Отправлено: 02.02.04 12:01. Заголовок: Как сказать/написать по-голландски?

Купила Валентинку моему любимому, но с текстом на русском. Мои познания голландского не позволяют мне перевести текст. Помогите кто может:
«Угадай, кто любит тебя больше всех на свете? »
Заранее спасибо! Если реально скиньте ответ на ящик или в Аську, чтобы я сегодня могла послать открытку.
Я думаю ему будет очень приятно

Описание статистических фигур для экзамена NT2-II

Помогите ПЕРЕВЕСТИ с голландского!

Голландские пословицы и поговорки

 Отправлено: 07.11.07 13:38. Заголовок: Nataly guitig- лука..

Nataly
guitig- лукавый; шаловливый
ondeugend- шаловливый; непослушный; лукавый
schalk-хитрец; плутишка; проказник; шалун; хитрый; лукавый; плутовской
snaaks-лукавый; плутовской; забавный; смешной; чудаковатый
В этом смысле? Выберай любое.

 Отправлено: 29.11.07 19:39. Заголовок: Девочки, не знала ку..

Девочки, не знала куда запостить, так что сорри если что. Скажите плиз, как сказать по-голландски "пластилин", и где эту штуку можно преобрести?

 Отправлено: 29.11.07 19:49. Заголовок: egel пластилин; гли..

egel
пластилин; глина (для лепки)=boetseerklei

де купить не скажу. Может быть спросить в хобби магазинах и в детских магазинах.

 Отправлено: 29.11.07 19:53. Заголовок: Я пласилин, покупала..

Я пласилин, покупала с строительном магазине. Ездили за зеркалами. вот и надыбала, причем, смутило меня, детский, цветно.....но покупила для своего хобби.

 Отправлено: 29.11.07 20:26. Заголовок: Пластилин= klei, для..

Пластилин= klei, для детей в Action/ Intertoys, bart smit . В action он недорогой. Пластилин здесь не такой к какому мы привыкли, он очень мягкий, напоминает тесто, из муки и сделан. Когда высыхает-растрескивается

 Отправлено: 29.11.07 22:36. Заголовок: egel В "Hema..

egel
В "Hema" продается в круглом прозрачном пластиковом ведерке. Недорого.

 Отправлено: 30.11.07 17:21. Заголовок: Подскажите, пожалуйс..

Подскажите, пожалуйста, как написать на голландском поздравление с Рождеством для начальника от его подчиненных. И пожелать ему скорейшего выздоровления, так как он находится в больнице уже длительное время. Спасибо заранее!!

 Отправлено: 03.02.08 13:31. Заголовок: Знатоки,подскажите,к..

Знатоки,подскажите,как будет по-голландски
-фибромиома матки
-поликистоз яичников.
Очень надо.Спасибо заранее

 Отправлено: 03.02.08 13:54. Заголовок: Ida фибромиома матк..

Ida

фибромиома матки - fibromyoom van baarmoeder

поликистоз яичников - polycystose van eierstokken

 Отправлено: 03.02.08 17:31. Заголовок: Lenna пишет: полики..

Lenna пишет:

цитата:

поликистоз яичников - polycystose van eierstokken

PCO - Polycysteuze ovaria - polycysteus ovarium syndroom
Ida пишет:

цитата:

фибромиома матки

Myofibroom, fibromyoom (это синонимы)

 Отправлено: 03.02.08 20:30. Заголовок: фибромиома матки в п..

фибромиома матки в простонародном - vleesboom

 Отправлено: 05.02.08 20:13. Заголовок: Девочки, как сказать..

Девочки, как сказать по голл. ЧП (Частное предприятие)?

 Отправлено: 05.02.08 20:21. Заголовок: egel частное предпр..

egel
частное предприятие с одним работающим eenmanszaak
частное предприятие een particuliere onderneming

 Отправлено: 06.02.08 00:26. Заголовок: Natasha :sm46: :sm..

Natasha

 Отправлено: 12.02.08 21:53. Заголовок: здравствуйте! я сдел..

здравствуйте! я сделала к 14 февраля стенгазету и хотела бы подписать фотки цитатами известных людей.помогите, пожалуйста, перевести на нормальный нидерландский :-)
De ideale man rook niet, drink niet, gokt niet....en "bestaat niet" .
Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках и не существует.

