Отправлено: 19.03.04 16:56. Заголовок: Методики, книги для изучения языка

Poes
ну и как тебе 0031? осталась довольна?

Обсуждение Goed Zo! здесь

Обзор методик по языку здесь

Тесты по голландскому и упражнения он-лайн здесь

 Отправлено: 03.07.06 21:32. Заголовок: Re:

А у меня КРОМЕ этого учебника ничего не было (не, вру, был Миронов, но это похлеще:) и штудировала я его день и ночь в ожидании МВВ и возможного экзамена. В итоге с экзаменом пронесло, знания какие-то утрамбовались, а опечатки в тексте помогали развивать собственное внимание к деталям. Я к тому, что лучше хоть какой учебник, нежели отсутствие такового.

 Отправлено: 06.07.06 18:02. Заголовок: Re:

А у прекрасных (воистину!) Йипа & Янеке я тоже нашла опечатку (возможно, единственную!) – на стр.3 компьютерной версии вместо «de peerboom” написано «de pereboom” (грушевое дерево). Это я к тому, что и на солнце бывают пятна… Правильно заметила ViV: опечатки развивают наблюдательность и дают проблеск надежды, что голл. язык у нас, самообучающихся, потихоньку продвигается, поскольку в японском и суахили я опечаток не замечаю вообще! В общем А.Царегородцева можно смело поставить в лидеры опечаток (минимум 5 на каждой странице), но мне он до сих пор нравится – вот уж любовь зла, на какой же странице она закончится? : )

 Отправлено: 06.07.06 18:09. Заголовок: Re:

Так de pereboom правильно написано.

 Отправлено: 06.07.06 19:10. Заголовок: Re:

а и правда! Спасибо, Наташа! беру свои слова обратно! Ну вот тебе и мой великий языковой прогресс, обругала зря бедных Йипа и Янеке!

 Отправлено: 07.07.06 09:40. Заголовок: Re:

marinaka,
Мой языковой уровень еще не позволяет мне находить опечатки, однако мой друг, читающий со мной время от времени Й & Я, нашел уже немало.

 Отправлено: 11.07.06 12:53. Заголовок: Cd-rom serie Nederlands als tweede taal

Интересно было бы узнать мнения тех, кто занимался или занимается по этой программе,то есть не по книгам,а с СD и насколько это помогает продвинутся в изучении языка. Дело в том,что не смотря на диплом NT2 2 и многолетнее пребывание в Го,всё же время от времени приходится задумываться над языковыми пробелами. Вот такой период наступил и у меня,помню что в своё время, с удовольствием изучала язык при помощи различных СD программок и вот сейчас,подходит пора отпуска в котором всегда есть места ноутбуку - для дальнейшего совершенствования

 Отправлено: 13.07.06 16:28. Заголовок: Re:

Сегодня пришёл полный пакет на 6-ти сдрумах плюс бесплатный словарь фан Далэ,крутой.Класс Всем советую - оформление,произношение(!),тексты. Всё тип топ.Ещё пока не все просмотрела,но первое впечатление вполне приличное.Каждый диск требует по 30Мб-100Мб свободного места на жёстком диске.
Завтра попробую их все закинуть на одну рвшку

 Отправлено: 20.07.06 13:40. Заголовок: Re:

mix пишет:
девочки вот нашла где можно скачать звуковые файлы к учебнику Goed Zo:http://lady-diko.narod.ru/index1.htm
mix!
Я скачиваю, скачиваю "Goed Zo!" (спасибо добровольцам-форумчанам за их труд!), но так и не могу найти звуковых файлов, где же они конкретно, помогите, в каком месте?! Они там полностью приведены для первого учебника?

 Отправлено: 21.07.06 12:41. Заголовок: Re:

marinaka
Насколько я помню когда скачивала, звуковые файлы находятся в "местах" "текст" рядом с перечислением уроков.

