Отправлено: 09.10.05 22:04. Заголовок: Помогите ПЕРЕВЕСТИ с голландского!

 Отправлено: 26.10.04 21:54. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

ПРИВЕТИК ВСЕМ
Девочки помоготе перевести на русский
ik snap er geen teering van
Надеюсь ето что то приличное
спасибки!!

 Отправлено: 26.10.04 22:07. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для JULIETTE:
Я в этом ничего (ни хрена , нифига) не понимаю.

 Отправлено: 26.10.04 22:30. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для JULIETTE: Это, конечно, не литературное выражение, т.к. слово teering означает плохую болезнь.
Если правильно, то так «Ik snap er nits van «of «Ik snap het niet». В принципе означают одинаковый смысл. Может кто из девочек сможет лучше озвучить это.

 Отправлено: 26.10.04 22:31. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для Lenna: Лена,молодец,коротко и ясно.

 Отправлено: 14.04.05 19:10. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Девушки у меня в описании функции стоит Ziet toe op...крайне смутно понимаю что это.Принимать участие?

 Отправлено: 14.04.05 20:47. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Vas пишет:

цитата

---

Ziet toe op...

---

Очевидно, Вы чем-то руководите или за что-то отвечаете.

 Отправлено: 15.04.05 15:50. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Судя по названию функции - да это руководящая должность. Я вообщем-то для себя так и поняла, но как-то склонялась к варианту - *контролировать,обеспечивать выполнение*. Муж говорит шо это вроде как наблюдать.

 Отправлено: 28.04.05 22:43. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Переведите пож. rijstebloem

 Отправлено: 28.04.05 22:59. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

Для kleintje:
rijste- рисовый, bloem - мука

 Отправлено: 28.04.05 23:00. Заголовок: Re: Как сказать/написать по-голландски?

rijst - рис
bloem - мука, цветок
rijstebloem = что-то типа перемолотого риса:))))
кароче это подкормка для грудных детей

 Отправлено: 22.08.05 13:27. Заголовок: Re:

А я не могу найти русский эквивалент слова het beken, это бедра или попа? девочки подскажите, а то на курсах для беременных мы тренируем как раз это место, а я не совсем четко понимаю какое
Спасибо!

 Отправлено: 22.08.05 16:29. Заголовок: Re:

Моloko,
Het bekken-это таз,чуть ниже поясницы в области крестца и в стороны.

 Отправлено: 23.08.05 08:28. Заголовок: Re:

для Entrevista
Спасибо, я так и думала, только все равно не понятно как можно таз тренировать?! Если напрягать и расслаблять мышцы, то это речь идет про мышцы попы, а вот с тазом при чем тут, ну да ладно, это я не в тему уже. Спасибо!

 Отправлено: 28.10.05 17:14. Заголовок: Re:

uitneembare cups
Как перевести в контексте купального костюма?

 Отправлено: 28.10.05 17:16. Заголовок: Re:

Вероника

чашечки вынуть можно.. что то типа того..

 Отправлено: 28.10.05 17:32. Заголовок: Re:

Вкуфь

интересно, там же еще есть gewatterde cups.

 Отправлено: 23.01.06 15:25. Заголовок: Re:

lisa пишет
Er zijn geen verzendingen, alleen ontvangen...
Dezevrede is er eentje, zoals jij ...
kon ik je naar me sturen,
ik zou geen taal gebrücken,
de eenvoud, van iets nieuws.
вот этот стишок получила от приятеля-голландца. язык общения у нас немецкий-английский, стишок слал по строчке смс, поэтому при перепечатывании могла не совсем верно расставить пробелы. Девочки, очень любопытно что там написано, а со словорем долго...
спасибо за помощь


Deze eenvoud, het vermoeden:
de som der delen is meer dan vlees en vis!

Oh, hoe de honger zich een weg baant,
netvlies, anders is het niet

 Отправлено: 23.01.06 23:33. Заголовок: Re:

Билиберда какая-то...
Эта простота, это предчувствие
Разделить сложенное - это более чем мясо и рыба возможно: это более чем ни то ни се
Ох, как голод прокладывает себе путь
Отпечаток в душе (дословно: сетчатка), по-другому никак

Шибко высокий слог и ощущение незаконченности

 Отправлено: 19.02.06 00:04. Заголовок: Re:

Lana пишет

И еще вопросик - как расшифровывается и переводится NVT (ставится около необходимого Ниво по опляйдингу)

julia_sib пишет

NVT = niet van toepassing

Lana пишет
так и в принципе и думала, только что это означает применительно к необходимому образованию?
Как я поняла, это переводится как не обязательно или не требуется... Тогда странно такое сочетание - типа необходимо

Gevraagde opleiding Opleiding Niveau

--------------------------------------------------------------------------------

basisdiploma boekhouden NVT

julia_sib пишет
Это вообще-то нужно писать в раздел о языке
niet van toepassing = not applicable
в переводе на русский "не применимо".
Самый простой прмер, что сразу приходит в голову - вы в поисках нового дивана. Идете на maarktplaats и там заполняете табличку: цвет - желтый, материал - кожа, цена продажи - niet van toepassing! вы ведь не продаете, а покупаете, поэтому эта графа к вам не применима.
В вашем случае уровень BDB - не применим к данной функции.
Надеюсь, что объяснила понятно.

 Отправлено: 23.03.06 12:18. Заголовок: Re:

Лада пишет

Помогите, пожалуйста, перевести вторую часть фразы:
In het internet cafe moet ik op mijn maat wachten, die kan z'n ei niet leggen. И какие еще обороты с "яйцами" существуют в голландском языке?
И еще, плиз, вот это:
I heb geen zin om op eieren te lopen daarom kies ik eieren voor mijn geld and pleeg ik low profile wat you belooft.

