Отправлено: 20.12.07 14:02. Заголовок: Staatsexamen NT2 - программа II (2008-2009)

 Отправлено: 15.01.09 18:26. Заголовок: ну что, народ, я отс..

ну что, народ, я отстрелялась!!
Скажу про свои ощущения:
- чтение - нетрудно (но и не легко!!), но немного не хватило времени, последние 2 вопроса ткнула наугад..Словарями не пользовалась, не понадобилось
- разговор - нетрудно, но на мой личный взгляд я в обычной жизни говорю лучше, чем это сделала на экзамене. Не поняла одно задание, непонятно мне было что за ситуация на картинках.
- слушание - Началось все с удачного попадания в пробку на 45 минут, я уже думала, придется в другой раз приходить - не пустят. Неслась сломя голову от парковки, опоздала на 15минут, но успела до раздачи заданий! :)) Показалось несложно, было несколько вопросов, где сомневалась, но немного (1-2), в остальных было все понятно вроде бы.
-письмо - показалось совершенно несложным. В первой части единственное, что всех ввело в ступор, там нужно было инструкцию написать для собирания книжного шкафа (doe het zelf). Народ растерялся, но так как я в технической сфере работаю, то у меня с лексикой проблем не возникло.. не очень, конечно, красиво написала, но лексикой владела. Словарями опять же не пользовалась.

Результаты через 6 недель, посмотрим, что будет
Всем, кому это еще предстоит - удачи!!!!!!!!!

 Отправлено: 17.01.09 15:31. Заголовок: Nataly расскажите, п..

Nataly
расскажите, пожалуйста, если помните, какое было у вас задание на 2 минуты в Spreken и какое длинное задание на час у вас было в Schrijven.

 Отправлено: 19.01.09 13:40. Заголовок: Jool В spreken надо..

Jool
В spreken надо было по диаграмме рассказать про лишний вес у голландских детей, назвать причины и методы борьбы с лишним весом)))
в schrijven последнее задание было про выбор между велосипедной парковкой в центре города или автомобильным подземным гаражем за городом. Нужно было от лица сотрудника гемеенте рассказать о возможных вар-тах уменьшения транспорта в центре города, достоинства-недостатки, сделать выбор и обосновать. Последнее задание в письме показалось самым несложным, осталось почти полчаса времени, чтобы проверить и подкорректировать..

 Отправлено: 21.01.09 19:13. Заголовок: А я сегодня получила..

А я сегодня получила результаты Стаатсэкзамена программа 2
Сдавала 10-11 декабря в Амстердаме.
УРА, я сдала все части!

7 месяцев курсов (уровни А2, В1, В2).

lezen 548
schrijven 532
spreken 519
luisteren 507

 Отправлено: 22.01.09 14:37. Заголовок: Maxima 7 месяцев - ..

Maxima
7 месяцев - это небольшой срок, молодец! Наверное, каждый день помногу занимались? Поддерживаю вопрос Natje , Вы от гементы на курсы ходили? Если не трудно, расскажите про свою подготовку побольше. Спасибо.

 Отправлено: 22.01.09 18:57. Заголовок: Natje alexa Maria ..

На курсы от хементы я не ходила, я занималась на курсах в Фольксуниверситете Харлема. Занятия 3 раза в неделю по 3 часа. На уровне А2 мы учились по учебнику Taal Vitaal (вторая половина учебника)+ Klare Taal для грамматики. Уровни В1 и В2 по учебнику 0031 + были всякие дополнительные задания от доцентов.

 Отправлено: 12.02.09 17:23. Заголовок: narska, спасибо! я у..

narska, спасибо!
я усиленно готовлюсь к экзамену. и в теме Статсэкзамен нашла задание на Спрекен (типа ответ на 15-30 секунд) Обследование - как обследовать собаку. у меня нет 4-ногого друга. тема для меня на голландском пока не знакома.
потому вопрос - как сказать по-голландски.

"Первоначальное исселедование проводится ветеринаром в ветеринарной клинике в присутствии хозяина. Для проведения исследования (lichamelijk onderzoek) собаку кладут на обследовательский стол (?!) на бок, прощупывают ..., проверяют состояние, мерют температуру, выявляются отклонения. В случае необходимости берут анализы для лаботаторного исследования, по результатам которых ставится диагноз и предлагается курс лечения."

может я, конечно, преувеличиваю серьезность ответа на вопрос. но не смогу я выдумать что-то подобное за 5 секунд на экзамене без знания лексики.

заранее признательна.

 Отправлено: 12.02.09 17:25. Заголовок: Jool Оля, тебе поп..

