Отправлено: 02.02.04 12:01. Заголовок: Как сказать/написать по-голландски?

Купила Валентинку моему любимому, но с текстом на русском. Мои познания голландского не позволяют мне перевести текст. Помогите кто может:
«Угадай, кто любит тебя больше всех на свете? »
Заранее спасибо! Если реально скиньте ответ на ящик или в Аську, чтобы я сегодня могла послать открытку.
Я думаю ему будет очень приятно

Описание статистических фигур для экзамена NT2-II

Помогите ПЕРЕВЕСТИ с голландского!

Голландские пословицы и поговорки

 Отправлено: 26.02.10 12:11. Заголовок: как сказатЬ по-голла..

как сказатЬ по-голландски "можно к вам на ты, давайте на ты".
я додумаласЬ до Mag ik u met jij aanspreken? Zullen we jij tegen elkaar zeggen?
правилЬно/нет, какие варианты? заранее спасибки.

 Отправлено: 26.02.10 12:51. Заголовок: Jool Возможно, глядя..

Jool
Возможно, глядя человеку в глаза дружественным тоном спросить:
Mag ik "jij" zeggen?

 Отправлено: 26.02.10 13:06. Заголовок: при этом интонационн..

при этом интонационно выделяя "jij"...

или (если не глядите в глаза и не уверены, что он примет на свой счет ):
Mag ik "jij" zeggen tegen u?
Это предположения, у меня не было пока такого случая

 Отправлено: 26.02.10 14:06. Заголовок: marinaka пишет: Mag..

marinaka пишет:

цитата:

Mag ik "jij" zeggen tegen u?

спасибо

 Отправлено: 26.02.10 19:18. Заголовок: как сказатЬ по-голла..

цитата:

как сказатЬ по-голландски "можно к вам на ты, давайте на ты" я додумаласЬ до: "Mag ik u met jij aanspreken?"

Можно также говорить:
"Mag ik u tutoyeren?"

Tutoyeren/encyclo
Tutoyeren/wiki

 Отправлено: 26.02.10 20:26. Заголовок: мне сейчас мой голла..

мне сейчас мой голландец это повторил с та-ааким французским прононсом ! Но, по его словам, так уместнее спрашивать кого-то очень важного (типа королевы )

 Отправлено: 26.02.10 20:57. Заголовок: "Mag ik u tutoyeren?"

цитата:

по его словам, так уместнее спрашивать кого-то очень важного (типа королевы )

Это, конечно, более официальное обращение и на "продуктовом рынке", наверное, будет звучать странновато
А что касается королевы, то никогда не знаешь с кем придется "перейти на ты"

 Отправлено: 26.02.10 21:07. Заголовок: Stasja пишет: А что..

Stasja пишет:

цитата:

А что касается королевы, то никогда не знаешь с кем придется "перейти на ты"

 Отправлено: 08.04.10 15:17. Заголовок: как сказать : "с..

как сказать : "соболезную!" или "примите мои соболезнования"

 Отправлено: 08.04.10 15:21. Заголовок: obouma Gecondoleerd ..

obouma Gecondoleerd

 Отправлено: 08.04.10 15:22. Заголовок: obouma gecondoleerd..

obouma
gecondoleerd (в случае смерти кого-либо) и в общих случаях или при болезни het sterkte

 Отправлено: 08.04.10 15:59. Заголовок: просто у мужа любиму..

просто у мужа любимую собаку пришлось усыпить,вот и не знаю как посочувствовать

 Отправлено: 08.04.10 16:14. Заголовок: obouma тут лучше ска..

obouma тут лучше сказать het sterkte, ik leef met je mee.

 Отправлено: 08.04.10 16:42. Заголовок: narska ,огромное спа..

narska ,огромное спасибо
а может подойти: "ik heb medelijden met jou"?

 Отправлено: 08.04.10 16:48. Заголовок: obouma это будет зву..

obouma это будет звучать, как я сострадаю вместе с тобой. А это ведь не так. Переживать (meeleven), сочувствовать (meevoelen) будет честнее , хотя это и синоним. Просто у меня ощущение такое. Может кто другой лучше скажет.

 Отправлено: 08.04.10 17:12. Заголовок: свекровь в мейле нап..

свекровь в мейле написала "ik voel ook echt met hem mee"
значит все таки "meevoelen"
спасибо,narska

 Отправлено: 16.04.10 11:18. Заголовок: Как называется по-го..

Как называется по-голландски велосипедная камера?

 Отправлено: 16.04.10 12:49. Заголовок: sanctum Fietsband ес..

sanctum Fietsband если нужно уточнить внутренняя или внешняя, то соответственно binnenband или buitenband.

 Отправлено: 01.05.10 18:37. Заголовок: как правилЬно сказат..

как правилЬно сказатЬ komend jaar или aankomend jaar?
мне тут говорят, что aankomend jaar не вариант, т.к.
год не поезд, прийти не может.
а я вроде слышала от коренных голландцев aankomend jaar.
заранее спасибо.

 Отправлено: 01.05.10 18:50. Заголовок: Jool aankomend jaar..

Jool
aankomend jaar вполне употребляемое выражение.