 Отправлено: 23.03.06 13:05. Заголовок: Re:

wie kakelen wil, moet eieren leggen - wie veel praats heeft, moet ook tonen dat hij iets kan (de grote Van Dale): кто много говорит (обещает), тот должен показать, что он это может сделать. Вторая часть поговорки используется в фразе, которую просят перевести, её смысл: доказать слова на деле, подтвердить свои обещания. При использовании фразы с отрицанием речь идёт о необязательном человеке)

eieren voor zijn geld kiezen- быть вынужденным согласиться на меньшее; с паршивой овцы хоть шерсти клок.

In het internet cafe moet ik op mijn maat wachten, die kan z'n ei niet leggen. - В интернет-кафе мне придётся ждать своего приятеля, который не любит приходить вовремя (вольный перевод) или: который никогда не выполняет своих обещаний.

I heb geen zin om op eieren te lopen daarom kies ik eieren voor mijn geld and pleeg ik low profile, wat jе belooft. - Я не хочу рисковать, поэтому выбираю меньшее и соглашаюсь с более низкой позицией (в работе? - нужно знать весь контекст), что ты (мне) обещаешь (что ты мне обещаешь предоставить).

Другие фразы про яйца:

еieren leggen - нести яйца, неститсь (о курице)
zijn ei niet kwijt kunnen - не найти себе места
dat is het hele ei - вот и всё
het was een zacht eitje - пара пустяков
Russisch ei - яйцо под майонезом
het ei wil wijzer zijn dan de kip - яйца курицу не учат
beter een half ei dan een lege dop -лучше синица в руке, чем журавль в небе
een zacht ei - размазня (о человеке), мокрая курица, слюнтяй
аls op eieren lopen - идти как по льду
uit een ei komen - вылупиться из яйца

low profile - английское словосочетание, означающее очень тихую, незаметную позицию человека, который не хочет высовываться, чтобы быть замеченным. Но в данном контексте глагол plegen не подходит.

 Отправлено: 23.03.06 18:58. Заголовок: Re:

Юлия
Огромное спасибо! Чудо, а не ответ!

 Отправлено: 26.03.06 23:32. Заголовок: Re:

а как перевести ontheffing vragen?

 Отправлено: 27.03.06 00:30. Заголовок: Re:

Ankatje

ontheffing vragen van iets - Просить освобождения от чего-л (от налогов).

 Отправлено: 12.04.06 20:26. Заголовок: Re:

Девочки,
vijfde ziekte - это что?
Спасибо

 Отправлено: 12.04.06 20:50. Заголовок: Re:

Natalia D.

Инфекционная эритема — это одно из клинических проявлений инфекции, вызываемой парвовирусом В19 [1]. В англоязычной литературе данное заболевание нередко обозначается как синдром «следов от пощечин» (slapped cheek syndrome) или «пятая болезнь».
Инфекционная эритема получила название пятой болезни, корь — первой, скарлатина — второй, краснуха — третьей, болезнь Филатова-Дьюка — четвертой; в настоящее время четвертая болезнь не признается отдельным заболеванием [3]. Впоследствии была описана младенческая розеола (roseola infantum).

тут ссылка

 Отправлено: 12.04.06 20:57. Заголовок: Re:

спасибо большое.
Т.е это что-то экзотическое? Среди детских болезней я такого не помню. В быту по-русски эту болезнь как называют?

 Отправлено: 18.04.06 09:34. Заголовок: Re:

Natalia D.
Нет, самое обычное. У меня тоже болела дочка. В общем была только сыпь и температура, прошло быстро.

 Отправлено: 18.04.06 14:30. Заголовок: Re:

В России болела или здесь? Если в России, то тоже "пятая болезнь" называется?

 Отправлено: 18.04.06 15:04. Заголовок: Re:

В России это заболевание носит название инфекционная эритема. ЗАболевание у детей с нормальным иммунитетом протекает без осложнений и не требует лечения.( Опасно для беременных в первой половине беременности) Сначала появляется сыпь на шеках, через день кружевная сыпь на ногах и руках, через3 дня на внутренних поверхностяхконечностей,корпусе и/или ягодицах.Продолжительность- от нескольких дней до недели, сыпь можетпоявляться еще в течение недель или месяцев при повышении температуры окружающей среды( горячая ванна, солнце).

 Отправлено: 27.04.06 20:11. Заголовок: Re:

paksoi - как это на русском называется?

 Отправлено: 27.04.06 20:31. Заголовок: Re:

Lora

поскольку в России это не растет, то и названия у него нету

 Отправлено: 28.04.06 07:19. Заголовок: Re:

Lenna
спасибо, а я думала, что это все-таки как-то переводится...да...

 Отправлено: 28.04.06 10:43. Заголовок: Re:

Lora
Paksoi (Brassica campestris var. Chinensis) is een groente.

Перевод:
Сурепица,
капуста полевая (Brassica campestris), однолетнее травянистое растение семейства крестоцветных. Корень тонкий, стержневой; стебель высотой 20-100 см. Нижние листья зелёные, жестковолосистые, большая часть лировидные, остальные - сизые, яйцевидно-ланцетовидные, с сердцевидным стеблеобъемлющим основанием. Цветки жёлтые, в кистях. Плод - стручок, с коническим носиком, длина 3-5 см. Семена шаровидные, красновато-коричневые с серым налётом; содержат 35-45% жирного сурепного масла; 1000 семян весят 1,5-3,2 г. Хороший медонос. Имеются озимые и яровые формы. С. - сорное (в том числе рудеральное) растение, распространённое в умеренном поясе Северного полушария; в СССР встречается почти повсеместно - по полям, огородам, мусорным местам; возделывают её в качестве масличного растения в Средней Азии, а также в Афганистане, Индии, Иране, Китае, странах Западной Европы. Молодые листья пригодны для салата.
Источник: Большая советская энциклопедия

