Отправлено: 26.12.03 18:42. Заголовок: Как заставить себя учить язык

Расскажите, как вы изучали язык, что было для вас самым сложныи и сколько времени пришлось вам потратить на изучение языка.
Я только начала изучать голландский и порой у меня просто руки опускаются, кажется, что мой язык просто не в состоянии произнести все эти звуки, и вместо приготовленной заранее фразы на голландском я опять начинаю говорить по-английски

 Отправлено: 01.12.06 15:19. Заголовок: Re:

Anna

Аня, чтобы твой друг почувствовал, как неприятно, когда недоброжелательно и с насмешкой относятся к произношению иностранцев, а также, как непросто произносить незнакомые звуки, попроси его повторить за собой по-русски пару слов или слогов (типа ля-ля-ля, лё-ля, лёня, мыло, миля, мы ) Наверняка у него с первого раза не получится, и будет произносить очень смешные звуки. Когда он на своей шкуре почувствует, как это трудно, он с большим уважением будет относиться к твоми достижениям.

У нас в семье тоже поначалу были проблемы. Муж прикидывался, что не понимает меня, если я хоть чуть-чуть неправильно произносила один звук в длинной, грамматически правильно составленной фразе (и это - после первого месяца в школе!). И говорил, чтобы я либо правильно разговаривала по-голландски, либо уж только на английском (он боялся, что я привыкну говорить с ошибками). Из-за этого я просто перестала делать попытки разговаривать по-голландски. Но потом у нас в школе было нечто вроде собрания учеников с партнёрами, и завуч долго беседовал, объяснял партнёрам, что они могут сделать, чтобы помочь нам побыстрее овладеть языком. Главное - стимулировать разговор, пусть на первых порах с ошибками. Ошибки нужно поправлять, но не через слово и очень деликатно. Мой муж потом признавался, что до этого был совсем другого мнения, т.к. считал, что нельзя пропускать даже малейшую ошибку.

А что касается того, что твои русские подруги тебя поправляют и посмеиваются, то.. да, мне это тоже обидно. Особенно, когда придуриваются и делают вид, что даже не поняли, о чём это я сказала. Мне больше всего достаётся за "nu"

 Отправлено: 01.12.06 15:21. Заголовок: Re:

Dinna

У меня муж, наоборот, смотрит на меня как на героиню, когда я учу язык, копаюсь в словаре, подхожу к нему с вопросами (иногда). Наверное еще потому, что к моему приезду он купил одну обучающую систему в инете по изучению русского языка и сидел-корпел по вечерам, делал уроки и домашние задания. Сделал около 20 заданий к тому времени, как я приехала, но ничего ровным счетом не знал и не понимал, сказать ничего не мог. Очередное задание по русскому я села делать вместе с ним, т.к. видела с каким трудом и нервами ему это дается. Думала - помогу. В результате нанервничались оба, т.к. учебник дурацкий, изложено все через одно место Он нервничал, что понять ничего не может, а я - от возмущения, что ТАК можно учить голландца русскому! В итоге я на его листке с дом. заданием накатала возмущенное письмо его училке (русская дама, автор нескольких параграфов) с кучей вопросов, суть которых вкратце сводилась к одному: какой дурак это придумал? - на что она мне ответила - ЭТИ параграфы писала не я! Класс! После этого занятия мы бросили с ним эту нервотрепку, но теперь он не понаслышке чуть-чуть знает, что такое русский язык и с чем его едят

 Отправлено: 01.12.06 15:22. Заголовок: Re:

narska
Не согласна. У меня тож такая отмазка была - мол, голландский недостаточно хорош, слов не хватает... Мой кросавчег это все пресек - перестал понимать мой английский и разговаривал исключительно на голландском. Как я злилась!!! Он мне - на голландском, я ему - на русском! Гыыы! Не песТня - симфония! Ща как вспомню - веселюсь. Но, ей-богу, такой "варварский" метод помог - я быстро голландский подтянула.

 Отправлено: 01.12.06 15:46. Заголовок: Re:

MarSianka это тоже один из выходов но для этого должен партнер иметь уйму терпения и желательно иметь минимальные познания в других языках. Мой, к примеру, обожает говорить по-английски. Но вот уже как год ему приходиться свой английский на клиентах отрабатывать

 Отправлено: 01.12.06 15:46. Заголовок: Re:

belka

Моего мужа очень эффективно учил русскому языку мой папа. Папа вообще-то инженер, и откуда у него такие обучающие способности, сама удивляюсь.
Одно из его упражнений это добавление слов к фразе "я хочу", например:

Я хочу домой, пить, есть, спать, в баню, гулять, смотреть телевизор и т.д. Муж до сих пор помнит и говорит очень правильно и с хорошим произношением.