Alle is mooi in de ogen der liefde.
Красивым кажется все, на что смотришь с любовью.
Кристиан Моргенштерн

Het is slecht als je vrouw wel kan koken maar niel wil, slechter is het als zij niet kan, maar wel wil.
Плохо, если жена умеет готовить, но не хочет; еще хуже, если она не умеет, но хочет.
Роберт Фрост

Misschien ben jij in deze wereld een hele gewone man, maar voor iemand ben jij de hele wereld.
«Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты – весь мир»
Габриэль Гарсиа Маркес

Het leven in te zwaar om er serieus over na te denken.
Жизнь - слишком сложна, чтобы рассуждать о ней серьезно.»
Оскар Уайльд

In een dag reizen leer je meer dan in 10 jaar thus zitten.
Путешествия учат больше, чем что бы то ни было. Иногда один день в путешествии, дает больше, чем десять лет жизни дома" (А. Франс)
Wie houdt niet van een slechte trekje van jouw liefde dan hij kan niet zegen: Ik ben echte verliefd.
кто не обожает недостатки той , которую он любит, тот не может сказать, что он на самом деле влюблён.
Джордж Ноэл Гордон Байрон

Wat mag een man aan de andere man geven? dat kan alleen een beetje deel van zijn eigen ziel, maar wat kan om het beter te zijn?
что может дать один человек другому кроме капли тепла? и что может быть больше этого?
Эрих Мария Ремарк

 Отправлено: 12.02.08 23:39. Заголовок: Я вот такое предложе..

Я вот такое предложение встретила: De ideale man drinkt niet, rookt niet, flirt niet en BESTAAT niet!!

 Отправлено: 13.02.08 00:55. Заголовок: Botashka ха-ха, здор..

Botashka ха-ха, здорово сказано! Естественно, не существует в нашем ближайшем окружении мужчин, которые не пьют, не курят и не флиртуют! А если они существуют, то наверное, монахи-отшельники, потому что не пить-не курить еще реально, но вот не флиртовать - это, по-моему, полнейший запредел и беспредел для теплого земного существа (это и женщин касается)

 Отправлено: 13.02.08 01:24. Заголовок: Маринака - точно! ..

Маринака - точно!

 Отправлено: 13.02.08 02:18. Заголовок: gast пишет: Wat mag..

gast пишет:

цитата:

Wat mag een man aan de andere man geven? dat kan alleen een beetje deel van zijn eigen ziel, maar wat kan om het beter te zijn?

Пока не прочитала перевод, думала речь идет о сексуальных меньшинствах... Интересно, как эта цитата звучала на "родном" языке. ЭМР, насколько я помню был немцем

 Отправлено: 13.02.08 10:12. Заголовок: gast пишет: Wat mag..

gast пишет:

цитата:

Wat mag een man aan de andere man geven?

В этом случае я бы заменила ''een man'' на ''een mens''.

 Отправлено: 13.02.08 12:27. Заголовок: да, но маn здесь под..

да, но маn здесь подразумевается как человек вобще, а не мужчина вчастности.

 Отправлено: 13.02.08 15:35. Заголовок: gast пишет: да, но ..

gast пишет:

цитата:

да, но маn здесь подразумевается как человек вобще, а не мужчина вчастности.

А как догадаться что конкретно подразумевается, человеку, незнакомому с творчеством Ремарка? Поставьте тогда сноску чтоль, что в данном контексте man, это не мужчина а человек Вот странный народ, просят подкоррекритовать, а когда корректировки вносят, начинают упираться.

 Отправлено: 13.02.08 15:45. Заголовок: egel Наверное девуш..

egel
Наверное девушка имела ввиду слово men неопределенно-личное местоимение 3-голица единственного числа.

 Отправлено: 13.02.08 16:03. Заголовок: Natasha пишет: Наве..

Natasha пишет:

цитата:

Наверное девушка имела ввиду слово men неопределенно-личное местоимение 3-голица единственного числа.

Может быть, но без перевода трудно догадаться, что конкретно имелось ввиду особенно тем, кто еще не асс голландского языка. mens-уже более понятно

 Отправлено: 13.02.08 16:48. Заголовок: Я бы сказала iemand ..