 Отправлено: 02.05.10 00:08. Заголовок: Jool пишет: как пра..

Jool пишет:

цитата:

как правилЬно сказатЬ komend jaar или aankomend jaar

Aanstaande jaar...of komend jaar
aankomen = в зависимости от контекста -"толстеть. прибавлять в весе, богатеть" , хотя не исключаю, что если сие будет произнесено по ТВ или аллехтоном, то будет услышан "диалект", а не расценен как грам. ошибка.

 Отправлено: 02.05.10 09:52. Заголовок: aankomen- приходит..

aankomen- приходить; приезжать; прибывать; подходить; приближаться; трогать; прибавлять в весе; здороветь; наливаться

aankomend- прибывающий; подходящий; ближайший; будущий; следующий.

aankomende week на будущей неделе
aankomend jaar- в будущем году
het aankomende jaar- в ближайшие годы

 Отправлено: 02.05.10 12:29. Заголовок: а я вот ни разу "..

а я вот ни разу "aankomend jaar" не употребляла и не слышала.. В моем окружении говорят "komend jaar".

ЗЫ а про вес говорим мы bijkomen - "ik ben 5 kilo bij gekomen"

 Отправлено: 17.05.10 22:37. Заголовок: помогите сказать по-..

помогите сказать по-голландски

"Я полпути сюда добиралась на такси"

Ситуация вообще была такая. Я ездила в одну организацию. Они хотели..чтобы я сегодня еще раз к ним приехала..а я не хотела. Аргумент - общественным транспортом долго..а такси - дорого. И что я полдороги провела в такси.
Я не смогла это сказать по-голландски.
Как дура закатила глаза к потолку и что-то промычала со словом "ТАКСИ".

 Отправлено: 18.05.10 13:54. Заголовок: Подскажите, пожалуйс..

Подскажите, пожалуйста, в каком значении употребляется выражение "zeg maar"? Это что-то вроде "так сказать" в русском языке? Слышу очень часто, некоторые голландцы употребляют это выражение чуть ли не в каждом предложении. Что это? Может, выражение-сорняк? Когда я давным-давно училась в университете, у нас был один препод, который говорил "скажем-допустим" через каждые два слова. Может и "zeg maar" они к месту и не к месту говорят?

 Отправлено: 18.05.10 14:13. Заголовок: helene, так и есть ..

helene, так и есть

 Отправлено: 18.05.10 14:43. Заголовок: helene У них много..

helene

У них много таких выражений со словом "maar"

 Отправлено: 23.05.10 18:14. Заголовок: Venera Можно сказат..

Venera
Можно сказать что-то типа ik moest een taxi nemen en het duurde een halve dag
om naar hier met een taxi te komen duurde een halve dag

 Отправлено: 29.05.10 20:00. Заголовок: приветствую, http://..

приветствую, .
в дочкиной анкете в школу хочу записать своё"верхнее" образование.Подскажите,плз,как звучит тут"аспирантура".(в словарях online нашла de gediplomeerde studie )
спасибо,всем удачи!

 Отправлено: 30.05.10 00:39. Заголовок: "Gepromoveerd in..

"Gepromoveerd in ...( richting)"

 Отправлено: 30.05.10 11:13. Заголовок: drs. Van пишет: ..

drs. Van пишет:

цитата:

"Gepromoveerd in ...( richting)"

это если закончил и защитился.

 Отправлено: 30.05.10 12:11. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

а если закончил и не защитился ? ...

т.е. есть сертификат(свид-во) о сдаче всех соотв.экзаменов.

 Отправлено: 30.05.10 15:46. Заголовок: ludmila пишет: серт..

ludmila пишет:

цитата:

сертификат(свид-во) о сдаче всех соотв.экзаменов

Эквивалент: надеялся на ... точно слово не помню...вспомню -скину.Но для школы ребенка это не важно: что важно - мама-папа с МВО/НВО/Унив.- важен просто как бы уровень.

 Отправлено: 31.05.10 10:05. Заголовок: drs. Van спасибо за..

drs. Van
спасибо за ответы,уважаемая drs.
я,к сожалению,не поняла,что означает

drs. Van пишет:

цитата:

Эквивалент: надеялся на ... точно слово не помню...вспомню -скину

.
В дочкину анкету уже вписала своё консерваторское"прошлое".(тут это bachelor's hko).
Удачи!

 Отправлено: 31.05.10 12:34. Заголовок: как будет УЗИ по-гол..

как будет УЗИ по-гол.?

 Отправлено: 31.05.10 12:36. Заголовок: Echo..

Echo(grafie)

 Отправлено: 17.06.10 10:13. Заголовок: как по-гол. будет &#..

как по-гол. будет "бомж"?

 Отправлено: 17.06.10 10:14. Заголовок: zverfer ..

zwerver (s)

 Отправлено: 17.06.10 15:48. Заголовок: obouma, dakloze може..

obouma,
dakloze может быть?

 Отправлено: 17.06.10 21:40. Заголовок: zwerver-бродяга,dakl..

zwerver-бродяга,dakloze-бездомный,кажется оба слова подходят.Знать бы еще точно,что обозначает русское слово "бомж" .