Отправлено: 14.03.08 10:03. Заголовок: Грамматика голландского языка (2008-2012)

 Отправлено: 24.04.12 21:03. Заголовок: Я конкретно с " ..

И еще подскажите пож про "diminutiеf" (уменьшительно ласкательная).Я конкретно с " etje" понять не могу - когда его использовать? Может кто подскажит правило какое....penetje? manetje? :)))

 Отправлено: 24.04.12 21:08. Заголовок: sky bell пишет: кто..

sky bell пишет:

цитата:

кто может обьяснить как образуються сложные слова из двух?

sky bell пишет:

цитата:

Я конкретно с " etje" понять не могу - когда его использовать? Может кто подскажит правило какое....penetje? manetje?

Слова с -tje - это не сложные слова из 2-х, -tje - это уменьшительный суффикс.
http://www.gollandia.com/gram9

 Отправлено: 24.04.12 21:17. Заголовок: :)))) мой голандер д..

:)))) мой голандер долго думал над правилом и придумал, что все слова состоящие из 3 букв заканчиваються при Diminutief на etje :)))))))). Хоть посмеялись - а то голова уже кипит от науки.

 Отправлено: 25.04.12 01:55. Заголовок: sky bell - etje 1...

sky bell

- etje
1. Если слово заканчивается на - l, -r, -n перед которыми короткая гласная
bel / belletje
kar / karretje
lam / lammetje
2. Иногда, если слово заканчивается на - g, - p перед которыми короткая гласная
vlag / vlaggetje
trap / trappetje

 Отправлено: 04.05.12 22:32. Заголовок: Дамочки! А у кого ес..

Дамочки! А у кого есть список наиболее употребительных het - woorden ? Не могли бы сбросить?

 Отправлено: 04.05.12 23:00. Заголовок: Nalee2010 Отправил..

Nalee2010

Отправила на почту)))

 Отправлено: 05.05.12 10:24. Заголовок: YULIYA_SUNSHINE Beda..

YULIYA_SUNSHINE Bedankt!

 Отправлено: 05.05.12 23:06. Заголовок: Друзья, а есть ли к..

Друзья, а есть ли какое правило для перевода причастных и деепричастных оборотов на голландский язык? К примеру - Живя 2 года в Париже, .... Как это сказать? Спасибо

 Отправлено: 06.05.12 00:27. Заголовок: strela я не знаток, ..

strela я не знаток, однако по ощущениям с использованием конструкций переводимых как "тогда как", "в то время как"
У Миронова приводятся такие примеры:
Al zingende liepen zij langs de straat. Распевая, они шли по улице.
Hij sprak al lachende. Он говорил, смеясь.

Однако со слов моего мужа подобные конструкции редко употребляются и проще сказать через оборот "Когда... тогда"
ik heb op een school gewerkt toen ik in Parijs woonde

 Отправлено: 10.05.12 15:16. Заголовок: Переведите, пожалуйс..

Переведите, пожалуйста, фразу: Vrijheid geef je door
Как это предложение вяжется с грамматикой? На мое усмотрение geeft должно быть с "t"...

 Отправлено: 10.05.12 16:03. Заголовок: lizetta это правило..

lizetta
это правило такое в голландском: если сначала je, а потом глагол, то в конце -t. А если сначала глагол, а потом je, то не надо в конце буквы ставить.
je geeft
geef je
jij loopt
loop jij

К другим местоимениям это правило не применяется.
U heeft
Heeft U

 Отправлено: 10.05.12 16:33. Заголовок: narska пишет: это п..

narska пишет:

цитата:

это правило такое в голландском

Инверсия, по-моему ?

 Отправлено: 10.05.12 17:55. Заголовок: Инверсия, по-моему ?..

цитата:

Инверсия, по-моему ?

угу, прально, или обратный порядок слов. Также используется в вопросах: Heb je een pen voor mij?

 Отправлено: 10.05.12 18:46. Заголовок: lizetta Свободу пер..

lizetta
Свободу передаешь ты. Правда, без контекста не понятно))

 Отправлено: 10.05.12 18:54. Заголовок: Tina nor Вопрос был ..

Tina nor Вопрос был не как перевести, а о грамматике. На что уже дан вполне исчерпывающий ответ выше ))

lizetta пишет:

цитата:

Как это предложение вяжется с грамматикой? На мое усмотрение geeft должно быть с "t"...

 Отправлено: 10.05.12 23:15. Заголовок: lizetta пишет: Пере..

lizetta пишет:

цитата:

Переведите, пожалуйста, фразу: Vrijheid geef je door

А как же эта фраза? Человек попросил и перевести заодно

 Отправлено: 20.05.12 14:08. Заголовок: Девченки помогите по..

Девченки помогите пожалуйста разобраться когда используем имперфектум а когда перфектум?
Напр:Ik kocht een jas.
Ik heb een jas gekocht.

 Отправлено: 20.05.12 15:01. Заголовок: olga88,я бы пояснила..

olga88,я бы пояснила так. Первое предложение - простое прошедшее время: Я покупала куртку (ясно, что покупала, но купила или нет остается неизвестным). Второе предложение - свершившейся факт: Я купила куртку (т.е. я её купила и она у меня уже есть).

 Отправлено: 20.05.12 15:06. Заголовок: olga88 Ik kocht een..

tashka
olga88
Ik kocht een jas - это процесс и неизвестно была ли эта куртка куплена, перевод: я покупала куртку.
Ik heb een jas gekocht. - это законченный процесс, куртка куплена и это факт, перевод: я купила куртку.

Легче объяснить на другом примере:
Ik wandelde - я гуляла
Ik heb gewandeld - я погуляла

 Отправлено: 20.05.12 18:38. Заголовок: olga88 Вам все верн..

olga88
Вам все верно объяснили. Я бы ещё добавила (если говорить в общем о случаях применения этих времен), что имперфект используется при описании каких-либо бессрочных событий, привычек, действий, происходящих в прошлом, возможно незавершенных, текущих. Часто без связи с настоящим (простое перечисление событий в прошлом.)
Перфект же описывает свершившиеся факты , указывает на события, произошедшие в прошлом, но к настоящему моменту завершившиеся. Также перфект часто означает, что результат действия продолжается до момента говорения и/или ситуация имеет значение в момент речи (Het heeft vannacht geregend; de straat is nat).