Jool

Оля, тебе попадется еще десяток тем, с которыми ты не будешь знакома. Не городи огород. Описывай доступными примитивными фразами по принципу "что вижу, то пою".

 Отправлено: 12.02.09 18:15. Заголовок: Jool Вероника права..

Jool
Вероника права, все должно быть предельно просто. Предложения должны быть чем короче, тем лучше, а то будут ошибки и пойдет все в минус.

Самый простой шаблон на все ситуации:
Eerst bla-bla-bla
Daarna bla-bla-bla
Vervolgens bla-bla-bla
Ten slotte bla-bla-bla

Или:
Ten eerste bla-bla-bla
Ten tweede bla-bla-bla
....
Ten laatste bla-bla-bla

Следить за правильным порядком слов в предложении с этими словами. И усе будет в порядке

 Отправлено: 12.02.09 18:46. Заголовок: Jool полностью согл..

Jool
полностью согласна с Вероника и narska
А Jool пишет:

цитата:

обследовательский стол (?!)

это onderzoekstafel.

Хотя, поверьте, на этом экзамене от вас совсем не лексики какой-то особенной ждут, а способности в короткое время простыми предложениями описать какую-то ситуацию.

 Отправлено: 12.02.09 21:42. Заголовок: Вот и я сходила, зда..

Вот и я сходила, здала ли?
Сидела волновалась, времени впритык, на спрейкен что-то промычала:( но, как говорится, надежда умирает последней.
вопросы были теже что уже перечисляли выше. что-то было новое, но я уже и не помню (

 Отправлено: 12.02.09 21:54. Заголовок: Jool пишет: Лезен м..

Jool пишет:

цитата:

Лезен можно пересдать потом. мне сдавшие говорят, что здесь лучшая тренировка - регулярно читать на время

При сдаче lezen также важно не зацикливаться на одном вопросе, а идти дальше. Когда я сдавала статс, с нами в потоке была девочка из Косово, которая пришла 4-й раз сдавать lezen, не может сдать, потому что она если не уверена в ответе на вопрос, не может отвечать на следующие, вот не знаю, сдала ли она в этот раз...

 Отправлено: 12.02.09 22:57. Заголовок: У меня была та же пр..

У меня была та же проблема, когда нужно было что то придумать. Ломала голову над тем, как бы по красивше ответить, а это и не обязательно, главное простыми доступными фразами дать внятный ответ.

 Отправлено: 13.02.09 11:27. Заголовок: Julia пишет: Bы дол..

Julia пишет:

цитата:

Bы должны объяснить клиенту на заправке как заправлять бак и 3 карtинки -открутить вентиль бака,взять шланг с пистолетом,и последнее вставить в бак.

Ой, переведите на голландский вот это задание, плиииизззззз! Я понятия не имею как называются все эти причиндалы на заправках!!!
Пожалуйста!

 Отправлено: 13.02.09 11:33. Заголовок: Вероника, narska, Gu..

Вероника, narska, Guapa, Wima, спасибо вам за ответы.
вот я надумала про эту собаку, покоя мне не даёт -

Eerst maakt de dierenarts een lichamelijk onderzoek van een huisdier.
Hij legt de hond op de zij op een onderzoekstafel en betast zijn lijf.
Hij zoekt afwijkingen van lichaamsdelen en organen.

Daarna neemt hij de temperatuur op.

Als dat nodig is, maakt de dierenarts vervolgens een bloed-, urine- of rontgenonderzoek bij de hond.

Ten slotte stelt de dierenarts een diagnose en schrijft de medicijnen voor.

проверьте, плиз. заранее признательна.

 Отправлено: 13.02.09 11:41. Заголовок: Jool И это все над..

Jool

И это все надо сказать за 20 сек?

 Отправлено: 13.02.09 11:50. Заголовок: "Eerst maaktdoet..

"Eerst maaktdoet de dierenarts een lichamelijk onderzoek van bij een huisdier de hond.
Hij legt de hond op de zij op een onderzoekstafel en betast zijn lijf. Вот так говорить точно не надо!!!
Hij zoekt naar afwijkingen van lichaamsdelen en organen.
Daarna neemt hij de temperatuur op.

Als dat nodig is, maakt de dierenarts vervolgens een bloed-, urine- of rontgenonderzoek bij de hond.

Ten slotte stelt de dierenarts een diagnose en schrijft de medicijnen voor."

Если вы так на все задания будете отвечать, то шанс что вы наделаете ошибок очень большой, да и времени вам может не хватить! Зачем мудрить?
Я бы сказала так:
De dierenarts legt de (een) (zieke) hond op tafel. Hij doet een lichamelijk onderzoek en neemt de temperatuur op. Zo nodig vraagt hij vervolgens aanvullende onderzoeken aan. Daarna stelt hij de diagnose en schrijft de behandeling (medicijnen) voor.