Словарь Лингво перводит это слово так:
pak choi - кит.; сущ., китайская капуста, пак-чой (лат. Brassica rapa подвид chinensis)

Турнепс,
кормовая репа (Brassica rapa rapirera), двулетнее растение семейства крестоцветных. В год посева развивает прикорневую розетку листьев и крупные мясистые корни. Из высаженных на 2-й год корнеплодов развиваются стебли, соцветия и плоды с семенами. Форма корнеплодов цилиндрическая, овальная, шаровидная; окраска - белая, фиолетовая, жёлтая. Т. распространён только в культуре в земледельческих районах земного шара; наибольшие площади в ФРГ, ГДР, Дании, Великобритании, США, Канаде, Австралии и др., в СССР главным образом в нечернозёмной зоне. Возделывают на корм животным. В корнеплодах 7-8% сухого вещества. В 100 кг около 9 кормовых единиц и около 0,7 кг переваримого протеина. Корнеплоды скармливают всем с.-х. животным, ботву силосуют. Иногда посевы Т. стравливают на корню, сначала крупному рогатому скоту (поедает листья и надземную часть корней), затем свиньям (выкапывают остатки корнеплодов).
Т. хорошо растет на суглинистых и супесчаных дерново-подзолистых почвах. Размещают его в прифермских, кормо-овощных и полевых, а на пойменных почвах - в лугопастбищных севооборотах. Высевают в конце мая - начале июня, при повторном посеве - летом. Под посевы вносят навоз, компосты и минеральные удобрения. Норма высева семян 2,3-3,5 кг на 1 га, глубина заделки 1,5-2,5 см. Ширина междурядий 47-60 см. Уход за посевами: прореживание растений в рядах на 18-20 см, рыхление междурядий, прополка, подкормка удобрениями. В СССР наиболее распространён сорт Остерзундомский, с длинным конусовидным корнеплодом, окраска кожицы в нижней части белая, в верхней - фиолетовая с прозеленью. Выращивают также сорта Московский, Волынский ранний круглый и др. Урожай корнеплодов 400-500 ц с 1 га. Сохраняют в хранилищах, буртах, траншеях.

 Отправлено: 28.04.06 10:46. Заголовок: Re:

Пак-чой или черешковая капуста пока малоизвестное азиатское растение. Однако эта капуста отличается отменным вкусом и заслуживает того, чтобы ее выращивали в Европе. На Востоке пользуется огромной популярностью. Дает белые мясистые черешки отличного вкуса, своим видом несколько напоминает мангольд. Черешки готовят и едят как спаржу. Зеленые части листьев можно тушить как шпинат.

 Отправлено: 28.04.06 12:38. Заголовок: Re:

narska
Спасибо за подробный ответ

 Отправлено: 28.04.06 19:13. Заголовок: Re:

Паксой, он же в Америке бок чой, в экс-СССР она же китайская (иногда называют пекинская) капуста. По крайней мере под таким названием я ее видела в Одессе.
Вот тут еще можно посмотреть рецептик:

 Отправлено: 03.05.06 16:14. Заголовок: Re:

Девочки, помогите перевести.
"Omdat we in onze berichtgeving graag genuanceerd willen zijn, is de zorgaanbieder benaderd om een reactie op het artikel te kunnen geven".
Меня интересует выражение выделенное зеленым.

 Отправлено: 03.05.06 16:38. Заголовок: Re:

narska

genuanceerd - скорректированный, снюансирорванный.

"Omdat we in onze berichtgeving graag genuanceerd willen zijn, is de zorgaanbieder benaderd om een reactie op het artikel te kunnen geven".

Смысл такой: Поскольку мы хотели, чтобы наша информация (об услугах, которые мы предоставляем или хотим получить?) была скорретирована (под нужды, требования кого-л или чего-л?),... он обратился к нам (помог нам) дать возможность откликнуться на статью..

 Отправлено: 03.05.06 17:26. Заголовок: Re:

Юлия, спасибо.
Фраза часто повторяется, вот я пытаюсь смысл понять:
Ik wil graag genuanceerd zijn en volgens mij lukt me dat goed: luister naar wat ik zeg en je komt er gegarandeerd achter wat ik bedoel.
Но что-то до меня пока туго доходит, а как тогда в этих случаях?

 Отправлено: 03.05.06 18:58. Заголовок: Re:

Вот еще одно непонятное высказывание, хотя вроде бы слова все понятны, но по отдельности.

Door deze innerlijke strijd rond sociaal eten gaat je kind sociale contacten uit de weg om in een rustig hoekje of thuis alleen te eten.

Ze komt nu veel meer buiten en gaat sociale contacten niet meer uit de weg.

Gaat contacten uit de weg

Это типа: уклоняется от контактов??? или я совсем неправильно понимаю...

 Отправлено: 03.05.06 19:54. Заголовок: Re:

narska

Довольно часто nuanceren означает правильный подбор слова, когда из всех синонимов выбираешь тот, который точнее всего отражает стилистику и передаёт смысл сказанного лучше (дословно: выражать словами все нюансы того, что имеешь ввиду).

Ik wil graag genuanceerd zijn en volgens mij lukt me dat goed: luister naar wat ik zeg en je komt er gegarandeerd achter wat ik bedoel.

Здесь смысл такой: говорящий утверждает, что, по его мнению, ему удаётся првильно высказывать свои мысли, а поэтому советует только внимательно его слушать, чтобы понять, что он имеет ввиду.

uit de weg gaan - избегать чего-л, уклоняться от чего-л.

