже 2 недели учу «я тебя люблю». Через некоторое время прошу повторить и получаю в ответ «я ябла тюблю»

 Отправлено: 09.07.04 20:19. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Для Osta: Да что Вы,я не обижаюсь...очень интересен опыт людей,которые через все это прошли.
Я тоже в каком то смысле рада,что не в Ранштаде,здесь язык как песня льется,без всяких ужасных горловых звуков.Но в семье моего друга присутствует диалект,который ну всю картину портит.Заставляю друга говорить на голландском,даже в своей собственной семье,хотя ему напрягаться неохота.