 Отправлено: 27.07.06 09:50. Заголовок: Re:

Недавно убирала в шкафу и обнаружила книги по изучению голландского, которыми хотела бы поделиться со страждующими. Речь идет о следующих учебниках:
- Code Nederlands 1 (Tekstboek + Oefenboek) Tweede druk, hardcover (обложка слегка потрепанная, с заметками и в oefenboek ответами на английском, но все равно может быть полезен для начинающих) какого года издание не могу найти, где-то 2001, ISBN 9028012249
- Colloquial Dutch by F. G. Renier, London-New York: Routlege, 1992 (в очень хорошем состоянии, содержит интересные тексты и упражнения, все объяснения на английском)
- Dutch in three months by J. Fenoulhet, London: Hugo's Language books, 1996 (интенсивный курс грамматики с текстами и упражнениями и объяснениями на английском языке)
Тем, кто занимается в ROC по программе Nieuwe Buren, могу предложить копии дисков с программой - упражнения, видео и т.п. Видео работает только под Windows 98, все остальное под ХР тоже. Из всех дисков не хватает только №4.
Еще - копия дисков с игрой в слова по-голландски, упражнениями для запоминания комбинаций слов с предлогами, существительных с прилагательными и т.п. (полный и подробный список вышеперечисленных дисков можно получить у Libelle, когда она вернется из России )
Для тех, кто учится или собирается учиться в VU на Academisch Nederlands - книги:
- Wijze woorden: Woordenlijst Academisch Nederlands met idioomoefeningen, Amsterdam/Antwerpen: Intertaal, 2002 (в очень хорошем состоянии)
- Konnex: Uitdrukkingen en vaste verbindingen in de Nederlandse taal, boek + CD, Utrecht/Zutphen, 2004 (в отличном состоянии)

Всех заинтересованных прошу писать на ginita at pisem dot net или ginita at yandex dot ru

 Отправлено: 30.08.06 12:17. Заголовок: Re:

Девчонки, у кого есть диск к книжке - методике Code 2, Code 3? Дайте, пожалуйста, сфотографировать.

 Отправлено: 30.08.06 19:55. Заголовок: Re:

У меня такой вот вопрос: я договорилась с содедом, он пенсионер, но раньше обучал гол. языку политических беженцев, он будет заниматься со мной. Он сказал, что мне нужно купить книги для занятий, это могут быть Нью бурен или какая-либо другая методика( для него это не принципиально). Посоветуйте, пожалуйста, что мне купить. А то я посмотрела список предлагаемых книг "Нью бурен" и совсем запуталась, их там такое количество!!!! Может у кого-то есть полный набор учебников, которыми вы уже не пользуетесь, - я бы купила.

 Отправлено: 30.08.06 23:15. Заголовок: Re:

Anastasi

Nieuwe buren - в качестве учебника достаточно бездарная книга. По ней заниматься невозможно. Главный акцент в этом курсе сделан на компьютерные уроки, а книжки - лишь подспорье к ним. Лучше выбрать какой-нибудь другой курс.

ЗЫ В соседях разных книг не много, просто каждая книга - продолжение предыдущей. Начинают с первого компьютерного урока и пощли далее до 40-го. В первых трёх книгах (до 24 урока) - постепенно доходят до уровеня языка между 2 и 3. А последняя соответствует программе статсэкзамена -2.

Если уж хотите заниматься самостоятельно, то лучше приобретите курс Klare Taal Освоив этот курс, уверенно получите третий уровень. В одной книжке есть всё: и грамматика, и упражнения. и разговорная практика.

 Отправлено: 31.08.06 10:22. Заголовок: Re:

Девочки 6 сентября приглашена в школу.Учиться буду по методу Nederlandse tweede taall(Не знаю правильно ли написала).Что хорошего или плохого в этом методе?Смогу ли я наконец заговорить на этом языке?

 Отправлено: 31.08.06 10:29. Заголовок: Re:

maryana

это не методика, а общее название языковых курсов для интостранцев, сокращенно NT2

 Отправлено: 31.08.06 15:14. Заголовок: Re:maryana

maryana,

Заговорить Вы сможете только тогда, когда сами будете предпринимать попытки заговорить. Конечно нужно хоть немного разбираться в грамматике и иметь запас слов. Пинайте своего голландца, чтобы он с вами разговаривал и поправлял ошибки. Другого пути нет. А по какой методике Вы будете грамматику учить ,в конце концов не так уж и важно, главное учить! Я до школы полгода самостоятельно занималась сначала по Дренясовой, потом уже здесь купила Good zo . В школе мы учимся по Code, школа лично мне в плане обучения дала не много, она меня просто организует и все, а занимаюсь я в основном самостоятельно. Набрала в библиотеке дополнительных учебников с дисками , слушаю и повторяю. Школа Вас говорить не научит ,у них с етим плохо. Важно преодолеть первый психологический барьер не бояться что скажешь не то, и говорть, говорить, говорить...