 Отправлено: 23.05.06 10:44. Заголовок: Re:

Дамы, дайте, пожалуйста, простой русский эквивалент слову schorseneren.

 Отправлено: 23.05.06 10:59. Заголовок: Re:

Van Ba
Это вы про овощ (скорценеру) спрашиваете? Если да, то простого эквивалента в русском языке не найти, кроме как скорценера. Но этот овощ (его еще называют зимней спаржей) в России практически неизвестен.

 Отправлено: 23.05.06 11:31. Заголовок: Re:

а вы правильно написали ? может это schorsen eren ?
отстраненный от должности,или получивший отсрочку.

 Отправлено: 23.05.06 14:41. Заголовок: Re:

это называется КОЗЕЛЕЦ - (скорцонера), род растений семейства сложноцветных. Многолетние, реже двулетние травы и полукустарники с очередными цельнокрайными, перисто-раздельными или перисто-рассеченными листьями. Около 170 видов, главным образом в засушливых областях от Средней Европы и Средиземноморья до Восточной Азии; в СССР свыше 80 видов, главным образом в Средней Азии и на Кавказе. Утолщённые подземные части некоторых дикорастущих Козелец, например Козелец клубненосного (S. tuberosa), съедобны. Культивируют преимущественно в Европе и Америке как овощ (так называемый сладкий, или чёрный, корень) Козелец испанский (S. hispanica); хороший медонос. Корни некоторых Козелец (тау-сагыз, теке-сагыз и др.) содержат каучук.

или

Сладкий корень

(Scorzonera hispanica L., Scorsonè re, salsifis noir, Schwarzwurzel) — многолетнее растение из сем. сложноцветных, распространенное по всей Южной и Средней Европе и, между прочим, довольно обыкновенное у нас на лугах и степях черноземной полосы. Оно разводится в огородах ради своих длинных черных мясистых корней, которые употребляются в пищу, как овощ, в вареном виде. Листья этого вида ланцентные, довольно широкие, цельнокрайние или слегка зубчатые; стебель, смотря по внешним условиям, от ½ до 1 ½ аршина вышины, кверху ветвистый, с крупными головками желтых цветов на концах ветвей. Цветы все язычковые. Плоды ребристые семянки, вытянутые кверху в длинный носик и оканчивающиеся хохолком. Листья также могут употребляться в пищу, в виде салата.

 Отправлено: 23.05.06 22:43. Заголовок: Re:

Лютик

Спасиб.

Eva

Да, написала правильно

narska

Большое спасибо, а за детали - особенно Сама с Кавказа, но увидела и попробовала впервые совсем недавно, в Люксембурге

 Отправлено: 10.06.06 17:17. Заголовок: Re:

Девушки, подскажите как перевести слово Unakiet . Как-то купила бусы из этого камня и записала название в надежде, что после найду перевод

 Отправлено: 10.06.06 18:11. Заголовок: Re:

блондинка
Unakiet так и есть унакит.
http://www.catalogmineralov.ru/catalog.php?id=19&mid=903

 Отправлено: 10.06.06 18:28. Заголовок: Re:

блондинка пишет:

цитата:

Девушки, подскажите как перевести слово Unakiet . Как-то купила бусы из этого камня и записала название в надежде, что после найду перевод

блондинка,
Унакит - это разновидность камня яшма.

 Отправлено: 19.06.06 16:29. Заголовок: Re:

Дамы, что за цвета heide и melba?
Каким они соответствуют в русском?

PS То, что heide - вереск, я в курсе.

 Отправлено: 19.06.06 16:35. Заголовок: Re:

Melba вот тут есть. Номер 0050

 Отправлено: 19.06.06 16:41. Заголовок: Re:

Leentje

Спасиб, но мне нужно русское слово (чтобы в тексте использовать).

 Отправлено: 19.06.06 19:14. Заголовок: Re:

Van Ba


С названиями цветов сложно... Обычно цвета каталогизируются по номерам: интернациональным (например, PANTONE) или же в каждой фирме на свой манер.
Несколько ссылок, что нашлось в российском Интернете: здесь или здесь. Можно оставить латиницей Melba, если рядом будет образец цвета. Если же образца не будет, тогда - полет фантазии: светло-бежевый, слоновая кость и т.д., но это, на мой взгляд, несколько рисковано.
Если Вы делаете перевод для клиента, лучше уточнить у него, какие варианты приняты в данной фирме, и исходить из этого.
Удачи!

 Отправлено: 19.06.06 22:57. Заголовок: Re:

Лиза

Спасибо за помощь.
Мне не для клиента, мне для собственных нужд

 Отправлено: 04.07.06 16:13. Заголовок: Re:

помогите,пож.разобраться. на рецепте написано след : driemaal per dag 2 1/2 - 10ml. я не поиму,это по скольку?? сижу с чужим ребенком, все ушли,мне ему эту микстурку дать надо,а как??

 Отправлено: 04.07.06 16:14. Заголовок: Re:

lisenok

3 раза в день 2,5 (чего-то наверное ложки и колпачка) - 10 мл

 Отправлено: 04.07.06 16:31. Заголовок: Re:

это 2.5 чего то должHо равняться 10ml?? просто странно как то написано. то есть мне ему нужно 3 раза дать по 10 ml?

 Отправлено: 04.07.06 16:57. Заголовок: Re:

lisenok

исходя из того, что написано вами - то да,
а что - позвонить-уточнить не у кого?
обычно микстуры продаются в бутылочках с крышкой и крышка является мерой объема. Ну или ложечка специальная к этой микстуре. Если сомневаетесь - поищите на кухне мерный сосуд, если не найдете - поэксперименитруйте с крышечкой и чайной ложкой, в ложку обычно 5 мл жидкости входит

 Отправлено: 05.07.06 13:37. Заголовок: Re:

lisenok ,

это значит от 2,5 ml до 10 ml.