 Отправлено: 01.12.06 15:48. Заголовок: Re:

ситуация напоминает отношение отцов к новороженным - пока в пеленках (начало изучения языка)-не интересно,а как ходить начал (просматривается какой-то прогресс изучения языка) - так можно и поиграть и погулять (и даже поговорить).
у нас были разногласия по поводу методик на начальной стадии изучения языка (2 месяца назад), а сейчас мы даже диктанты пишем (диктует друг)и я ему рассказываю выученные коротенькие истории переделанные и адаптированые под нашу ситуацию,с нашими именами и т.д.забавно,полезно и никого не напрягает.не принимайте это всерьез-отнеситесь к этому как к игре - ведь дети учатся играя, но только правила игры и уровень сложности другие.

 Отправлено: 01.12.06 15:54. Заголовок: Re:

MarSianka
согласна что это тоже метод но я бы предпочла другую методику чтобы чувствовать себя комфортно.а такой метод это и еще хорошее испытание для ваших отношений.неее,я не экстремал

 Отправлено: 01.12.06 16:05. Заголовок: Re:

ksusha
В тот момент я бы тоже другой метод предпочла. Тока меня об этом не спросили. Но, действительно, помогло - сама б я долго с английского на голландский переходила. Кстати, пример - приезжала моя дочка летом, решено было разговаривать дома на английском, чтоб все друг друга понимали без переводов. Так она мне - на инглише, я ей - на автомате - на голландском отвечаю. Муж жутко гордился моими успехами, я же злилась снова - английский-то ушел! Через неделю устаканилось. Уехала дочка через 3 недели. Муж меня что-то на голландском спрашивает, я машинально на английском отвечаю. И сама заметила, что за 3 недели - очевидный регресс в голландском моем.

 Отправлено: 01.12.06 16:52. Заголовок: Re:

ksusha
Я пока тоже не учу, а играю. Может быть и нужно, как некоторые девочки засесть за учебники и ударно трудиться, но для меня свет клином на голландском не сошелся. Я хочу читать книги в свое удовольствие на русском, смотерть телевизор, играть с ребенком, проводить время с любимым...Так что вечерами языком не занимаюсь совсем. В школе только и часик-полтора после уроков, но только если в удовольствие. Если надоедает, бросаю. Я английский в свое время учила старательно и ... ненавидела его ужасно. Не хочу, чтоб с голландским история повторилась. Пока мне нравится

 Отправлено: 01.12.06 17:15. Заголовок: Re:

Ну,развели полемику. А где это я написала,что меня русские поруги высмеивают? У меня только одна русская подруга,живет в Утрехте.
Я написала,что ко мне приходит девушка с курсов,мы занимаемся грамматикой. И что мой дорогой про нее сказал,что она плохо говорит по-голландски,не поговорив сней и двух минут толком.
Я иногда читаю ему вслух Jip en Janneke и еще у нас есть Pietje Puk. Не помню точно,как правильно название пишется. Я перфекционистка. Если правильно сказать не могу или не получается,то я молчу. У меня желание говорить отбила его мама. А еще я шпионю,слушаю,о чем они говорят. Раз прокололась. Кто-то пошутил и я стала сильно смеяться. Все круглые глаза сделали. А ты понимаешь по-голландски? Я очень сильно расстраиваюсь,когда сказать толком ничего не могу. Бывают дни в школе,я прям все мысли свои изложить могу. А бывает тык пык мык и ничего не выходит. Меня все хвалят и говорят,что я для того ,кто в феврале приехал,очень хорошо говорю. А мне так не кажется. Мне еще почему-то очень сложно понимать любимого и его семью. Во-первых,папа у него разговаривает на жутком диалекте. На своем придуманном. Он буквы проглатывает в середине слова Даже сам Рон говорил,что папа у них мастер. Они тоже немного на диалекте говорят здесь. Поэтому я просто не понимаю их семейство и все. Может это у меня психологическая блокада подсознания
Дорогой мой вчера стал балакать по-голландски. Если я по-английски с ним.он говорит,что не понимает меня. Я разозлилась и прекратила с ним разговаривать. Я минут 20 собираюсь с дхом,чтобы ему вслух читать. Еше я часто говорю gehakt[gegakt] это у меня звучит. И мооя коронная ошибка - это jongen [ёнхен] вместо ng говорю g вместе с n.
А в школе так говорят классно унас,что я там не стесняюсь. Например,шмидахш. Я долго не могла понять,что бразилианка имеет ввиду. Оказалось ' s middags. Еще самый перл у нас это Huren betalen. Только произносится у нас это,как [hoeren betalen]. Я сама единственный раз смеялась от души,когда услышала. Не сдержалась. Вообще звуки ui, u трудные для произношения. Я в группе мало,кого понимаю. А все из-за произношения. Ну,и меня наверно мало,кто понимает Вот так и живем.