Я бы сказала iemand вместо man/mens. Тут уж точно не спутаешь с геями или еше кем-либо

 Отправлено: 13.02.08 18:57. Заголовок: egel да нет, же. Я ..

egel да нет, же. Я не упираюсь, а обосновываю мою точку зрения. И прошу прощения, если не корректно. Я очень благодарна за подсказки, тем более времени осталось ну совсем немножко.

 Отправлено: 03.03.08 12:10. Заголовок: Как будет звучать на..

Как будет звучать на голландском следующая фраза-"делать социологический опрос"?

 Отправлено: 03.03.08 13:52. Заголовок: sociologisch onderzo..

sociologisch onderzoek doen naar
Не знаю. Я бы так сказала,но не знаю,к сожалению,правильно ли это.

 Отправлено: 12.03.08 17:55. Заголовок: Девочки, может поска..

Девочки, может поскажите. Я в одном учебнике вижу, что написано слитно twee maal per dag les, а в другом раздельно driemaal per dag. Есть ли какое-нибудь правило? Заранее спасибо.

 Отправлено: 16.03.08 19:45. Заголовок: Девочки, посмотрите,..

Девочки, посмотрите, пожалуйста, мой вопрос на медицинском форуме: приемный покой - медицинские термины. Очень нужно побыстрее.

 Отправлено: 16.03.08 21:21. Заголовок: Camilla ответила..

Camilla
ответила

 Отправлено: 25.03.08 14:31. Заголовок: Девочки. Переклинил..

Девочки.
Переклинило. Как будет по-голландски процеживать? Мой любимы не знает
Сито это же vergiet или это типа друшлаг?

 Отправлено: 25.03.08 14:36. Заголовок: Anna сито - это zee..

Anna
сито - это zeef

зы процеживать, скорее всего, так Passeren
Passeren
Het door een zeef of doek laten gieten van een vloeistof met vaste bestanddelen om deze van de vloeistof te scheiden.

или zeven - door een zeef laten gaan

 Отправлено: 28.03.08 13:39. Заголовок: а кто знает почему o..

а кто знает почему oliebollen, a kerstballen? В чём разница и в каких случаях употрблеляется то или это.

 Отправлено: 28.03.08 13:45. Заголовок: Ankatje http://www...

Ankatje
http://www.onzetaal.nl/advies/bolbal.php

 Отправлено: 28.03.08 14:01. Заголовок: 1. Van Dale (2005) v..

1. Van Dale (2005) vermeldt bij bal onder andere: "een in bolvorm samengebalde massa" en bij bol: "voorwerp van min of meer zuiver ronde gedaante, synoniem bal".
2. Verder lijkt het erop dat alles wat we met onze handen vormen een bal is: een gehaktbal, een sneeuwbal, een ijsbal, een deegbal en een bal maken van kranten.

Почему же тогда Gebak is weer een bol: oliebol, suikerbol, appelbol, berlinerbol, beschuitbol, Bossche bol, ведь это тоже wat we met onze handen vormen?

 Отправлено: 28.03.08 17:11. Заголовок: Ankatje Volgens Koe..

Ankatje
Volgens Koenen en Van Dale kan in de betekenis 'rond brood' alleen bol gebruikt worden, vandaar krentenbol en beschuitbol
oliebol, suikerbol, appelbol, berlinerbol, beschuitbol, Bossche bol имеют круглую форму.

 Отправлено: 29.03.08 20:40. Заголовок: помогите перевести!!! пожалуйста!

Помогите написать в письме:

-----
Я мечтаю приобрести (двух кроликов)
Простите мне мой плохой нидерландский язык, я только начинаю учиться.
С уважением
------
Всё остальное я сочинила...
Да, а можно нначать письмо :Hallo
Или как-то поприличнее?

 Отправлено: 29.03.08 21:06. Заголовок: irzi Мой вариант :)..

irzi
Мой вариант :))
Het is mijn droom om twee konijntjes te hebben. Mijn excuses voor mijn slechte Nederlands, ik ben net begonnen met dat te leren.

Met vriendelijke groet(jes),

 Отправлено: 29.03.08 21:31. Заголовок: Спасибо!!!..

Спасибо!!!