 Отправлено: 06.07.06 09:44. Заголовок: Re:

спасибо,девочки.нет,позвонить было совсем некому,и до дрогиста не дойти.ну вроде чадо в порядке,значит верно дала. :)

 Отправлено: 04.09.06 13:53. Заголовок: Re:

Смысл мне понятен этих слов и зачем и почему они нужны, ну,уж больно хочется знать точный перевод,чтобы на родном языке было. werkwoordelijk gezegde of een naamwoordelijk gezegde koppelwerkwoorden zelfstandige werkwoorden
hulpwerkwoorden
Спасибо заранее.

 Отправлено: 04.09.06 14:24. Заголовок: Re:

Anna Если не точно, то меня поправят:

werkwoordelijk gezegde - глагольное сказуемое
naamwoordelijk gezegde - именное сказуемое
koppelwerkwoorden - глаголы-связки
zelfstandige werkwoorden - самостоятельные глаголы
hulpwerkwoorden - вспомогательные глаголы

 Отправлено: 04.09.06 15:34. Заголовок: Re:

Вкуфь
Я так примерно и подумала,что как в английском. Спасибо.

 Отправлено: 06.10.06 11:23. Заголовок: Re:

А что бы это значило?
En ik zit nu op mij nagels te beten.

 Отправлено: 06.10.06 11:29. Заголовок: Re:

cristall

и вот теперь я сижу и кусаю (грызу) ногти..

 Отправлено: 06.10.06 12:11. Заголовок: Re:

а в россии локти бы кусал
извините, не удержалась....

 Отправлено: 06.10.06 12:27. Заголовок: Re:

cristall
вот сижу весь на нервах (ну типа жду результат и нервничаю сильно)
mix
локти кусают, если что-то не смогли сделать или отказались от хорошей возможности, которая больше не предвидится. Вот и сожалеют. Ведь локоть не достать

 Отправлено: 06.10.06 13:04. Заголовок: Re:

Спасибо большое, девочки!
Так оперативно! Когда уж я так смогу овладеть этим голландским!!!!

 Отправлено: 06.10.06 13:14. Заголовок: Re:

narska
точно - Вы правы , че то я локти приплела... ногти же в нервах грызут, а не локти

 Отправлено: 06.10.06 15:27. Заголовок: Re:

Ну,вот я уже себе голову сломала. Обложилась словарями русско-голландский и наоборот, голандско-английский и наоборот и грызу книги, т.к. не везде все есть
een doorn in het oog zijn типа бельмо на глазу? Насколько я поняла из объяснений,т.к. в словаре нет объяснения на русском.
Вот еще фраза.
Wil je het brood even aangeven? Ik kan er niet bij
Я так поревела в общем для себя: Не передашь ли ты мне хлеб? Я не могу дотянуться?
Интересует вторая фраза. Я так поняла ее
. Поправьте,плиз.
Вот еще фраза не совсем понятная: Houdt toch eens op met te praten - смысл наверно прекратите болтать или как это перевести Вот. Спасибо за помощь.

 Отправлено: 06.10.06 16:11. Заголовок: Re:

een doorn in het oog zijn - бельмо на глазу
второе ,про хлеб тоже правильно
третье тоже правильно

 Отправлено: 06.10.06 23:00. Заголовок: Re:

Anna пишет:

цитата:

Houdt toch eens op met te praten

"...мет хет пратен?"
Eva пишет:

цитата:

Wil je het brood even aangeven? Ik kan er niet bij

Вторая фраза только в данной ситуации( см. первую фразу) переводится "я не могу к этому ( дотянуться)"

Если первая фраза будет вопросительная, типа "а знаешь ли...?", то тогда перевести можно как "я это не понял..."( не смог понять, не сумел понять)...
В зависимлсти от ситуации может нести как положительное, так отрицательное отношение...

 Отправлено: 06.10.06 23:09. Заголовок: Re:

drs. Van
ой. спешила. вот вся фраза. ошиблась

Houd toch eens met praten;je ziet toch dat ik wil studeren
вторая часть понятна

 Отправлено: 10.10.06 19:44. Заголовок: Re:

Ну вот теперь и к нам приходит почта на голландском. Помогите пожалуйста перевести:
Verklaring Betreffende het Recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzerkenden die in een ander dan het bewoegde land wonen. (Werknemers en inwonende gezinsleden -------- Gezinsleden van werkelozen)

Какое-то пояснение на какое-то право на .....(тут я совсем не поняла) из-за того, что проживаешь и работаешь в разных странах. (интересно, я хоть немножко правильно поняла, или совсем не правильно. Я ведь голландский совсем не знаю).

 Отправлено: 10.10.06 21:46. Заголовок: Re:

Первое тоже не знаю. Вот как я поняла. Поправьте,плиз,если не так.
wegens ziekte en moederschap van verzerkenden die in een ander dan het bewoegde land wonen- По причине болезни или беременности застрахованного,который проживает в стране, кроме той, что запрещена. Понимаю,но перевести точно не могу. Извините. Если знаете английский,то эта фраза переводится еще, как other then authorized country.

(Werknemers en inwonende gezinsleden -------- Gezinsleden van werkelozen)
Работники и члены их семей(проживающие совместно с семьей)........ или члены семьи безработных/
Вот. Надеюсь,помогла

 Отправлено: 10.10.06 22:13. Заголовок: Re:

e1ena

Декларация (пояснение), касающаяся прав на получение денег, потраченных во время болезни или беременности/младенчества, которые возмещаются страховкой застрахованным лицам, проживающим в странах, не наделенных полномочиями (т.е. в странах, где нет института страхования здоровья, жизни и т.п. или в странах, на которые не распространяются полномачия страховой компании).

