Отправлено: 02.02.04 12:01. Заголовок: Как сказать/написать по-голландски?

Купила Валентинку моему любимому, но с текстом на русском. Мои познания голландского не позволяют мне перевести текст. Помогите кто может:
«Угадай, кто любит тебя больше всех на свете? »
Заранее спасибо! Если реально скиньте ответ на ящик или в Аську, чтобы я сегодня могла послать открытку.
Я думаю ему будет очень приятно

Описание статистических фигур для экзамена NT2-II

Помогите ПЕРЕВЕСТИ с голландского!

Голландские пословицы и поговорки

 Отправлено: 02.02.04 16:39. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Ну неужели НИКТО не может это перевести????

 Отправлено: 02.02.04 16:57. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Мой вариант :)
Raad eens wie op deze wereld het meest van je houdt...

 Отправлено: 02.02.04 17:00. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Спасибо!!!!

 Отправлено: 02.02.04 18:06. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Alja
Я тебе отправила лучший перевод по e-mail

 Отправлено: 02.02.04 19:11. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Так может его тут разместить тоже? Мне поучится не помешает

 Отправлено: 03.02.04 10:15. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Для Вкуфь: вот то, что мне пришло по e-mail
Jij moet raden wie op de wereld houdt er meer van jou
Спасибо всем еще раз!

 Отправлено: 03.02.04 10:57. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Для Alja: Для Вкуфь: Извините, конечно, но первый предложенный вариант значительно правильнее вышеприведенного, хотя бы грамматически... Так что Вкуфь все у тебя прекрасно переведено. Аля, советую первый вариант использовать

 Отправлено: 03.02.04 11:42. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

*Я тебе отправила лучший перевод по e-mail*

Эх, мне бы столько уверенности в собственной непогрешимости (это отнюдь не наезд)...
На мой дилетантский взгляд, мне тоже кажется, что первый вариант гора-а-аздо корректнее. Только я бы чуть-чуть подправила Вкуфь:
Raad eens wie (er?) allermeest ter wereld van je houdt...
Однако прошу не считать мой вариант единственно верным

 Отправлено: 03.02.04 14:50. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Девчонки давайте не будем мучаться перевод Вкуфь АБСОЛЮТНО правилен и никаких er или еше чего там не надо. Чессстно!

 Отправлено: 21.03.04 00:16. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Мои познания голландского не позволяют мне перевести текст. Помогите:
«Возлюби-вши бога, не надейся на взаимность.»
«Быстро поедешь - медленно понесут!»
Согласна на дискуссию знатоков по поводу перевода. В споре рождается истина!

 Отправлено: 21.03.04 19:24. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Для Nadiya:
Такие вещи трудно поддаются переводу, так как буквальный перевод на другой язык часто не передает смысл выражения. Вот, что у меня получилось:

Heb God lief, hoop niet op wederkerigheid.
Snelle rijders worden traag gedragen.

 Отправлено: 21.03.04 22:26. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Lenna
Спаси-бочки большое, я и сама в словаре столкнулась с тем что наши поговорки или их переводятся не дословно. Например: «голодный как волк» в переводе «голодный как охотник». Так что мне главное смысл донести, может у них есть что-то подобное, не обязательно дословно?

 Отправлено: 02.04.04 21:24. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Знатоки, подскажите пожалуйста, как лучше начать сопроводительное письмо. Смысл такой : «Направляю копию запрошенного Вами документа.» Что-то в голове моей помутнение : толи hiermee толи hierbij И еще. Может кто-то где-то встречал в инете информацию по поводу делопроизводства и написания официальных писем (на гол. натюрлик) , какие-нибудь типовые формы?Заранее благодарна.

 Отправлено: 02.04.04 23:13. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Для nekorolevna: Hierbij zend ik kopieen van de door u gevraagde documenten. сайта не знаю...

 Отправлено: 02.04.04 23:26. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

mashaСпасибо большое

 Отправлено: 03.04.04 19:11. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Для nekorolevna: www.brievenwinkel.nl#ru.ru

 Отправлено: 05.04.04 17:43. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Tasha Здорово! Это как раз то, что надо . Спасибо!!

 Отправлено: 05.04.04 20:30. Заголовок: Re: Как сказать по-голландски?

Для nekorolevna: на здоровье!

 Отправлено: 02.09.04 13:55. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Пожалуйста, подскажите как на голландском традиционно со свадьбой поздравляют (только до 160 знаков - sms надо отправить)

 Отправлено: 02.09.04 14:35. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

IgorGer
- Bruidspaar van Harte Gefeliciteerd! (Молодожены от всего сердца/сердечно поздравляю)
- Gefeliciteerd met jullie huwelijk (Поздравляю с Вашим бракосочетанием )
- Veel geluk samen (много счастья вместе)

 Отправлено: 03.09.04 13:56. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для heyday:
Спасибо!