 Отправлено: 01.12.06 21:34. Заголовок: Re:

vasilek
я пока только к экзамену на мвв готовлюсь,но за учебниками не сижу.пробовала заучивать и антонимы и т.д.-бесполезно-на утро голова как чистый лист бумаги.пока мне помогают мои вышеописаные методы .да и каждый день что-то все таки прилипает через тв, радио,живое общение.
Anna
Anna пишет:

цитата:

Я разозлилась и прекратила с ним разговаривать

по моему вы слишком самокритичны.
старая поговорка на все случаи жзни-измените свое отношение к тому чего не можете изменить.проще,веселее,легче - пойдет само.

 Отправлено: 02.12.06 16:33. Заголовок: Re:

Anna
Мысль в голову забавная пришла, а что если вам песни начать на голландском петь, это оч, хорошая тренировка и понимания/слушания и для набора лексики. И штампов в песнях много . Я когда-то английский на Битлах и Пресли учила и сейчас гол. на детских песенках и Andre Hazes и Rene Froger.

 Отправлено: 02.12.06 17:01. Заголовок: Re:

NB

А вот это хороший совет. Я в детстве все песни Джо Дассена выучила, хоть и смысл не понимала. Просто жили с дядей, который крутил его с утра до вечера. Когда в Универе начала учить французский мне это так здорово помогло!
Хотя с другой стороны: в детстве все легче и "деревья большие"....
Но песни все равно слушайте!

 Отправлено: 02.12.06 19:41. Заголовок: Re:

NB
Да. Неплохая идея. Я уже и так целыми днями пою только одну строчку из песни Марко Борсато. Vandaag is rood de kleur van jouw lippen..... или что-то вроде того Просто не нравится голландские певцы и певицы и их стиль. Я даже толком кроме Марко Борсато никого не знаю. Еще Илзе Де Ланге нравится,но только одна песня,и та на английском. Я выросла,слушая Уитни Хьюстон. В 11 лет заболела ей. Английский тоже очень помогло учить.

 Отправлено: 02.12.06 23:32. Заголовок: Re:

Anna

Самый лучший вариант, чтобы заговорить по-голландски, это выпить пару-другую мартини или чего-нибудь подобного Голландские фразы сами собой от зубов отскакаивать будут, и порядок слов и времена на автомате пойдут

От нас только что гости ушли, и я даже не помню, на каком языке общались, но что кончили на голландском - это точно, и все друг друга великолепно понимали

 Отправлено: 03.12.06 00:03. Заголовок: Re:

Юлия
Юля, такой номер с "рюмкой чая" проходит, если язык имеется как минимум в пассиве, а если нет..., то ни "чай" , ни "кофе" не поможет!

 Отправлено: 03.12.06 03:26. Заголовок: Re:

Мне помогают
-песни (пою со напечатанными словами и потом без них),
-список антонимов и их начитанные варианты (хаха , но я действительно, таким образом слова запоминаю!!)
-100 вопросов - я их слушаю и записываю (вопросы тоже) потом сверяю с книжкой (тока сильно не смейтесь плиз! ), потом еще такое делаю - читаю ответ и пишу к нему вопрос... эта фаза пока в пеленках.
-пишу всякие сочетания типа good-better-best, синонимы ищу, рассказики или те же млин 100 вопросов пытаюсь переписать наоборот (типа вместо "Пошла Маша в лес" пишу "побежал Петя в поле") ну и вообще чего фантазия попросит...
-экран конпутера обклеен "useful phrases" вот например чатюсь, и пока жду ответа на свою фразу, перечитываю записки.
-на бэкграунде все время трендит 538 радио. Уже понимаю некоторые новости!!
-когда гуляю собаку, слушаю на мп3 все свои антонимы, 100 вопросов, записанные мною новости и рекламы или вместо этого читаю Гордость и Предубеждение на го! Но я эту книгу наизусть знаю. Но как приятно, когда вижу знакомое слово, но не помню сразу значение, думаю так так...это в антонимах было! как там антоним? и так вспоминаю! такой кайф!
-лазию иногда в чат на голландском. Смелости самой писать пока нет, но хоть читаю.
-пишу любимому письма на голландском. Так простенько, но со вкусом
-регулярно заглядываю в этот сайт так, сменить деятельность и если вопросы есть по грамматике
-записалась в Yahoo на все возможные groups по изучению го. Они чего-то пишут мне на мэйл, вопросы задают, а я почитываю.
-СУПЕР классный сайт!!! это просто супер!! Нашла его после урока голландского, просидела до 2-х ночи с этим сайтом оторваться не могла!!!
-Open Book тоже всегда открыт.
-The Incredibles по голландски смотрю. Еще пару мультиков щас качаю.
-домашки по голландскому делаю, конечно, и курс.

Короче моя жизнь заполнена на 99% голландским. Я не заморачиваюсь, не помню слово - да и ладно, надоело - бросила, и тд и тп, то в сайт залезу то в книжку, то уроки то письмецо... и не надоедает! Зато так классно, мультик там давно не смотрела, включила - и вдруг чувствую - понимаю!!! Самооценка разрастается на глазах!

 Отправлено: 03.12.06 09:42. Заголовок: Re:

street_cat
Молодец! По верному пути идете, товарищч!

 Отправлено: 03.12.06 09:52. Заголовок: Re:

street_cat

Прочла. Восхитилась вами.
Прослезилась по поводу своей лени и решила начать с понедельника (то бишь уже с завтра ) новую жизнь.
Спасибо за вдохновляющий пример!

 Отправлено: 03.12.06 11:33. Заголовок: Re:

Vicusia mix
спасибо!
у меня просто есть уже опыть эмиграции, он то меня и подталкивает... а если б не толкал, я бы фиг себя заставила. Заставлялка у меня сапсем плохо работает

 Отправлено: 03.12.06 12:47. Заголовок: Re:

street_cat

круто!!! Молодец! При таких занятиях я уверена, что не придется потом ни за какие курсы платить

 Отправлено: 09.12.06 01:38. Заголовок: Re:

street_cat

Да, здорово! Когда с удовольстием с интересом!!

А сайт тот с голландскими уроками - на самом деле супер класс!!

Так здоворо с юмором сделано, и уровень как раз для изучающих, а то обычный телек неинтересно смотреть- слишком трудно понимать!!

Спасибо!!!

 Отправлено: 09.12.06 15:46. Заголовок: Re:

street_cat

Решила оставить отзыв о сайте.
я его тоже прошла, так именно после него и начала понимать Го и говорить на Го. Прочла его взахлеб!!! На самом деле отличная програма!!!

 Отправлено: 09.12.06 20:15. Заголовок: Re:

street_cat
присоединяюсь, я точно также активно учила язык, с той лишь разницей, что тогда еще не было списка антонимов и проч. упражнений для экзамена, поскольку экзамена еще не было, так что слушала я песни в плейере или диалоги/монологи из программ по обучению голл. Просто супер, так откладывается.

А еще, вспомнила, как слова учатся трудные хорошо. Записываешь слово на мал. бумужку, с др стороны - перевод (или еще лучше - объяснение на голл, елси уровень позволяет), и так стопочку бумажек с собой - на работу, по дороге сидишь перебираешь, себя проверяешь, в очереди, да где угодно! Несколько раз проделал в обе стороны - с одного языка на др, и значение и написание запомнил!

 Отправлено: 09.12.06 20:34. Заголовок: Re:

lisenok
Спасибо за идею! надо будет попробовать!
А вообще-то все это конечно хорошо, все эти методы, я может и занимаюсь много, но вот я как рот открываю, сказать вообще ничего не могу. Только если в чате - письменно, на жутком Engelands изъясняюсь.
Бедняга Хелмерт вчера взмолился - не печатай так быстро, а то я и твой текст исправить и ответ написать не успеваю!!
Вообще, мучает ощущение что сколько не учусь, никуда не продвигаюсь. И тоже, дорогой мой вчера говорит- Таличка, март-то уже на носу!!
Да ладно, я особо не расстраиваюсь... это закономерный этап в изучении языка. Скорее бы он сменился этапом говорения

 Отправлено: 09.12.06 22:42. Заголовок: Re:

street_cat

когда в среду обитания попадешь, послушаешь.. и если личного барьера с говорением нет, то быстро все пойдет. так что пока не расстраиваешься - правильно делаешь! начать говорить - самое трудное, а потом уже пойдет отшлифовка
только долго с начинанием не тяни, говорение должно идти в ногу с письмом и изучением грамматики!! хоть сама с собой по 5 минут говори, что можешь, но произноси. Это важно.