Иными словами, видимо вам пришло письмо на запрос об оплате страховой суммы с пояснениями о ваших правах на эти деньги (скорее всего, страховой случай наступил в момент, когда у вас ещё не было голландской страховки или вы находились в другой стране).

Bevoegde land - Страна, наделённая полномочиями на что-л.

 Отправлено: 10.10.06 22:42. Заголовок: Re:

Ой девочки, спасибо большое! Tеперь, когда вы перевели, смотрю на незнакомые в начале слова (например, verzerkenden - нем. versicherten) и думаю, ну точно это же похоже с немецким, как я не догадалась... Я поняла, это формуляр на получение местной (голландской) медицинской страховки.
Как я рада, что я нашла этот форум и вас всех! Похвалиться немножко. Мой муж работает в Голландии от немецкой фирмы, вместе с ним в бригаде 6 человек, он один "русский" немец, остальные все "местные" немцы. Письма получают все, а вот что в письмах написано мы узнаем самые первые, и вообще любую информацию мы получаем быстрее, и все это только благодаря тому, что русские в любой стране делятся друг с другом информацией и вообще друг другу стараются как-то помочь. Я спросила мужа, кто-нибудь перевел, что это за бумага пришла, а он говорит, да нет, их жены тоже голландский не знают... А я вот теперь позвоню ему и скажу, что я уже знаю, что это за формуляр :)

 Отправлено: 29.10.06 12:59. Заголовок: Re:

Помогите пожалуйста разобраться!
Пыталась заказать билеты online. В результате получила следующее сообщение.

De plaatsen die u probeert te kopen zijn niet langer geselecteerd. De kaarten zijn weer in de verkoop gegeven. Klik hier om een nieuwe transactie te starten.

Как я поняла, мест этих нет и мне надо заново делать заказ?

 Отправлено: 29.10.06 13:27. Заголовок: Re:

Надо еще раз сделать заказ, кликнув, там, где это написано.
Билеты снова в продаже.

 Отправлено: 29.10.06 15:23. Заголовок: Re:

Lenna
Спасибо.
Мы повторили заказ, только прошли всю процедуру поновому, т.к. не нашли где конкретно кликать.
Я думаю, это не так важно.

 Отправлено: 08.11.06 14:22. Заголовок: Re:

Помогите, пожалуйста, перевести. Язык не знаю, сижу со словарем.
Stuur een werkgeversverklaring waarin vermeld wordt wie uw werkgever is en waarin vermeld wordt gedurende welke periode u werkzaam bent/zult zijn.
Нужно послать трудовой договор?

 Отправлено: 08.11.06 14:27. Заголовок: Re:

Перевод:

Вышлите справку с места работы где указано кто являеться вашим работодалетем и указан на протяжении какого периода вы там работаете или будете работать.

 Отправлено: 08.11.06 14:29. Заголовок: Re:

Это не трудовой договор, а нужно запросить такую справку у работодателя, для разничных целей различные бланки такой справки.

 Отправлено: 01.01.07 16:58. Заголовок: Re:

Помогите пожалуйста! фраза про уход ха ушками у собак: "Je kan proberen om het tipje van de oren, [soms is het maar 1 oor] te verzwaren met een stukje buddies. Te koop in de boekhandel. Het voordeel van een buddie vind ik, dat je het zonder een hoop geklieder en geplak er zoweer uit haalt."

Что такое buddies??

Спасибо!

 Отправлено: 01.01.07 19:09. Заголовок: Re:

Buddies - плакаты на это дело к стенам "приклеивают". Такая белая субстанция (типа пластелина). В книжных магазинах или в канцелярских товарах имеются такие buddies ( Pritt Buddies , rode verpakking +/- 18 x 10 cm, красная упаковка фирмы Pritt )

 Отправлено: 01.01.07 19:53. Заголовок: Re:

Вот тут они самые 'buddies'

 Отправлено: 02.01.07 19:21. Заголовок: Re:

помогите перевести бухгалтерский термин.

aflossing uitgelote obligaties

Я пониманию, что погашение облигаций, но вот второе слово uitgelote - меня смущает. Оно встречается в тексте и в другом варианте: Van de 4% obligatielening zijn 1000 obligaties * 500 - uitgeloot. Не поняла, что произошло с этими облигациями?

* - здесь стоял значок цены, но он чето глючит

 Отправлено: 02.01.07 19:48. Заголовок: Re:

Lana

Имеется ввиду погашение 1000 облигаций номин стоимостью 500 евро. А какие именно облигации будут погашены определяются жребием (loten - кидать жребий).

ЗЫ Может еще спецы подскажут, я ж тоже, только учусь

 Отправлено: 02.01.07 20:15. Заголовок: Re:

я тут маненько порылась в мультитране...
uitloten означает выходить в тираж.
Идем в английский: matured bond - облигация, выходящая в тираж... Вот

 Отправлено: 02.01.07 20:31. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

aflossing uitgelote obligaties

тут вот термин нашла: Тираж погашения облигаций - завершение срока облигационного займа, позволяющее погасить облигации. не могут русские коротко

 Отправлено: 07.01.07 19:43. Заголовок: Re:

Девочки,подскажите пожалуйста ,есть ли какой он-лайн переводчик с голландского?

 Отправлено: 07.01.07 21:32. Заголовок: Re:

suzi
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=default

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

 Отправлено: 16.01.07 15:52. Заголовок: Re:

Я тут свою специальность пытаюсь перевести... может кто подскажет?
Специальность - электрохимические покрытия, квалификация техник-технолог

 Отправлено: 24.01.07 18:59. Заголовок: Re:

Как перевести "aangever" в голландском свидетельстве о рождении? ничего лучше заявителя на ум не приходит.