 Отправлено: 13.02.09 12:00. Заголовок: Jool пишет: betast..

Jool пишет:

цитата:

betast zijn lijf

Чуть со стула не упала..Простите, Ну уж не удержалась,спасибо за поднятие настроения Только Вы эту фразу на экзамене пжл. нигде не упоминайте
В остальном согласна с Гуапой,проще постройте предложения и покороче,иначе точно не уложитесь во время

 Отправлено: 13.02.09 12:08. Заголовок: Guapa, Boko да, у м..

Guapa, Boko
да, у меня такое есть, как скажу - так все смеются. как ребенок учусь говорить по-голландски на своих ошибках .
польза-то от сайта для меня какая , ато я бы точно что-то подобное на экзамене сказала. хотя шанс еще есть .

 Отправлено: 13.02.09 13:29. Заголовок: А мой вопрос так и о..

А мой вопрос так и остается без ответа ... Очень жаль, что некому подсказать.

 Отправлено: 13.02.09 13:42. Заголовок: mix Ир, а зачем теб..

mix
Ир, а зачем тебе знать как это называется? Я понятия не имею. Но машину заправить могу.
Возникшую проблему описываю так:
De tank is leeg of benzine is op. Ik moet auto tanken.

Или ты собралась идти на бензоколонку работать?

 Отправлено: 13.02.09 13:55. Заголовок: mix В теме водитель..

mix
В теме водительские права есть ссылочка на устройство автомобиля, если очень интересно изучить названия всех деталей: Устройство автомобиля снаружи

 Отправлено: 13.02.09 13:57. Заголовок: narska пишет: Ир, а..

narska пишет:

цитата:

Ир, а зачем тебе знать как это называется? Я понятия не имею. Но машину заправить могу. Возникшую проблему описываю так: De tank is leeg of benzine is op. Ik moet auto tanken. Или ты собралась идти на бензоколонку работать?

Задание на экзамене звучит так
Bы должны объяснить клиенту на заправке как заправлять бак и 3 карtинки -открутить вентиль бака,взять шланг с пистолетом,и последнее вставить в бак.

Я не знаю как сказать "бак" - benzinetank ?, "вентиль бака"- ???, "шланг" - slang ?, "пистолет" - ???? , выражение вставить в бак, если перевести дословно, подозреваю будет белиберда
У меня такое задание было год назад на экзамене, вот Юлии опять попалось, и еще кому-ти попадется, для людей, далеких от авто, задание непростое, потому и прошу помочь!

 Отправлено: 13.02.09 14:13. Заголовок: Девочки, ваша пробле..

Девочки, ваша проблема, что вы даете слишком трудные названия увиденного на картинках. Почему нужно сказать шланг с пистолетом. Ведь и так ясно какой шланг надо взять, правильно? Значит говорим просто slang
Пистолет называется het handvat или tankpistool

Вот мой пример:
Eerst openen het benzinedopje. Dan pak je een tankpistool en vul dan de benzinetank

 Отправлено: 13.02.09 14:14. Заголовок: mix Plaatje 1: De h..

mix
Plaatje 1: Doe het dopje van de benzinetank open.
Plaatje 2: Pak de slang (afhankelijk van de nodige benzinesoort).
Plaatje 3: Plaats de slang in de benzinetank en druk op het handvat. (Het tanken stopt automatisch als de tank vol zit).

 Отправлено: 13.02.09 14:34. Заголовок: narska Guapa Spasi..

narska
Guapa
Спасибо!

Я мужу сказала - tankpistool, он долго хохотал

 Отправлено: 13.02.09 14:45. Заголовок: mix А что ему так в..

mix
А что ему так весело стало? Насмеши меня
Вот нашла для вас целое описание:
Tanken

 Отправлено: 13.02.09 14:52. Заголовок: ир ,а я вот так сказ..

ир ,а я вот так сказала(не знаю правильно или нет:-)
ten eerste moet u een deksel van de tank draaien en open,dan moet u een slang met een pistool pakken,ten slotte moet u de pistool in de tank zetten.Succes.

про "пистолет" ,даже не задумалась правильно или нет !

 Отправлено: 17.02.09 21:50. Заголовок: Lene Lene пишет: ..

