Отправлено: 02.02.04 12:01. Заголовок: Как сказать/написать по-голландски?

Купила Валентинку моему любимому, но с текстом на русском. Мои познания голландского не позволяют мне перевести текст. Помогите кто может:
«Угадай, кто любит тебя больше всех на свете? »
Заранее спасибо! Если реально скиньте ответ на ящик или в Аську, чтобы я сегодня могла послать открытку.
Я думаю ему будет очень приятно

Описание статистических фигур для экзамена NT2-II

Помогите ПЕРЕВЕСТИ с голландского!

Голландские пословицы и поговорки

 Отправлено: 02.02.04 16:39. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Ну неужели НИКТО не может это перевести????

 Отправлено: 02.02.04 16:57. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Мой вариант :)
Raad eens wie op deze wereld het meest van je houdt...

 Отправлено: 02.02.04 17:00. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Спасибо!!!!

 Отправлено: 02.02.04 18:06. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Alja
Я тебе отправила лучший перевод по e-mail

 Отправлено: 02.02.04 19:11. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Так может его тут разместить тоже? Мне поучится не помешает

 Отправлено: 03.02.04 10:15. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Для Вкуфь: вот то, что мне пришло по e-mail
Jij moet raden wie op de wereld houdt er meer van jou
Спасибо всем еще раз!

 Отправлено: 03.02.04 10:57. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Для Alja: Для Вкуфь: Извините, конечно, но первый предложенный вариант значительно правильнее вышеприведенного, хотя бы грамматически... Так что Вкуфь все у тебя прекрасно переведено. Аля, советую первый вариант использовать

 Отправлено: 03.02.04 11:42. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

*Я тебе отправила лучший перевод по e-mail*

Эх, мне бы столько уверенности в собственной непогрешимости (это отнюдь не наезд)...
На мой дилетантский взгляд, мне тоже кажется, что первый вариант гора-а-аздо корректнее. Только я бы чуть-чуть подправила Вкуфь:
Raad eens wie (er?) allermeest ter wereld van je houdt...
Однако прошу не считать мой вариант единственно верным

 Отправлено: 03.02.04 14:50. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Девчонки давайте не будем мучаться перевод Вкуфь АБСОЛЮТНО правилен и никаких er или еше чего там не надо. Чессстно!

 Отправлено: 21.03.04 00:16. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Мои познания голландского не позволяют мне перевести текст. Помогите:
«Возлюби-вши бога, не надейся на взаимность.»
«Быстро поедешь - медленно понесут!»
Согласна на дискуссию знатоков по поводу перевода. В споре рождается истина!

 Отправлено: 21.03.04 19:24. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Для Nadiya:
Такие вещи трудно поддаются переводу, так как буквальный перевод на другой язык часто не передает смысл выражения. Вот, что у меня получилось:

Heb God lief, hoop niet op wederkerigheid.
Snelle rijders worden traag gedragen.

 Отправлено: 21.03.04 22:26. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Lenna
Спаси-бочки большое, я и сама в словаре столкнулась с тем что наши поговорки или их переводятся не дословно. Например: «голодный как волк» в переводе «голодный как охотник». Так что мне главное смысл донести, может у них есть что-то подобное, не обязательно дословно?

 Отправлено: 02.04.04 21:24. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Знатоки, подскажите пожалуйста, как лучше начать сопроводительное письмо. Смысл такой : «Направляю копию запрошенного Вами документа.» Что-то в голове моей помутнение : толи hiermee толи hierbij И еще. Может кто-то где-то встречал в инете информацию по поводу делопроизводства и написания официальных писем (на гол. натюрлик) , какие-нибудь типовые формы?Заранее благодарна.

 Отправлено: 02.04.04 23:13. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Для nekorolevna: Hierbij zend ik kopieen van de door u gevraagde documenten. сайта не знаю...

 Отправлено: 02.04.04 23:26. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

mashaСпасибо большое

 Отправлено: 03.04.04 19:11. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Для nekorolevna: www.brievenwinkel.nl#ru.ru

 Отправлено: 05.04.04 17:43. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Tasha Здорово! Это как раз то, что надо . Спасибо!!

 Отправлено: 05.04.04 20:30. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Для nekorolevna: на здоровье!

 Отправлено: 02.09.04 13:55. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Пожалуйста, подскажите как на голландском традиционно со свадьбой поздравляют (только до 160 знаков - sms надо отправить)

 Отправлено: 02.09.04 14:35. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

IgorGer
- Bruidspaar van Harte Gefeliciteerd! (Молодожены от всего сердца/сердечно поздравляю)
- Gefeliciteerd met jullie huwelijk (Поздравляю с Вашим бракосочетанием )
- Veel geluk samen (много счастья вместе)

 Отправлено: 03.09.04 13:56. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для heyday:
Спасибо!

 Отправлено: 30.09.04 15:43. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Девочки, что говорят голланцы в том случае, когда мы говорим «как рыба об лед»?

 Отправлено: 30.09.04 20:11. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для Natasha: muisstil

 Отправлено: 01.10.04 14:10. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для рыба об лед: Я знала, что Вы ответите

 Отправлено: 01.10.04 20:41. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Мне кажется, что «биться как рыба об лед» это spartelen als een vis op het droge... А muisstil больше на «молчать как рыба» смахивает. Могу ошибаться...

 Отправлено: 01.10.04 22:22. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Вкуфьь
Да я спросила у мужа сегодня - muisstil это что - то вроде - «так тихо, что слышно как муха пролетит».Досл. «Как мышь пищит».