 Отправлено: 24.01.07 19:43. Заголовок: Re:

Вероника

Да, заявитель. А где ты нашла в голландском свидетельстве о рождении "aangever"?

Aangeven - подавать, сообщать, доносить, давать показания, предъявлять.

 Отправлено: 24.01.07 20:01. Заголовок: Re:

heyday

Спасибо! я "работаю" консультантом у голландской переводчицы, вот она и спросила у меня, как лучше сказать по-русски. Не знаю, где она это углядела.

 Отправлено: 27.01.07 00:45. Заголовок: Re:

Кто знает как перевести melig?

 Отправлено: 27.01.07 00:59. Заголовок: Re:

egel
Есть несколько значений
Если например een melige bui hebben/ of iemand is melig
то это как смешинка в рот попала, когда уже смех без причины, не можешь остановиться и сконцентрироваться.
А еще melig это что-то типа мучнистый, рассыпчатый. Например картофель может быть melig

 Отправлено: 10.03.07 21:41. Заголовок: Re:

девушки, срочно нужна помощь, нужно заполнить листочек, а никак не могу вникнуть, чего от меня хотят. На двух сторонах листа перечислены качества характера и вот что написано : Lees aandachtig de woorden in onderstaande lijst en kruis die woorden aan die volgens U beschrijven hoe anderen van U verwachten dat U zich gedraagt of handelt (это на одной стороне, которую нужно заполнить первой). ... waarvan U zelf denkt dat ze U werkelijk beschrijve (это вторая сторона). Еще написано, что заполнять нужно самостоятельно. Перевод я поняла, а вот смысл ....

 Отправлено: 10.03.07 22:22. Заголовок: Re:

1. Поведение которое от вас ожидают окружающие
2. наверное то какой вы себя на самом деле считаете

 Отправлено: 10.03.07 23:14. Заголовок: Re:

Ненька

Вторая фраза точнее преводится так:

Как вы считаете, что они в действительности о вас думают (как они вас описывают).

 Отправлено: 11.03.07 11:08. Заголовок: Re:

Вот и я так перевод поняла, только откуда я могу знать, как они в действительности обо мне думают. Т.е. пришла к выводу, что этого я заполнить не смогу, совсем запутала мужа, а потом зашел его друг в гости, его тоже запутала, хотя он с самого начала настаивал на том, что вторую страницу я должна заполнить сама о себе. В конце концов я так и сделала, расписала себя самыми красивыми словами

 Отправлено: 11.03.07 14:38. Заголовок: Re:

Моя первая мысль была, что под ze подразумаваются перечисленные ниже качества, которые нужно отметить, поэтому я это и перевела как то какой вы считаете, что являетесь на самом деле.

 Отправлено: 06.04.07 11:26. Заголовок: Re:

с гол. на укр. но транслитом как точно. срочно

первая строчка песни:
Vertel mij eens wiens paard staat daar met zulke lange manen?
перевод как название песни от этой строки:
Oi tsij to kien stojiet

нужно: точный перевод (написание) букв в транслите

 Отправлено: 06.04.07 21:35. Заголовок: Re:

Piccolina перевожу вам в двух вариантах:Ой чiй то кiнь стоiть.Oj cij to kin' stoit'.C-читается как -Ч.

 Отправлено: 30.05.07 16:45. Заголовок: Re:

Помогите пожалуйста, с переводом двух слов.
influnza но не уверена, что правильно написано.
и maagzweer. В общих чертах понимаю, но хотелось бы по-точнее. Заранее благодарю.

 Отправлено: 30.05.07 17:17. Заголовок: Re:

Алена
первое наверное грипп (influenza (English)), а второе - это язва желудка

 Отправлено: 13.06.07 14:06. Заголовок: Re:

Дамы, я никогда в переводах сильна не била. Помогите красиво сказать по русски:
... en sta in gedachten even stil bij de oma van .... in ....
мысленно приветствую?

 Отправлено: 13.06.07 14:16. Заголовок: Re:

я думаю о бабушке.. или даже лучше
я задумался о бабушке

 Отправлено: 13.06.07 14:24. Заголовок: Re:

Lenna
ето реч для регистрации брака, бабушка не могет присутствовать. Просто "я думаю" не пойдет как мне кагется. сорри за опечатки в транслите

 Отправлено: 13.06.07 14:37. Заголовок: Re:

Guapa

ээ я не поняла - фразу надо сказать на русском? А зачем ее тогда с го переводить
Можно просто сказать, что:
- бабушка присутствовать не может, но мысленно и в сердце она с нами в этот момент

 Отправлено: 13.06.07 14:37. Заголовок: Re:

Guapa

daar heb ik nooit bij stilgestaan - э́то никогда́ не приходи́ло мне в го́лову;

ik had er nooit bij stilgestaan, hoe mooi ze waren - я никогда́ не заду́мывался над их красото́й

... en sta in gedachten even stil bij de oma van .... in ....

Я думаю, что перевод этой фразы будет приблизительно такой:

Я мысленно представляю бабушку того-то

 Отправлено: 13.06.07 14:45. Заголовок: Re:

Юлия
нет такой перевод не подойдет.
С самим переводом для себя у меня проблем никаких нет а вот с тем как ето красиво и ПРОСТО виразить на русском ето проблемка. Перевод нузген для голландца которий должен будет ето сказать по русски (написанним транслитом). Пока я написала: ... а также мисленно приветствуию бабушку ... в ..., которая к созгалению не смогла сегодня здесь присутствовать."
и еше как лучше виразить транслитом звук ж?