 Отправлено: 30.09.04 15:43. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Девочки, что говорят голланцы в том случае, когда мы говорим «как рыба об лед»?

 Отправлено: 30.09.04 20:11. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для Natasha: muisstil

 Отправлено: 01.10.04 14:10. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для рыба об лед: Я знала, что Вы ответите

 Отправлено: 01.10.04 20:41. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Мне кажется, что «биться как рыба об лед» это spartelen als een vis op het droge... А muisstil больше на «молчать как рыба» смахивает. Могу ошибаться...

 Отправлено: 01.10.04 22:22. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Вкуфьь
Да я спросила у мужа сегодня - muisstil это что - то вроде - «так тихо, что слышно как муха пролетит».Досл. «Как мышь пищит».

 Отправлено: 01.10.04 22:30. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для Poes: Вкуфьь

 Отправлено: 03.10.04 14:53. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Natasha

Muisstil дословно «тихо как мышка».

Если о «биться об лёд», то конечно же вариант Вкуфи наилучший.

Пардон, я всё на бегу, на бегу.. Если честно, совершенно не задумывалась над фразой.. «Биться об лёд» разумеется ничего общего с мышью не имеет.
И как только мне автоматически могло прийти вголову дебильное выражение «молчать как рыба... об лёд» ?!!!(что больше является шутливым каламбуром), не знаю, но извиняюсь за внесение сумятицы...

Спасибо девочки внимательно отнеслись..

 Отправлено: 09.10.04 15:55. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

девочки, подскажите, как будет грыжа/пупковая/ по-голландски. у меня в словаре, к сожалению етого слова нет. заранее спасибо

 Отправлено: 09.10.04 16:39. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для leona

Пупочная грыжа: hernia umbilicalis / navelbreuk

Могу и паховую назвать ежли нужно..

 Отправлено: 10.10.04 04:15. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

не, спасибо, про паховую не нужно. можно я вам вопрос в медицинском форуме задам??

 Отправлено: 12.10.04 14:34. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

leona в медицинском уже ответила, а здесь пропустила..

 Отправлено: 12.10.04 17:29. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для Nadyia:
Я отправила 2 недели назад Лене (которая грамматикой занимается) 4 стр. пословиц - русские и их соответствие в гол. языке. Сама их навыцарапывала из словарей. Что-то ни ответа... а хотелось бы поделиться с теми, кому интересно.

 Отправлено: 12.10.04 17:44. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для L.A.:
Лена, которая грамматикой занимается?
Если это я, то я ничего не получала, а если Лена Херменс, то она этим уже давно не занимается, посему я и обращалась за помощью к тем, кто в состоянии пополнять страницу о грамматике.

 Отправлено: 27.10.04 13:00. Заголовок: Помогите перевести плиз с голландского абзац!!!

Hierbij deel ik U mede dat is beslist op Uw van 22-10-2004bei de Nederlandse vertegenwoordiging te LONDON voor Uw beoogd bezoek.
Ingevolge artikel15 juncto artikel 5 van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen van 19 juni 1990 en op grond van op het Soeverein Besluit van 12 december 1813 terug te voeren bevoegdheid inzake visumverlening is uw visumaanvraag afgewezen daar u niet voldoet aan de in artikel 5 lid 1 onder c. gestelde voorwaarde :het , zo nodig, overleggen van documenten ter staving van het doel van het voorgenomen verblijf en de verblijfsomstandigheden alsmede het beschikken over voldoende middelen van bestaan , zowel voor de duur van het voorgenomen verblijf als voor de terugreis naar het land van oorsprong of voor de doorreis naar een derde staat , waar de wedertoelating is gewaarborgd danwel in staat zijn deze middelen rechtmatig te verweren.
De reden is dat niet voldoende is komen vast te staan dat u tijdig zult terugkeren naar het land van herkomst.

 Отправлено: 06.11.04 17:41. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Девочки! Наша пословица «Тише едешь - дальше будешь» в Го исполнениии, a.u.b.

 Отправлено: 06.11.04 19:03. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

de eersten zullen de laatsten zijn
Это подойдет?

 Отправлено: 07.11.04 15:21. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для oolga50: СПАСИБО!
надеюсь поможет!

 Отправлено: 14.03.05 23:08. Заголовок: Re: Послания участникам Клуба

девчонки,выручайте! завтра у свекрови 70 летие:подарок есть,нужен коротенький«теплый«текст в поздрав.открытку(на длинный не потяну)
Подмогните,plz,или дайте наводку:где посмотреть!

 Отправлено: 15.03.05 00:22. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для ludmila:
Hartelijk gefeliciteerd en nog veel jaren in gezondheid!