 Отправлено: 01.10.04 22:30. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для Poes: Вкуфьь

 Отправлено: 03.10.04 14:53. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Natasha

Muisstil дословно «тихо как мышка».

Если о «биться об лёд», то конечно же вариант Вкуфи наилучший.

Пардон, я всё на бегу, на бегу.. Если честно, совершенно не задумывалась над фразой.. «Биться об лёд» разумеется ничего общего с мышью не имеет.
И как только мне автоматически могло прийти вголову дебильное выражение «молчать как рыба... об лёд» ?!!!(что больше является шутливым каламбуром), не знаю, но извиняюсь за внесение сумятицы...

Спасибо девочки внимательно отнеслись..

 Отправлено: 09.10.04 15:55. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

девочки, подскажите, как будет грыжа/пупковая/ по-голландски. у меня в словаре, к сожалению етого слова нет. заранее спасибо

 Отправлено: 09.10.04 16:39. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для leona

Пупочная грыжа: hernia umbilicalis / navelbreuk

Могу и паховую назвать ежли нужно..

 Отправлено: 10.10.04 04:15. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

не, спасибо, про паховую не нужно. можно я вам вопрос в медицинском форуме задам??

 Отправлено: 12.10.04 14:34. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

leona в медицинском уже ответила, а здесь пропустила..

 Отправлено: 12.10.04 17:29. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для Nadyia:
Я отправила 2 недели назад Лене (которая грамматикой занимается) 4 стр. пословиц - русские и их соответствие в гол. языке. Сама их навыцарапывала из словарей. Что-то ни ответа... а хотелось бы поделиться с теми, кому интересно.

 Отправлено: 12.10.04 17:44. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для L.A.:
Лена, которая грамматикой занимается?
Если это я, то я ничего не получала, а если Лена Херменс, то она этим уже давно не занимается, посему я и обращалась за помощью к тем, кто в состоянии пополнять страницу о грамматике.

 Отправлено: 27.10.04 13:00. Заголовок: Помогите перевести плиз с голландского абзац!!!

Hierbij deel ik U mede dat is beslist op Uw van 22-10-2004bei de Nederlandse vertegenwoordiging te LONDON voor Uw beoogd bezoek.
Ingevolge artikel15 juncto artikel 5 van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen van 19 juni 1990 en op grond van op het Soeverein Besluit van 12 december 1813 terug te voeren bevoegdheid inzake visumverlening is uw visumaanvraag afgewezen daar u niet voldoet aan de in artikel 5 lid 1 onder c. gestelde voorwaarde :het , zo nodig, overleggen van documenten ter staving van het doel van het voorgenomen verblijf en de verblijfsomstandigheden alsmede het beschikken over voldoende middelen van bestaan , zowel voor de duur van het voorgenomen verblijf als voor de terugreis naar het land van oorsprong of voor de doorreis naar een derde staat , waar de wedertoelating is gewaarborgd danwel in staat zijn deze middelen rechtmatig te verweren.
De reden is dat niet voldoende is komen vast te staan dat u tijdig zult terugkeren naar het land van herkomst.

 Отправлено: 06.11.04 17:41. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Девочки! Наша пословица «Тише едешь - дальше будешь» в Го исполнениии, a.u.b.

 Отправлено: 06.11.04 19:03. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

de eersten zullen de laatsten zijn
Это подойдет?

 Отправлено: 07.11.04 15:21. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для oolga50: СПАСИБО!
надеюсь поможет!

 Отправлено: 14.03.05 23:08. Заголовок: Re: Послания участникам Клуба

девчонки,выручайте! завтра у свекрови 70 летие:подарок есть,нужен коротенький«теплый«текст в поздрав.открытку(на длинный не потяну)
Подмогните,plz,или дайте наводку:где посмотреть!

 Отправлено: 15.03.05 00:22. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для ludmila:
Hartelijk gefeliciteerd en nog veel jaren in gezondheid!

 Отправлено: 25.03.05 20:42. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

help!
что значит по-голландски telewerk (-en)?

 Отправлено: 25.03.05 20:48. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Для Вероника: Чаще всего так говорят о домашней работе. Или работы на дому.

 Отправлено: 25.03.05 21:44. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Вероника
Означает, что и на англииском- работа дома со своего компьютера, путем коммуникации со своим офисом или клиентами посредством факса, телефона,e-mail.

 Отправлено: 26.03.05 12:10. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Natasha, babochka, спасибо

 Отправлено: 14.04.05 12:55. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Dевочки, нет словаря пока....., а надо на гол-й слово УВАЖЕНИЕ или даже фразу(ХОЧУ ЧТОБ ТЫ МЕНЯ УВАЖАЛ И ТОЧКА!) СПАСИБКИ!!

 Отправлено: 14.04.05 13:01. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

respect = уважение

 Отправлено: 14.04.05 13:05. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для JULIETTE:
Je moet mij respecteren - Е мут мей респектирен. - Ты должен меня уважать

 Отправлено: 14.04.05 13:09. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Спасибки Ленна!!!!

 Отправлено: 14.04.05 13:11. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Lenna
... punt uit! (Если уж так категорично!)

 Отправлено: 14.04.05 13:16. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Lenna
Записала, вечером буду мужа просветлят!

Guest
и категорично тоже

 Отправлено: 03.07.05 15:19. Заголовок: Re:

Девочки, подскажите, пожалуйста, как на голландском "доверенность" будет. Усложняю: "доверенность на право вождения автомобиля" Спасибо заранее.