 Отправлено: 13.06.07 16:34. Заголовок: Re:

ж я написала как zj, читается голланцами правильно

 Отправлено: 13.06.07 17:49. Заголовок: Re:

en sta in gedachten even stil bij de oma van .... in ....

Я бы перевела -мысленно с вами бабушка
Если изменить гол. фразу на -we zijn in gedachten bij elkaar, то будет мысленно мы вместе.
P.S. еще меня смущает even stil, вечером надо будет у мужа спросить.

 Отправлено: 13.06.07 19:07. Заголовок: Re:

NB

Stil относится к staan: stilstaan bij iets (iemand).

Или, выражаясь грамматически правильно:

ergens bij stilstaan.

 Отправлено: 13.06.07 20:53. Заголовок: Re:

NB
NB пишет:

цитата:

Я бы перевела -мысленно с вами бабушка

Тогда уж я мысленно с вашей бабушкой, потому что это часть его приветствия остальным гостям. Но так у нас не говорят особенно о незнакомом человеке на церемонии бракосочетания. Можно еще было бы сказать "мысленно с НАМИ ваша бабушка". Но я уже все перевела (написала выше) и отдала и порепетировала с человеком который это будет говорить.

 Отправлено: 13.06.07 20:53. Заголовок: Re:

Юлия
Я знаю stilstaan, это меня и смутило , перевела дословно-остановился/замер и задумался.Спросила у мужа он пояснил ,что вэтом случае это имеет фигуральный смысл, и если я правильно поняла используется для усиления значения-глубоко задумался ?. Просто часто не возможен дословный перевод, т.к. в разных языках используются разные речевые обороты.

 Отправлено: 26.06.07 22:32. Заголовок: Re:

Девочки, кто подскажет как точно перевести magnesit/magnesita (не magnesia!)? Или примерно какому слову соответствует в русском?

 Отправлено: 26.06.07 23:11. Заголовок: Re:

Толковый словарь Koenen гласит:

цитата:

magnesiet (het) - magnesiumspaat

Исчем дальше, что ж такое spaat
Находим:

цитата:

spaat (het) (Dui.) - ruitvormige mineralen, bladerig en glanzig op de breuk

Я подозреваю, что это какой-то магнезиевый шпат (если такие бывают ), но доказательств вещественных у меня нету

 Отправлено: 26.06.07 23:18. Заголовок: Re:

kalevala

Да, близко к тому. Спасибо.
Пойду читать книгу о камнях, может и найду магнезиевый шпат

 Отправлено: 26.06.07 23:29. Заголовок: Re:

Van Ba

так есть же такой минерал - магнезит (если речь идет о magnesiEt)

 Отправлено: 26.06.07 23:46. Заголовок: Re:

Вкуфь

В том-то и дело, что написано magnesit/magnesita, т.е. без "е".
О магнетите слышала, а вот с магнезитом столкнулась впервые.

 Отправлено: 27.06.07 08:57. Заголовок: Re:

Van Ba
Может, опечатка?... (насчет того, что без буквы Е).
Может, неправильно из немецкого переняли, т.к. там у них он действительно Magnesit (см. в Гугл )

 Отправлено: 27.06.07 22:58. Заголовок: Re:

А что означает фраза-dat schiet mij niet op?

 Отправлено: 27.06.07 23:11. Заголовок: Re:

viooltje пишет:

цитата:

dat schiet MIJ niet op

Это неправильно. Правильно просто dat schiet niet op, без mij. Если обязательно хотите про себя добавить, то можно добавить voor mijn gevoel или сказать daar (hier) schiet ik niks mee op.
Означает, что что-то не получается так как хотелось бы, не так быстро как хотелось бы.

 Отправлено: 28.06.07 10:53. Заголовок: Re:

Как перевести медицинский термин ADHD?

 Отправлено: 28.06.07 11:06. Заголовок: Re:

molen

СДВГ - синдром дефицита внимания с гиперактивностью click here

 Отправлено: 28.06.07 11:08. Заголовок: Re:

molen
Attention Deficit Hyperactivity Disorder. Гиперактивность, синдром дефицита внимательности.

 Отправлено: 30.06.07 22:46. Заголовок: помогите перевести странное словечко

Здравствуйте. В информационном буклете центральной гаагской библиотеке есть такая фраза: "Bent u in het bezit van een geldige ooievaarspas?" То есть "Имеется ли у Вас членский билет (удостоверение)..?", а вот последнее слово непонятное - какое-такое "аистовое" удостоверение? Может,они подразумевают беременность или доноров крови?
Заранее спасибо.

 Отправлено: 01.07.07 09:53. Заголовок: Re:

Kate
Не следует переводить всё дословно
Ooievarspas - это карточка, дающая жителю Гааги право на определенные скидки. Как и где ее запросить, и кто имеет на нее право, читайте на сайте гемеенте Гааги, вот здесь:
http://www.denhaag.nl/smartsite.html?id=21578

 Отправлено: 01.07.07 22:07. Заголовок: по поводу переводов с голландского

Спасибо за подсказку и за ссылку. Почитаю.

 Отправлено: 11.07.07 11:10. Заголовок: Re:

Помогите перевести, пожалуйста. Все по словам со словарем перевела, а смысл все равно как-то не улавливаю :(
Binnenkort is er een voorlichting voor NUGgers (niet uitkeringsgeredhtige) die enige tijd geleden een taaltraject hebben gevolgd.
CWI en DWI helpt NUGgers middels een traject, aan een baan.

 Отправлено: 11.07.07 11:56. Заголовок: Re:

Beatrix Kiddo
В ближайшее время будет организована встреча для NUGers (не получающих пособий), которые некоторое время назад прошли курс по изучению яыка. Этим самым CWI и DWI помогают им в поисках работы.


Примерно так, хоть и корявенько перевела