 Отправлено: 07.09.06 15:09. Заголовок: Re:

Dinna я в школе только второй день и занимаемся мы по Code 1.Может кто-нибудь скажет как этот метод в плане обучения.Я последний месяц училась по GoedZo.Одолела таки одну книгу,но не все у меня в совершенстве и все время делаю ошибки.Мне на этих начальных уроках не очень интересно так как это мною пройдено только одно хорошо что пробую говорить в школе.Читаю хорошо (муж сказал),написанное в учебнике перевожу тоже,но когда не вижу слов,то вытаскивать их из своей головы тяжеловато.Сначала представляю предложение в уме и только затем начинаю по слову переводить и говорить.Мне понравилась методика GoedZo в плане грамматики.Сначала трудно было первых два урока,а потом с каждым уроком легче.Мне кажется что благодаря тому что я учила дома мне не так сложно сейчас в школе(смотрю на одногруппников).Думаю что 2 методами что-то у меня получится.

 Отправлено: 07.09.06 16:02. Заголовок: Re:

maryana

А диск у вас по Кодам есть? Диск очень хороший. У Коде 2 на дисках есть все - и чтение, и слушание, и писание со слов. Пройдете диск первый, думаю прогресс будет. Методика свежая, переработанная, 2004 года. Сейчас многие школы на нее переходят. Мне лично нравится. Я учу язык через пень колоду, по все методикам - Коде, по ИМХО, самая приличная.

Так что наслаждайтесь.

 Отправлено: 07.09.06 17:20. Заголовок: Re:

КнигиCode мне очень нравятся, по ним заниматься интересно. Мы начали Сode 3 в этом году - я в восторге, и умеренно трудно и познавательно. Есть ли еще кто-нибудь, кто эту книгу тоже начал?
maryana
Быстренько пройдите то, что для вас легко, и начинайте сложное учить. Или вы работаете со всей группой?

 Отправлено: 07.09.06 17:51. Заголовок: Re:

Lora

есть те,кто эту книгу уже закончил..
На мой взгляд и на взгляд всех моих бывших одногруппников,книга довольно-таки сложная в плане предлагаемых тем и лексики. Если я по-русски дуб-дерево в физике и математике,так по-голландски- тем более. Изучение теорем и законов физики на голландском мало кого устраивало в нашей группе.Но так как Коде 3 рассчитан на продвинутый уровень и на то,что студенты собираются учиться-то этого и стоит ожидать от методики. В учебнике много недоработок, опечаток, у нас учителя,которые были задействованны в написании этой книги,по ходу записывали ошибки и неточности. Одно но-сложная лексика,очень часто малоупотребимая в повседневной речи,и нехватка времени на ее изучение..Первые уроки-еще нормально, а чем дальше в лес-тем больше дров.
Удачи вам в постижении премудростей языка!

 Отправлено: 07.09.06 18:12. Заголовок: Re:

vika

Так Коде 3 наверное и рассчитаны на такой язык, лексически сложный. Видимо считается что Коде 3 надо как минимум изучать когда прошли первые два. Не знаю, вторая книжка мне лично симпатична, так же как очень продуктивный диск. Про первую ничего не скажу.

Кстати, девочки, раз вы Коде 3 прошли, ну дайте диск хоть сфотографировать. Плиз!

 Отправлено: 07.09.06 18:51. Заголовок: Re:

vika
Да... я пока только на первом уроке, о законах физики первый раз слышу ( сейчас книгу полистаю ). Ну ничего - будем учить!!!