 Отправлено: 03.07.05 15:44. Заголовок: Re:

lighty

В Го такая бумага неигде не применяется, но это звучало бы наверное так "machtiging tot autogebruik"

 Отправлено: 03.07.05 15:46. Заголовок: Re:

Lenna

Спасибо большое, Лен

 Отправлено: 03.07.05 20:24. Заголовок: Re:

... причем если у вас есть в руках документы на машину, то никаких дополнительных бумаг в Голландии совершенно не нужно.

 Отправлено: 04.07.05 14:36. Заголовок: Re:

Aap

Да в том и дело, что не для Голландии доверенность нужна....а для Украины, чтобы папа с голландскими номерами через Украину проехал..
Ой надает Лена по шапке , что не по теме...

 Отправлено: 04.07.05 17:54. Заголовок: Re:

В украинском консульстве можно сделать довереность. Цена ее 95 евриков. Если сильно попросишь, то ее тебе сделают в тот же день.

 Отправлено: 05.07.05 18:15. Заголовок: Re:

Natasha

Спасибо за совет, но уже оформили через голландского нотариуса доверенность. Вышло дешево и сердито и никуда ездить не надо.

 Отправлено: 06.08.05 09:30. Заголовок: Re:

Подскажите пожалуйста, как написать старший специалист по голландски. Заранее спасибо

 Отправлено: 06.08.05 14:50. Заголовок: Re:

helen

В голландском обычно не делается особого различия между старшим или младшим в названиях, специалист (человек, обладающий большими знаниями по данной специальности, чем обычный работник) по-голландски называется:

de deskundige
de expert

Если вы хотите показать своё положение в соответствии с табелем о рангах, то надо прибавить, какого класса вы специалист.

Если вы занимались административной деятельностью, то среди прочих администраторов в конторе/отделе начальник выделятся тем, что к названию его должности прибавляется "hoofd".

 Отправлено: 06.08.05 16:09. Заголовок: Re:

helen

в Го употребляется деление Senior и Junior в зависимости от профессионализма и стажа работы

 Отправлено: 06.08.05 20:13. Заголовок: Re:

Lenna, Юлия- большое спасибо!

 Отправлено: 06.08.05 21:53. Заголовок: Re:

У меня были такие же вопросы по поводу резюме, но потом я поняла, что некоторые термины вообще лучше не переводить буквально и искать подходящие аналогии, а то получится как в анекдоте, что "Карл Маркс - просто экономист, а наша тетя Роза - старший экономист"...

 Отправлено: 15.08.05 17:53. Заголовок: поздравление

Девочки, если не очень напряжно, напишите, плиз, пару фраз с днем рождения для мужчины за 50. Кириллицей и с ударениями. Хочу ооочень удивить!
Начало такое: "Дорогой Геррит..."

 Отправлено: 16.08.05 08:47. Заголовок: Re:

Lada
А насколько Геррит вам дорог? В смысле если просто друг-знакомый, то обращение одно, а если очень-очень близкий друг или любимый, то другое. Ну и Геррит-то наверное все-таки как "Хэррит" произносится? в голландском "Г" горловая. Можно сказать типа такого

Lieve (beste - если просто знакомый) Gerrit,
De mooiste jaren van het leven beginnen elk jaar opnieuw, hartelijk gefeliciteerd met je (uw - если на Вы) jubileum!
На кириллице:
Л'ифе Хэррит,('бэсте Хэррит)
Де 'мойсте 'ярэн фан хэт 'левен бе'гиннэн элк 'яаар оп'ниу`. 'Хартэлик хэфэлисит'еерд мэт йе (у - вежливая форма) юби'леум!

 Отправлено: 16.08.05 15:56. Заголовок: Re:

julia_sib

Большое спасибо за ответ.
Это очень-очень близкий друг, с которым я виделась 3 раза в жизни, а знакома почти 30 лет. Пол-года он работал и жил в России, потом еще приезжал несколько раз и один раз я была в Го. Собиралась еще раз в сентябре, но, кажется, уже в этом году не получится.
А слово jubileum значит, как в России, круглую дату или просто дату? Еще хочу сказать "крепко целую" или может Вы посоветуете что-то, что принято в Го говорить. Думаю, что смогу сказать это без запинки, а дальше уже буду по-английски.

 Отправлено: 16.08.05 16:56. Заголовок: Re:

Lada

юбилей он и в африке юбилей, круглая дата. По телефону если поздравляют и в конце говорят целую, то по логике нужно трубку вешать, а если вы дальше продолжаете говорить, то вроде как-то не звучит, но если хотите, то пожалуйста -
.....met je jubileum en krijg je nog een hele dikke kus van mij - и еще тебе от меня крепкий поцелуй
по тексту....мет йе юбилеум ен крях йе нох ейн 'хеле 'диккэ кюс фан мяй.

 Отправлено: 17.08.05 17:37. Заголовок: Re:

julia_sib

Спасибо. Нет, раз так - поцелуи оставлю на конец разговора, прислушаюсь к Вашему мнению. С юбилеем понятно, но дата не круглая, поэтому, пожалуйста, подкорректируйте поздравление с учетом обычного дня рождения.

 Отправлено: 17.08.05 17:48. Заголовок: Re:

Lada
Простите, я подумала, что ему 50 исполняется, тогда будет
....met je verjaardag
мет йе фер'йаардах

 Отправлено: 17.08.05 19:10. Заголовок: Re:

julia_sib

Большое спасибо. У меня 2 недели в распоряжении. Думаю, что смогу выучить наизусть.