 Отправлено: 09.12.06 23:15. Заголовок: Re:

lisenok
стараюсь все проговаривать, как ты советуешь Обратила внимание - если книжку читаю про себя - процентов 80 понимаю, а если читаю вслух - вообще ничего! Так увлекаюсь произношением... Проблема у меня фразы строить - думаю зело долго, а еще катастрофически путаю немецкий с голландским.
Помню когда иврит учила, нам говорили - язык сначала в уши залетает, в голове поварится а потом через рот наружу!!

 Отправлено: 10.12.06 00:47. Заголовок: Re:

street_cat
У меня тоже такое впечатление что я никуда не двигаюсь, хотя уже пару месяцев на курсах отпахала. То, что нам дают на курсах я понимаю, запоминаю, но дома почти не занимаюсь, потому как сил на это никаких к сожалению не остается. Да и помню все хорошо с прошлого раза. И учительницу отлично понимаю, сына тоже понимаю, а как кто-то другой заговорит, то такое чувство, что меня пыльным мешком по голове ударили. Понимания ни в одном глазу. А после второго повторения оказывается, что спрашивают элементарные вещи, которые я на зубок знаю. Одно радует, что раньше я заменяла большинство слов в предложении на французские (хотя французский я знаю хуже чем английский), а теперь большая часть слов из голландского. Может это таки прогресс ?

 Отправлено: 10.12.06 10:59. Заголовок: Re:

Известный факт еще - при чтении иностр. текста,если с первого раза почти ничего не поймешь, то попробуй прочитать снова, так же вдумчиво, и сама заметишь, насколько много нового ты уловишь и поймешь иногда совсем не так, как тебе показалось с 1 попытки.
Если просто читать вслух, конечно, сперва будешь все внимание на фонетику обращать, но это тоже полезно, но для фонетики, не для лучшего понимания текста
А произносить нужно потому, что именно когда ты сам выстраиваешь фразу, и слышись, что ты выстроил, идет естественный путь развития твоего языка от мозга - к рту (на словах твоего преподавателя Как детки, тоже ж сначала - слушают, слушают, говорить не сразу начинают, а когда начинают, то по чуть-чуть, но пытаются постоянно. Если они будут молчать не до года, а до 5-ти, скажем, то в 5 не произойдет того, что ребенок вдруг начал сразу буз ошибок говорить, нет, конечно, он так же будет ляпать, как малыш.) Пока говорить не начал, одна теория далеко тебя не заведет.

 Отправлено: 10.12.06 20:02. Заголовок: Re:

lisenok пишет:

цитата:

Пока говорить не начал, одна теория далеко тебя не заведет.

Согласна на все 100!!! говорение,слушание -навыки практические и мне кажется,что их ничем кроме практики их не разовьешь , в начале пути всегда будет большое количество ошибок, т.к. в любом языке полно несообразностей и правил, которые постоянно нарушаются в виде исключений. Разумеется, нужна грамматика, но базовая и пошаговая , обкатанная первыми корявыми предложениями,Желание/требование говорить на начальном этапе перфектно неосуществимо, и поэтому не только не стимулирует говорение , но и может заставить замолчать из-за страха сделать ошибку. Поэтому просто говорите, говорите говорите, Я так радовалась когда вдруг кто-то понимал мои первые фразы из 3 слов и те с ошибками, и слова при употреблениии запоминаются играючи, потом со временем как всегда бывает в любой практической деятельности, приходит чуство языка и фраза , построенная неправильно, просто не звучит. Мне еще очччень далеко до того уровня, который я хочу иметь, но каждый день -маленький шажок вперед .