 Отправлено: 07.09.06 19:47. Заголовок: Re:

Про Code 3 ничего сказать не могу, мы сейчас Code2 начали . Обе части примерно одинаково прстроены. Упражнения по дискам нравятся и диалоги тоже. Но очень много зависит от личности учителя. У нас их два. Одному лень напрягаться, ему лишь бы время отсидеть ,все наше обучение сводится к тому, что он сажает нас парами и заставляет друг с другом разговаривать, а другой доцент много объясняет, стимулирует нас говорить и поправляет ошибки. вобЩем, работает, а не отбывает на уроке срок .хороший препод ето находка !
хорошо, если дома тоже исправляют ошибки речи и пытаются хотябы помочь в изучении. Но как правило, ето радкость. Я вот все сама и сама.

 Отправлено: 07.09.06 22:09. Заголовок: Re:

Ollie

а сфотографировать,это как? в смысле копию сделать? Да,пожалуйста! Только как лучше?

 Отправлено: 07.09.06 22:15. Заголовок: Re:

Lora
Ага,полистайте,про вред электромагнитных полей, про теорему пифагора,про опыты над мышками во благо науки и т.д. Это все из топика "Wetenschap".Остальное не помню.. Видимо только эта тема оставила неисгладимые впечатления в силу того,что у меня к физике и математике никогда душа не лежала..

 Отправлено: 08.09.06 17:40. Заголовок: Re:

Ollie спасибо за информацию.Я имею диск все выдали в школе.Сегодня встретила в школе русскоязычных дам они в феврале уже заканчивают,но учились по Новым соседям.Говорят что эта методика не очень им нравится.Я что-то не пойму мы полгода будем учиться по Code 1,а следующие полгода Code 2 или весь год только первую книгу.Или все зависит от группы или есть возможность как-то оторваться от всех и идти дальше?Сегодня 2 часа ушло на девушку из ирана,потому что она не успевает за нами и мы ее ждем.Меня это не очень устраивает потому что учим пока примитивные слова.Это же только 2-ой урок!!!Пол книги упражнений мной уже выполнено.Но это все молча.Потому как учила язык сама и молча.Как-то странно это у меня получается.Написать ответ легче чем произнести.Так пройду я эту книгу и что требовать у учителей сложнее уровень?

 Отправлено: 08.09.06 18:00. Заголовок: Re:

maryana

Вы после первого курса обучения сдайте тутс, а уже потом, если результаты будут высокими - требуйте перевести вас в продвинутую группу. Можете уже сейчас требовать, если считаете, что достаточно владеете знаниями для данной группы, но все равно, при переводе в более продвинутую группу просят сдать тест. Так что это как вам больше нравится.

 Отправлено: 14.09.06 17:40. Заголовок: Re:

По поводу предлагаемых книг и дисков по изучению голландскому update - Code Nederlands 1 пообещала уже кому-то, поэтому больше не предлагаю.

 Отправлено: 14.09.06 22:21. Заголовок: Re:

вот попалась статейка, думаю можно здесь разместить как методику изучения языка.
замените в статье слова англ. яз на голл. и Британию на ГО
Телефонные переговоры - могут принести много пользы и массу удовольствия

 Отправлено: 17.09.06 23:55. Заголовок: Репетитор голландского

Добрый вечер, всем!
Может ли кто-нибудь подсказать, как разыскать репетитора голланского языка для дочери (14 лет). Мы живем в Делфте.
Юля

 Отправлено: 22.09.06 21:52. Заголовок: Re:

Yuliana
У меня в группе девушка из Косово учится. Она занималась с преподавателями из нашего ROC. Все,что мне на ум приходит. Попробуйте в вашей местной ROC найти преподавателя. Только лучше голландца,.т.к. у нашей школе.например,есть и те,кто живет здесь по 10 лет и преподает язык. Это не есть хорошо. Удачи

 Отправлено: 20.10.06 09:17. Заголовок: Re:

Вот в библиотеке наткнулась на книжку. Мне показалась очень даже дельная. Только объяснения грамматики голландской на английском. Там не все,но мне очень понравились многие темы. Есть так же как писать письма деловые. Собираюсь купить себе эту книгу.
http://winkel.bruna.nl/Auteurs_op_Alfabet/S/Saleh,044_A,046/9080488631.htm
Копируйте ссылку в браузер,тогда отобразиться книжечка.