 Отправлено: 21.08.05 22:30. Заголовок: Re:

Девочки подскажите пожалуйста, как это доходчиво сказать на голл., "В Тулу со своим самоваром!" и "Как об стенку горох!" Понятно что дословно перевести смысла не имеет, но возможно в голл.,язые подобные выражения существуют!

 Отправлено: 22.08.05 00:18. Заголовок: Re:

ksena

"Как об стенку горох!" - Dat is aan dovemans oren gezegd.
"В Тулу со своим самоваром!" - Water naar de zee dragen.

 Отправлено: 22.08.05 21:58. Заголовок: Re:

Для Юлия: Большое спасибо! До второго варианта я почти додумалась, просто незнала что для голл., можно преподнести в аналог. Сейчас показала мужу, он понял что я хотела сказать. Еще раз спасибо!

 Отправлено: 27.08.05 10:06. Заголовок: Re:

Кто подскажет как перевести на голландский - Вся власть советам.

 Отправлено: 27.08.05 11:19. Заголовок: Re:

Вся власть советам - Alle macht aan Raden /aan Sovjetten

 Отправлено: 29.08.05 13:05. Заголовок: прошу.......

Девушки,прошу ,кто может перевести из англииского по руски один очень короткии текст.Мне нужен за один из моих клиентов и нада быть перфектно сказано...а я могу..но очень далеко от перфектного ....

 Отправлено: 29.08.05 15:46. Заголовок: Re:

Аар,спосибо большое за ответ!!

 Отправлено: 02.09.05 08:02. Заголовок: Re:

Девочки, кто знает,как будет слово "мелирование" по-голландски?

 Отправлено: 02.09.05 09:44. Заголовок: Re:

vika

highlights

 Отправлено: 04.09.05 20:23. Заголовок: Re:

Ещё вариант - coupe soleil (извиняюсь за возможные ошибки...)

 Отправлено: 28.09.05 13:41. Заголовок: Re:

Девочки,как написать по голландски:
-Мой руки перед едой! и
-Поел-убери!

Спасибо всем кто ответит!

 Отправлено: 28.09.05 13:52. Заголовок: Re:

Voor dat jij gaat eten was je handen even.
Klaar met eten - alles opruimen. Надеюсь, что так.

 Отправлено: 28.09.05 14:17. Заголовок: Re:

Спасибо Вам!А то приходится каждый день напоминать деткам моего супруга от первого брака,и каждый раз они говорят :O ja,ja!!!,с очень понимающим видом.Я решила памятку им повесить.Авось поможет?

 Отправлено: 13.10.05 13:50. Заголовок: Re:

скажите, как сказать по-голландски:
-заочное обучение
-вечернее обучение??

 Отправлено: 13.10.05 13:57. Заголовок: Re:

molen

заочное - это schriftelijke opleiding HBO (если речь о заочном институте)

вечернее - это avondopleiding HBO (опять-таки, если речь о ВУЗе)

 Отправлено: 13.10.05 21:48. Заголовок: Re:

Lenna

Спасибо!!

 Отправлено: 31.10.05 15:39. Заголовок: Re:

Девушки, меня попросили перевести с русского на голландский письмо написанное верующим человеком, я полагаю монахом (точной информации нет). Письмо содержит просьбу. При этом используются слова и выражения религиозного содержания, которые я, к сожалению, не могу перевести буквально. Письмо очень коротенькое, на одну тетрадную страничку. Если у кого-нибудь желание попробывать перевести?

 Отправлено: 08.11.05 22:47. Заголовок: Re:

Девушки ! Мне срочно надо выразить на типично голланском ( типа от лица моего супруга) такую фразу...спасибо, но данное жилье при детальном рассмотрении не соответствет всем мои пожеланиям.прошу не числить его за мной.
Все. Перведите..спасите душу грешную. Сама если сделаю, то будет по алахтноский,факт-)

 Отправлено: 09.11.05 10:58. Заголовок: Re:

Голландская подруга перевела так:
Bedankt voor de bezichtiging maar de woning is niet helemaal mijn smaak. Ik zou graag een andere woning willen bezichtigen als dat mogelijk is.
Второе предложение я не смогла ей точно перевести, нужен контекст. Что имелось ввиду не числить, как это?
Я объяснла ей так, сорри, насколько владею вашей информацией, что дом, в котором снимается квартира, идет под снос и предлагается др. жилье, к-рое не подходит, жильцы хотят другое. Так?
Она, правда, сказала, что это практически не реально в данной ситуации, когда жилье съемное. Хотя, возможно, у нее устаревшая инфа.
Удачи!

 Отправлено: 09.11.05 11:51. Заголовок: Re:

Gelena

Огромное спасибо! Буду слать письмо "турецкому султану".
А подруга не права. Т.к. при сломе дома,это не ваше желание, а их необходимость, то вам предоставляется право на 3 варианта.По крайней мере так у нас тут.

 Отправлено: 09.11.05 12:18. Заголовок: Re:

Int.Bubu
Рада, что она оказалась не права и шансы есть. Удачи и успеха!

 Отправлено: 09.11.05 22:15. Заголовок: Re:

Подскажите как написать латинскими буквами слово "улица"?

 Отправлено: 10.11.05 01:37. Заголовок: Re:

блондинка

Наверное, так же, как и "царь", т.е. tzar, czar, tsar - все варианты допустимы. Звук "ц" передаётся обычно сочетанием "tz" или "ts", поэтому я бы написала ulitsa.