Lene


Lene пишет:

цитата:

Можно и за месяц подготовиться, тем более у вас уже не нулевой уровень

Вот как раз: как можно за месяц подготовиться?
пытаюсь выполнят задания из примеров прошлых лет (не очень получаетса)
Делаю задания из учебника по грамматике (русский учебник,у всех он есть,кажется)...
ТВ у меня дома нет (ради екзамена покупать не буду) и радио тоже сломалось,т.е. слушаю в основном разговоры вокруг и на работе,иногда дорываюсь то ТВ в гостях...
Что еще можно сделать,особенно в плане письма и разговора,это у меня самое слабое место...?

 Отправлено: 18.02.09 13:30. Заголовок: А я сегодня на сайте..

А я сегодня на сайте ИБ-груп посмотрела свои результаты. Все сдала!!! Урряя!
Lezen 542
Luisteren 506
Schrijven 558
Spreken 530

Удивилась, что по luisteren баллов чуть больше минимума. Но посмотрела, кто тут свои результаты выкладывал, у всех по этой части меньше всего баллов. Значит, так надо
Результаты по почте должны в течение недели прислать. Очень рада, что все сдала! Хотя мне вообще понравилось экзамены сдавать, снова ощутила себя студенткой! Супер

 Отправлено: 18.02.09 15:39. Заголовок: Nataly http://jpe..

Nataly

Поздравляю! У меня по luisteren вообще 501 балл

 Отправлено: 18.02.09 16:43. Заголовок: Вероника спс! http:..

Вероника
спс! А я посмотрела, больше 507 ни у кого не было вроде. Мне кажется, что на luisteren максимум баллов ниже, чем на других частях. Ну да не суть, главное, что сдала!!

 Отправлено: 18.02.09 16:52. Заголовок: Nataly Поздравляю!..

Nataly

Поздравляю! Но я так понимаю, что вам просто для "галочки" нужен был экзамен, так как вы и так говорите прекрасно на Го .

 Отправлено: 18.02.09 16:59. Заголовок: vezun4ik Prinses сп..

vezun4ik Prinses
спасибо огромное!!
Мне для гражданства голландского нужен этот экзамен. А программу 2 мы выбрали типа для самопроверки и самоутверждения Я говорю нормально, но что-то результаты не сказать что аж прям.. Я когда учила голландский, экзамены в школе на 98% сдавала..было дело..а потом еще к училке ходила узнавать, где я эти 2% недобрала! А щас че-то ничего выдающегося Наверно, старею
Но главное, что сдала! Остальное все - мелочи

 Отправлено: 18.02.09 17:03. Заголовок: Nataly Ну, не самы..

Nataly

Ну, не самые высокие баллы при хорошем знании языка -это не самое страшное. Другое дело, когда экзамен сдают, а потом ходят с гордо поднятой головой при этом еле говоря на языке. Бывает и такое

 Отправлено: 18.02.09 17:18. Заголовок: а какие максимальные..

а какие максимальные баллы, интересно?

 Отправлено: 18.02.09 17:20. Заголовок: Nataly пишет: А я п..

Nataly пишет:

цитата:

А я посмотрела, больше 507 ни у кого не было вроде.

У меня было luisteren 536, зато schrijven 504

У Libelle Luisteren 545

У Ириша luisteren 553

У Valeriya luisteren 515

 Отправлено: 18.02.09 17:40. Заголовок: Nataly У нас тут од..

Nataly пишет:

цитата:

а какие максимальные баллы, интересно?

Nataly
У нас тут две девушки Alja и tanya получили по слушанию максимальные баллы: luisteren 645, но это было почти 3 года назад.

 Отправлено: 28.02.09 17:33. Заголовок: Сдала пруф... Идти н..

Сдала пруф...
Идти не хотела,думала "ну и зачем это,все равно на екзамене другие задания!..."
Но пошла и не жалею.Наломала дров,зато первый блин.
Писанину сделала более менее,времени ничего проверить не хватило,т.к.почти каждое слово искала в словаре...
Нам,безграмотным,выхода другого не остаеться
Ну вот,пока ковырялась с двумя словарями (кстати,наш всеми любимый черненький словарик,хоть и удобен,но каждое слово мне пришлось в фан дале перепроверять,чтоб предлог посмотреть.
Куча времени ушла именно на это

А вот спрекен...ну что сказать,в принципе,ответила так же,как я и в жизни разговариваю...чудо не произошло
Несколько раз,как и в жизни делаю,исправляла форму уже сказанного глагола..
Не знаю,чего там выйдет из етого пруфа,но настоящий все равно придется скоро сдават,никуда не деться...

 Отправлено: 04.03.09 11:56. Заголовок: Девушки нужна подска..

Девушки нужна подсказка:
Voordat je een nieuw product op de markt brengt, moet je als fabrikant goed afwegen...............................(закончить предложение)

могу я написать< будет ли етот продукт пользоваться массовым спросом>? И как ето правилно написать по-голландски?