 Отправлено: 22.10.06 04:17. Заголовок: Re:

А мне очень помогает книжица, подаренная бывшей соседкой, женой бывшего посла Го в Йемене, аргентинкой по происхождению.
"Introduction to Dutch" /A Practical Grammar by William Z.Shetter/ 1982 by Martinus Nijhof, The Hague, Netherlands ISBN 90 247 21164
Возможно, есть более новое издание.
Рекомендую. Она тоже на английском и построена по принципу привычных нам учебников английского языка, в классических традициях. Разбивка по темам идет по нарастанию сложности. Каждая тема состоит из весьма достойно, кратко и доступно изложенной теории ( с примерами-соответствиями из обоих языков)и пояснений, вокабуляра, идиоматических выражений и нескольких объемных упражнений, достаточно рутинных, что способствует усвоению "до автомата". Есть также небольшой вводный фонетический курс, страноведческая справка о нидерландском языке, таблица глаголов, ключи к упражнениям и словарь.
Для владеющих английским - очень хорошее подспорье, причем, для обоих языков. Тем более, что "приличных" учебников голландского с именно такой комбинацией теории и упражнений - действительно, мало.

 Отправлено: 13.11.06 15:27. Заголовок: Re:

Сегодня получили книжки для занятий. Программа называется "Ijsbreken"... Кто-нибудь знает что это такое, чем хороша-плоха?

 Отправлено: 13.11.06 16:07. Заголовок: Re:

vasilek

Уровень очень низкий, для почти безграмотных.

 Отправлено: 13.11.06 16:17. Заголовок: Re:

Приехали... Ладно, сами дома выучим

 Отправлено: 13.11.06 17:16. Заголовок: Re:

vasilek
Я училась по этой программе, очень довольна осталась. Ijsbreker 1 был слишком прост, я его за месяц прошла, потом сидела на Ijsbreker 2 почти год. А потом перешла на 0031 (это уже для пополнения словарного запаса для статсэкзамена. Ijsbreker хорош для тех, кто хочет начать говорить, так как запас слов у меня уже был, когда я пошла в школу (9 месяцев пыталась сама выучить ), а говорить так и не могла, на этой программе и с такими же глупыми учениками как я , прошли все комплексы и я заговорила. Главное все упражнения делать до конца, я тесты долбила пока 100% не получала (естесственно не глядя совершенно в книжку), доцент сначала смотрел на меня не понимая, а потом проникся уважением. Говорят, что Code лучше... но я бы наверно впала в депрессию (шибко вумные) и я видела людей, которые были в отчаянии от трудного материала. У нас ввели эти книжки позже, когда кто-то, по всей видимости сказал руководству школы, что Ijsbreker для дураков

 Отправлено: 13.11.06 18:36. Заголовок: Re:

Nadiya пишет

цитата:

vasilek Я училась по соседям. получила ниво достаточное для паспорта, но говорить я так и не начал. хемента перестала плати и я сидела дома, занималась по Ijsbreker 2. поддерживаю narska Не понимаю почему у нас на форуме эта метода не в почете. Другое дело, хорошо бы пройти Ijsbreker 1 до того как вас направят в школу, то есть это как раз на те пол-года пока все утрясается с документами. После Ijsbreker 2 ни какой курс не страшен

Cпасибо, девочки! Утешили немножко , а то так расстроилась сразу

 Отправлено: 13.11.06 18:40. Заголовок: Re:

Nadiya пишет:

цитата:

Не понимаю почему у нас на форуме эта метода Ijsbreker не в почете

Потому что, если вы все 600 часов будете заниматься только по этой методике (а в некоторых хементах ничего другого не предлагают), то вы язык не выучите,

вернее не выучите его на уровне, который требуется для высшего образования, для того, чтобы читать и обсуждать научно-технические статьи, литературу, большинство газет.
Поэтому, для начала Айсбрекер сойдет, но уже сейчас надо узнавать и требовать продолжения банкета с более серьезной методикой

 Отправлено: 13.11.06 21:30. Заголовок: Re:

Lenna
Что лучше потребовать? Может, конечно, ничего больше и не дадут, но надо хоть знать, что просить