 Отправлено: 10.11.05 12:27. Заголовок: Re:

блондинка, если вам это нужно д/написания на конверте вашего адреса в россии, то лучше адрес писать просто по- русски,а по- голландски (или английски) название страны. Наших российских почтальонов может многое смутить, не поймут чего-нибудь еще. У меня , например улица Петрозаводская, если писать латинскими буквами, то наши почтальоны частенько отправляли письмо в Петрозаводск. С тех пор российский адрес всегда пишу по-русски, сбоку жирно приписывая Russia.

 Отправлено: 11.11.05 19:34. Заголовок: Re:

Девушки, спасибо! Я ограничилась только названием этой самой улицы

 Отправлено: 14.11.05 21:21. Заголовок: Re:

Кто знает как по-голландски будет фейхоа?

 Отправлено: 14.11.05 21:50. Заголовок: Re:

The Feijoa (Feijoa sellowiana, synonym Acca sellowiana), also known as Pineapple Guava
т.е. можно использовать любое из этих названий

 Отправлено: 18.11.05 19:33. Заголовок: Сочинение

Я тут тутс по второму уроку 0031 делала. Нужно было написать сочинение, что бы ты делал, если бы выиграл 50 тыщ денег. Повторить я уже свое произведение не смогу . Но сочинение я писала в настоящем времени или лучше сказать в будущем. Вот приблизительно и по-русски : Выигрывать в лотерею всегда здорово. За такие деньги я поеду в Париж, потому что никогда там не была. Я пойду в музеи, а если устану, то поселюсь в хорошем отеле. Мне нравится французская кухня, поэтому я пойду в ресторан. А в конце написала: En natuurlijk, wil ik mijn familie daar ook was. Вот, может кто мне продвинутый в голландском сможет объяснить, почему я неправильно написала. Мой доцент поправил предложение на: En natuurlijk, wil ik mijn familie daar ook is.... По-русски это вполне звучит как пожелание. А в голландском я видите ли временную стилистику нарушила.

 Отправлено: 19.11.05 00:07. Заголовок: Re:

narska

Доцент правильно поправила, потому что вы нарушили согласование времён. Если бы вы обязательно хотели оставить конец фразы

... mijn familie daar ook was

тогда её начало должно было бы звучать в духе нереального условия в будущем, а именно:

En natuurlijk, zou ik willen dat...

Всё вместе пререводилось бы на русский как

En natuurlijk, zou ik willen dat mijn familie daar ook was. - И, конечно, хотелось бы мне, чтобы моя семья была там тоже. (т.е. вы высказываете только свои розовые мечты)

А ваша фраза, исправленная доцентом, переводится как реальное условие в будущем:

En natuurlijk, wil ik dat mijn familie daar ook is. - и конечно, мне хочется, чтобы моя семья была там тоже. (здесь вы уже более конкретны и, возможно, делитесь своими планами, реализацию которых уже начали)

В русском языке между двумя фразами особой разницы нет, а в голландском (впрочем, как и в английском), разница существенна. В этих языках время глагола в главном предложении сразу указывает на реальность или нереальность того, что вы предполагаете, а поэтому слушатель невольно ждёт, что глагол в придаточном предложении должен соответствовать этим же условиям. Т.е. только по времени глагола слушатель сразу понимает, ему дело говорят или только вилами по воде пишут. Даже в том случае, если пердложение не сложноподчинённое. Принцип здесь такой: чем нереальнее действие, тем глубже опускаемся по лестнице грамматических времён вниз, даже, если говорим о будущем. (А в русском языке мы достигаем той же цели, добавляя частицу "бы", которая также присутствует в слове "чтобы").

PS. Ваше сочинение на тему неожиданно свалившихся денег нужно было бы целиком писать в стиле нереального условия в будущем, т.е. нужно было использовать конструкции типа "Ik zou iеts doen als ik zoveel geld zou winnen." или "Ik deed iets als ik zoveel geld zou winnen", что эквивалентно.

Между прочим, первое предложение в предыдущем абзаце - яркий пример нереального действия в прошлом, т.е. упущенные возможности в прошлом. Такие фразы передаются в голландском с помощью конструкции "Ik zou andere zinnen hebben geschreven als ik toen de regel zou hebben geweten". - Я бы другие предложения написала, если бы тогда это правило знала (но увы!), или "Ik had andere zinnen geschreven als ik toen de regel zou hebben geweten".

Подробнее о согласовании времён и o сослагательном наклонении, к которому относится ваш пример, можно прочитать здесь

 Отправлено: 19.11.05 10:29. Заголовок: Re:

Юлия

Можно я тоже вставлю свои пять копеек?

En natuurlijk, wil ik mijn familie daar ook is.... - лично для меня это звучит абсолютно по-марсиански, то есть я вначале даже смысла не поняла, поскольку пропущено dat . Я бы сказала En natuurlijk, wil ik DAT mijn familie daar ook is....

 Отправлено: 19.11.05 13:09. Заголовок: Re:

julia_sib

Конечно, без DAT предложение не имеет никакого смысла. Насколько я знаю, в голландском (в отличие от английского) словечки, означающие "что", "чтобы", "который" опускать нельзя ни при каких обстоятельствах.

 Отправлено: 19.11.05 17:35. Заголовок: Re:

Юлия

Получается, что учитель поправил у студентки использование времени глагола, а то, что само предложение не имеет смысла, не заметил?

 Отправлено: 19.11.05 19:24. Заголовок: Re:

julia_sib

У меня есть подозрение, что студентка просто допустила описку, пока приводила свой пример здесь, на форуме

 Отправлено: 20.11.05 21:24. Заголовок: Re:

Спасибо, Юлечка! Я так и думала, что поможете именно Вы. Спасибо!