 Отправлено: 13.12.06 00:40. Заголовок: Re:

А со мной странные вещи происходят, когда я на занятиях начинаю читать или пытаюсь что-то сказать. Вместо го слов прозношу английские. А вчера всю группу рассмешила. Мне надо было отрывок текста прочитать. Так предложение
Ik bel voor mijn vrouw
я прочитала как
Ik call for my wife.
Те увидела фразу, поняла смысл и произнесла на английском. Почему спрашивается не на русском?

 Отправлено: 13.12.06 00:52. Заголовок: Re:

Yuliana
Потому, что произнести надо было на иностранном языке , не на русском
Я когда только приехала в Го у мужа уже была кошка, так вот я с ней по английски разговаривала.
Ну вроде как кошка иностранная - русский не понимает. Так я с ней на иностранном языке и разговаривала. В тот момент у меня был только один иностранный язык - английский

 Отправлено: 13.12.06 00:59. Заголовок: Re:

krisma
Когда я училась говорить на англ., то у меня часто вместо англ. слов проскакивали русские, и это понятно.
Но сейчас то из меня лезут вместо гол. слов английские, а не русские. Вот что странно и смешно.

 Отправлено: 13.12.06 01:08. Заголовок: Re:

Yuliana
Ну так мозг понимает ,что нужно сказать не на русском, вот он и выуживает НЕрусские слова - в вашем случае английские. У меня на переходном этапе, когда говорила на гремучей смеси голландского и английского, были моменты, когда я говорила какое-либо слово, но не могла вспомнить из какого оно языка. Иногда даже спрашивала у мужа: "На каком языке я это слово сказала?".

 Отправлено: 13.12.06 01:20. Заголовок: Re:

А ведь в го школах детки учат по 5 языков одновременно . Я представляю, что за каша в голове от этого случается!

 Отправлено: 13.12.06 01:42. Заголовок: Re:

Yuliana

Это со временем пройдёт - через год, когда вам придётся написать что-то по-английски, вы наверняка, сами того не замечая, вместо некоторых английских слов поставите голландские

krisma

Я с нашими старыми кошками сначала тоже по-английски разговаривала, а теперь наша Шони очень хорошо понимает, когда мы говорим ей: "Шонька, брысь!"

 Отправлено: 13.12.06 12:59. Заголовок: Re:

Yuliana Детки языки "учат" другими участками мозга. Они языки "впитывают", а взрослые "переводят". Поэтому у детей каши в голове нет. Им все ясно и просто.

Почему у детей такая память хорошая? Они просто как чистый лист бумаги. Без багажа. Что "записывается", то и запоминается. А у взрослого столько всего уже понаписано, поисчерикано и стерто-перетерто...

 Отправлено: 13.12.06 13:38. Заголовок: Re:

Дети еще по рукам не биты за ошибки, взрослые же рот не раскрывают из-за боязни ошибиться или смешными выглядеть. Первый, кто начал понимать мою гол. тарабарщину это была моя семья , в то же время сына тока -тока лепетать начал и никто его кроме меня не понимал. Это мне оч. помогло я еще раз поняла , что имею полное право на ошибки- главное продолжать вперед двигаться. Трудно очень заставвить говорить себя с незнакомыми людьми, или теми кто негативно настроен на понимание этой тарабарщины. Я за шкирку выталкивала себя на звонки по-голландски, просто клала рядом бумажку с подготовленным заранее диалогом. Если не понимала переспрашивала, обьясняла, что язык мой еще не так хорош, со временем это даже в игру превратилось на самого сообразительного слушателя .

 Отправлено: 13.12.06 13:47. Заголовок: Re:

Вот-вот, и у меня счас период такой, что все языки перемешались и мозг сам себе командует какой язык применять, а я токо удивляюсь, как я еще чего-то могу говорить

Я теперь толком ни на каком языке нормально говорить не могу!
На русском особо не поговоришь здесь, да даже с русскими девочками общаясь, умудряются го-словечки вылезать

Английский стал отходить на второй план, причем серьезно, если го-слова уже активны в голове, то прут они (даже если начинаю на английском), а если одно слово вставила на голландском (при намерении сказать по английски), то автоматом переключается голова на голландский порядок слов, и все ушел английский

Такой бред иногда лезет, аж плеваться хочется от бессилия

 Отправлено: 13.12.06 14:06. Заголовок: Re:

krisma пишет:

цитата:

Иногда даже спрашивала у мужа: "На каком языке я это слово сказала?".

А я думала это я так тихо с ума уже схожу, а оказывается это переходный этап так проявляется. Спасибо, Лена, прочитала, что не я одна такая, легче дышаться стало