 Отправлено: 23.11.05 13:12. Заголовок: Re:

Спасибо, милые форумчанки. Насчет "dat" возможно я допустила ошибку, потому как писала, что помнила, ведь тутс у меня забрали. Доцент у меня замечательный и терпеливый, я иногда его добиваю своими вопросами. Некоторые вещи он просто сразу объяснить не может, потому как знает, что должно быть так и все, а мне подавай, откуда да почему. Ведь я же до сих пор, составляя предложения, думаю по-русски. А по-русски вполне можно так сказать. Сколько я себя ломала, чтобы соблюдать порядок в предложении и до сих пор ломаю. Ведь по-русски можешь сказать:
КОРОВА ДАЕТ МОЛОКО.
КОРОВА МОЛОКО ДАЕТ.
ДАЕТ КОРОВА МОЛОКО.
ДАЕТ МОЛОКО КОРОВА.
МОЛОКО ДАЕТ КОРОВА.
МОЛОКО КОРОВА ДАЕТ.
И ведь все правильно будет

 Отправлено: 23.11.05 13:20. Заголовок: Re:

narska

Повезло вам с доцентом!

По-голландски тоже можно написать так же, если вы делаете разное логическое ударение. Всё зависит от того, что вы хотите сказать. В вашем примере про корову:

De koe geeft melk. - Корова даёт молоко.
Melk geeft de koe, maar geen jenever.- Молоко даёт корова, а не водку (если в споре кого-то убеждаете)
Geeft de koе meer melk, dan... - если корова даст больше молока, то... (дай корова больше молока, тогда..)

 Отправлено: 24.11.05 14:54. Заголовок: Тема

Юлия, Вы - прелесть.
Сижу вот изучаю Ваши труды по грамматике. Сегодня написала рассказ о нашем походе в пекарню и попробовала использовать прошедшее и наверное прошедшее совершенное время

Verslag
De bakkerij in Wijk en Aalburg

We hadden een leuke dag vandaag: we waren in een bakkerij in Wijk en Aalburg op bezoek. De naam van eigenaar was Haardeman. In het eerst wilde hij ons vertellen dat hij opa wordt. Hij was heel trots en wij hadden hem hartelijk gefeliciteerd. Meneer Haardeman vertelde ons dat de bakkerij in november en december met baken en maken van speciale dinges bezig is, zoals marsepein, speculaas, roomboterletters en krentenbrood. We hadden veel monsters geprobeerd, en ik vond het lekkerste de bittere koek. Ze maken die van echte amandelnoot. Na het kennismaken met het werken en de productie van bakkerij, had iedereen mogelijkheid eigen speculaas maken. En dat was het leukste. Cursisten waren opgewonden van het werken met het deeg. Èèn had eigen fantasie gebruikt, andere had houten plank met mooie vorm of vormen van metaal benut. Het afgewerkte deeg was in oven geplaatst en toen alles klaar was, kon iedereen eigen koek naar huis meenemen.

Моего сочинения еще никто не видел, так что сильно не бейте . Я вот сомневаюсь как можно сказать по-голландски один делал одно, другой - другое. Я это предложение курсивом выделила.

 Отправлено: 24.11.05 21:48. Заголовок: Re:

narska

Попробую прокомментировать ваше сочинение с соответствующими замечаниями. буду цепляться только к тем местам, которые наверняка следует исправить.

We hadden een leuke dag vandaag:
We hadden vandaag een leuke dag: прямое дополнение с неопределённым артиклем в повествовательном предложении с нейтральной интонацией должно стоять после обстоятельства времени (vandaag)

we waren in een bakkerij in Wijk en Aalburg op bezoek. De naam van de eigenaar was Haardeman. In het eerst wilde hij ons vertellen dat hij opa wordt. Allereerst wilde hij ons vertellen dat hij opa was geworden. (Он уже СТАЛ дедушкой, а не собирается стать!!!)

Hij was heel trots en wij hadden (hebben - согласование времён) hem hartelijk gefeliciteerd

Meneer Haardeman vertelde ons dat de bakkerij in november en december met baken en maken van speciale dinges bezig is, zoals marsepein, speculaas, roomboterletters en krentenbrood.
Meneer Haardeman vertelde ons dat de bakkerij in november en december bezig is met het bakken en maken van speciale dingen (если после существительного, выраженного глаголом, идут поясняющие слова с предлогом VAN, то перед ним нужно всегда ставить определённый артикль het), zoals marsepein, speculaas, roomboterletters en krentenbrood.

We hadden veel monsters geprobeerd, en ik vond het lekkerste de bittere koek.
We hebben (согласование времён) veel monsters geprobeerd, en het lekkerste vond ik de bitterkoek.

Ze maken die van echte amandelnoot. Na het kennismaken met het werken en de productie van bakkerij, had iedereen mogelijkheid eigen speculaas maken.
Na het kennismaken met het werken en de producten van de bakkerij, had iedereen de mogelijkheid eigen speculaas te maken.

En dat was het leukste. De cursisten waren opgewonden van het werken met het deeg. De èèn had zijn eigen fantasie gebruikt, de ander had een houten plank met een mooie vorm of vormen van metaal benut (gebruikt). Het afgewerkte deeg was in de oven (в старину печь была единственной в доме!!)geplaatst en toen alles klaar was, kon iedereen zijn eigen koek mee (отделяющаяся приставка mee ведёт себя по особым правилам и всегда ставится перед группой слов, обозначающих направление или причину) naar huis nemen.
-------------------------------------------------

А в целом - очень хорошее сочинение, постарайтесь больше внимания уделять артиклям и согласованиям времён. Если вы рассказываете о прошлом, то следует пользоваться только verleden или voltooide tijd. Форма Hadden iets gadaan допустима только в том случае, когда в главном предложении используется одно из перечисленных времён, а в придаточном речь идёт о том, что произошло до того момента, во время которого разворачивалось действие в главном предложении. Как в вашей фразе о том, что он рассказывал (verleden), что УЖЕ стал дедушкой. Или в условных предложениях.

 Отправлено: 25.11.05 09:22. Заголовок: Re:

Юлия, огромное спасибо (наверно скоро спасибом не оттделаюсь )

Артикли мое очень слабое место. Не с дедушкой у нас так: он им станет через несколько месяцев. Просто в тот день он узнал, что его дочь беременна. По этому поводу он одел белую футболку и нарисовал на ней свою счастливую карикатуру спереди, а сзади написал: Houraaa! Ik word opa!!! Но может, я как-то тогда должна это описать в моем сочинении, чтобы было ясно, что он им станет...

 Отправлено: 25.11.05 14:39. Заголовок: Re:

narska

В таком случае, ваша фраза ...dat hij opa wordt годится. Ничего пояснять не надо, всё ясно из употреблённых времён

 Отправлено: 27.11.05 11:47. Заголовок: Re:

Девочки, как сказать по-голландски: "Ты наделяеш его чертами, абсолютно ему несвойственными..."

 Отправлено: 27.11.05 14:20. Заголовок: Re:

Ingrid

Jouw beeld van hem komt absoluut niet overeen met de werkelijkheid.

 Отправлено: 27.11.05 16:44. Заголовок: Re:

Je kent hem eigenschappen toe, die hij absoluut niet bezit.

 Отправлено: 27.11.05 17:28. Заголовок: Re:

Обратилась за советом к супругу, он сказал, что лучше, чем Юля не сказать.
Как всегда, замечательно!

 Отправлено: 27.11.05 19:08. Заголовок: Re:

Спасибо большое всем, очень пригодилось, а то сидела-голову ломала.

 Отправлено: 03.12.05 11:28. Заголовок: Re:

Добрый день!
Девушки, скажите, пожалуйста, как можно по- голландски поздравить с Sinterklaas? И, если можно, напишите также перевод на русский язык. А то я пока голландским не владею, но очень хочу написать хорошее поздравление, еще и с сюрпризом - по голландски! Заранее спасибо!

 Отправлено: 04.12.05 00:35. Заголовок: Re:

как будет слово "сом" на голландском?

 Отправлено: 04.12.05 00:37. Заголовок: Re:

olinka

это рыба??? meerval ?

 Отправлено: 04.12.05 02:00. Заголовок: Тема

Irene
Вот нашла хорошие стихи на этой странице http://www.mariannebusser-ronschroder.info/sint/

Voor de liefste van de liefsten
bracht de Sint van overzee
echt het beste van het beste
op zijn reis naar Holland mee
schepen boordevol geschenken
grote pakjes en ook klein
maar dit ene kleine pakje
kan alleen het jouwe zijn!

Перевод приблизительно такой:

Из всех милейших наимилейшему
Через море принес Синт
По-настоящему лучшее из лучших
Из своего путешествия в Голландию.
До краев наполненные подарками корабли:
Большими и одним маленьким.
И этот маленький подарочек
Предназначен только тебе!

 Отправлено: 13.03.06 14:05. Заголовок: Re:

Лада пишет

Помогите, пожалуйста, с переводом слов: повидло, варенье, мармелад, пастила, желе на голландский и, кто может, на английский. Есть ли такая тонкая разница в словах, как в русском. Попробовала словари - они дают только jam и jelly.

 Отправлено: 13.03.06 15:15. Заголовок: Re:

Варенье - confiture, jam.
При этом надо различать, о каком варенье вы говорите:
апельсиновое варенье - oranjemarmelade
вишнёвое варенье - kersenjam
малиновое варенье - frambozenjam
сливовое варенье - pruimenjam

Повидло (варенье, в котором ягоды уже расползлись и образовали однородную массу) - всегда jam.
То, что мы называем повидлом и конфитюром (приготовлено с добавлением желатина) - marmelade,
а наш мармелад (конфеты) - zuurtje.
Желе (кулинарное) - gelei.
Пастила - pastila; пастилка (конфетка) - pastille.

Но следует помнить, что варенье домашнего приготовления в Голландии кануло в лету, а в промышленности часто используется желатин и другие загустители, а также консерванты. Поэтому адекватно перевести и объяснить голландцу, что вы имеете ввиду, трудно. Лучше рассказать способ приготовления, тогда вас поймут правильно.

 Отправлено: 14.03.06 08:50. Заголовок: Re:

Юлия, большое спасибо. Значит все же есть отдельно и мармелад, и пастила. Сомневаюсь, что смогу объяснить по-голландски способ приготовления любого "варева".
Van Ba, а как ваша свекровь назовет конечный продукт, если: фрукты или ягоды поварить, протереть, уварить еще до очень хорошей густоты с сахаром, потом достать, выложить на бумагу, подсушить несколько дней, порезать и обвалять в пудре? (не добавляя ни загустителей, ни желатина, только естественный пектин).
А как по-голландски уварить до густоты?

 Отправлено: 14.03.06 14:20. Заголовок: Re:

Лада
Indikken of inkoken - уварить до (определенной) густоты.

 Отправлено: 19.03.06 10:22. Заголовок: Re:

девочки,подскажите пожалуйсто,моей подруге нужен отбеливающий крем для лица.Она спрасила как это будет по голлански,а так как я сама таким никогда не пользовалась то даже и незнаю что ответить.Может кто из вас уже с таким выражением сталкивался?

 Отправлено: 19.03.06 21:43. Заголовок: Re:

вика

Вариант на первый взгляд несколько искусственный, но на удивление гуглится: whitening gezichtcreme. Например,
здесь.

 Отправлено: 20.03.06 09:35. Заголовок: Re:

Лиза

спасибо большое!!!Это то что нужно!

 Отправлено: 20.03.06 11:34. Заголовок: Re:

Лада wrote:

цитата:

как ваша свекровь назовет конечный продукт, если: фрукты или ягоды поварить, протереть, уварить еще до очень хорошей густоты с сахаром, потом достать, выложить на бумагу, подсушить несколько дней, порезать и обвалять в пудре? (не добавляя ни загустителей, ни желатина, только естественный пектин).

Свекровь сказала что после момента протереть-уварить - confiture или jam, а дальнейший процесс (достать, выложить на бумагу, подсушить несколько дней, порезать и обвалять в пудре) в Го не сильно распространен, возможно, это пастила (pastila).

 Отправлено: 20.03.06 13:43. Заголовок: Re:

Van Ba
Спасибо, значит все же Го pastila подобна русской пастиле. А еще, я действительно удивлена, что в Го кто-то варит домашнее варенье. Но с этим пойду в кулинарную тему. Пока.

 Отправлено: 23.03.06 18:06. Заголовок: Re:

Кто скажет как по-голландски: антикоагулянт, гемостазиограмма, коагулограмма, токсоплазмоз и кольпоскопия.

 Отправлено: 23.03.06 18:20. Заголовок: Re:

Так и есть:
anticoagulant, hemostasiogram, coagulogram, toxoplasmosis, colposcopie
А что у вас за хобби такое, если не секрет?

 Отправлено: 23.03.06 18:27. Заголовок: Re:

vasilina

Спасибо, только не поняла при чем тут хобби

 Отправлено: 23.03.06 18:50. Заголовок: Re:

Просто интересно где вы такие слова используете. Извините за любопытство.

 Отправлено: 28.03.06 23:46. Заголовок: Re:

Как будет по-голландскм черная редька и где её найти?
Заранее благодарна

 Отправлено: 15.04.06 09:33. Заголовок: Re:

Всем, доброго утречка Подскажите пожалуйста, как на голландском языке поздравить с Пасхой? Говорят ли они как мы Христос Воскрес! и если говорят, то как это сказать.

 Отправлено: 15.04.06 09:41. Заголовок: Re:

January

неверующим можно заказать Vrolijk pasen! - веселой пасхи,

верующим - Zalig pasen! - Святой, блаженной пасхи

По этому поводу приведу свой "аллохтонский" каламбур, да простят меня верующие люди.
В самом начале изучения языка у меня были проблемы с запоминанием слов, тем более, что многие очень похоже звучат. Когда мы шли в гости на пасху, я себе повторяла ZALIG PASEN, чтобы с перепугу не сказать ZIELIG PIESEN

 Отправлено: 15.04.06 10:18. Заголовок: Re:

ОЙ, Ленночка спасибо за ответ! Не знаю точно, что это означает..ZIELIG PIESEN ...но догадываюсь... И думаю, что Вы все-таки не перепутали.

 Отправлено: 15.04.06 13:18. Заголовок: Re:

January

ZIELIG PIESEN - жалко, мизерно, бедно пИсать

 Отправлено: 17.04.06 10:51. Заголовок: Re:

Lenna

 Отправлено: 22.04.06 21:00. Заголовок: Re:

помогите пожалуиста перевести Курочка Ряба

 Отправлено: 22.04.06 21:09. Заголовок: Re:

Ingrid

het bont kippetje - если дословно
de kip met de gouden eieren - если по смыслу

 Отправлено: 25.04.06 14:35. Заголовок: Re:

Dевочки как перевести на гол.:финансовый отчёт из налоговой инспекции за последнее время(доходы и убытки)заверенный финансовым или налоговым инспектором.очень срочно нужно

 Отправлено: 12.05.06 07:21. Заголовок: Re:

Девочки, подскажите как будет "холодное копчение" и "горячее копчение" по-голландски?

 Отправлено: 12.05.06 09:35. Заголовок: Re:

Ириша

het roken bij lage/hoge temperatuur

 Отправлено: 12.05.06 09:44. Заголовок: Re:

Lenna

Спасибо!

 Отправлено: 15.05.06 10:07. Заголовок: Re:

Ириша
Это вы про рыбу? Koud gerookte & warm gerookte.

 Отправлено: 15.05.06 11:44. Заголовок: Re:

vasilina

Ага, про неё Вот именно так и спрашивала продавца, но он смотрел на меня абсолютно непонимающе поэтому и переспросила здесь на форуме. А может и продавец такой попался

 Отправлено: 16.05.06 21:32. Заголовок: Re:

Ириша
Наверное, алохтон был.

 Отправлено: 22.05.06 11:39. Заголовок: Re:

А как вежливо написать даме, которая будет рассматривать мои доки на гражданство, чтобы она поторопилась? Хочу написать ей письмо так:

Geachte mevrouw Heemskerk,

Hierbij stuur ik alle nodigde documenten.

Graag wil ik u vragen om met spoed een antwoord aan mij geven of mijn documenten in orde zijn en of ik in aanmerking voor de nederlandse natinaliteit kom. Так правильно?

А потом ещё бы прибавить что доки лежат у неё уже 4 недели нерассмотренные!