Отправлено: 19.03.04 16:56. Заголовок: Методики, книги для изучения языка

Poes
ну и как тебе 0031? осталась довольна?

Обсуждение Goed Zo! здесь

Обзор методик по языку здесь

Тесты по голландскому и упражнения он-лайн здесь

 Отправлено: 20.03.06 13:39. Заголовок: Re:

Мой муж, когда я ему дала послушать кассеты Дренясовой, спросил меня, откуда родом человек, который наговаривал текст на кассеты. Он решил, что это был просто один из российских преподавателей, который учился в Бельгии - так далёк от настоящего голландского язык, звучащий на кассетах.

Вообще звучание языка - очень важный момент. Можно хорошо знать много слов и грамматику, но не слышать то, что вам говорят, какими бы простыми предложениями с вами не разговаривали. Очень простой пример: те, кто изучал английский у русскоговорящих преподавателя, испытывает настоящий шок, когда слышит живую английскую речь - ни одного слова не понять. То же самое происходит и с голландским. Поэтому, чтобы не переучиваться, лучше с самого начала слышать правильный голландский.

Мне повезло: мой муж и его семья на протяжении многих поколений жили в районе Харлема, откуда родом классический голландский. Поэтому у меня нет никаких проблем слушать новости по радио, если дикторы говорят правильно и красиво, но когда начинаются разговоры с друзьями и соседями, у которых присутствует диалект, постоянно приходится переспрашивать, т.к. даже знакомые слова не узнаю. К тому же люди имеют манеру проглатывать звуки, гнусавить и т.п.

 Отправлено: 24.03.06 18:18. Заголовок: Re:

Хут Зо мне муж привез ооочень давно вместе с СД. Через год, аккуратно так, поинтересовался не стоит ли хотя бы пыль с них стереть, деньги, мол, немалые? Этот учебник для меня какой-то заколдованный: дальше текста про Клааса и Лисье не идет, хотя нравится, что тексты начитываются разными голосами и сразу приходится адаптироваться к тому или иному произношению, кроме того комментарии на русс.яз. Дренясова тоже есть, не удалось купить к ней кассеты на нашем рынке, но насколько я поняла из постов, и слава Богу. Дренясова продвигается все же полегче. Купила ее же Новый нид-русс и русс-нид словарь. Он мне ужасно не нравится, какой-то куцый, но это - максимум возможностей местного рынка. Посоветуйте наиболее полные словари, которыми вы пользуетесь, пожалуйста. Сейчас загружаю Миронова -посмотрим как дела пойдут с ним. Может из этого симбиоза что-нибудь получится.

 Отправлено: 24.03.06 19:33. Заголовок: Re:

я тоже купила словарь Дренясовой, Миронова, Щечкова (в Москве), только вот как то при покупке не обратила внимание, что слова там даются без артиклей (het, de), вот жаль, ведь удобнее намного учить слова уже с ними.
Изучив рекомендации на сайте по учебникам и словарям, попросила еще прислать мне словарь карманный Van Dale с диском, специально, чтобы стараться заучивать слова правильно по произношению.

 Отправлено: 24.03.06 19:53. Заголовок: Re:

Ирина
В словорях рядом со словом стоят буквы , m, v, o это означает:
m,v=de; o=het

 Отправлено: 24.03.06 20:08. Заголовок: Re:

Ирина, ну и как впечатления от Van Dale? Или его не привезли еще? У меня есть такого плана толковый словарь англ.яз. Лонгман, и диск выручает, когда нет возможности таскать за собой внушителый печатный том.

 Отправлено: 24.03.06 20:30. Заголовок: Re:

Buschy Ирина

Вообще, тема о словарях вот здесь Here

 Отправлено: 24.03.06 21:47. Заголовок: Re:

Семен Семеныч! и правда, информации-море . почитаю отклики, просвещусь.

 Отправлено: 24.03.06 21:52. Заголовок: Re:

Natasha
У меня есть книга базовый курс голландского языка Berlitz, про который говорила Lady_lana. К нему 4 CD. Там очень мало грамматики и упражнений. Книга построена на диалогах по определенным темам. Если французский такойже,то не думаю,что эта книга будет уж очень полезным приобретением.
Юлия
Не согласна с вами. Я учила английский и немецкий в университете у русских преподавателей. И у меня не было никакого шока,когда я услышала настоящую английскую или немецкую речь. Такое происходит только в случае,если человек сам оучается языку и никогда не слышал произношения. Учителя старой закалки по английскому обладают очень хорошим произношением.

 Отправлено: 24.03.06 22:00. Заголовок: Re:

мое IMHO самая эффиктивная методика -это дельфская, но я думаю она не для начинающий-хотя туда я влилась с абсолютного нуля через неделю обучения уже пыталась , что то говорить в магазинах , на станции.
Единственный минус это дороговизна обучения, но книги с дисками у меня остались и сейчас по ним продолжаю обучение.

 Отправлено: 25.03.06 00:41. Заголовок: Re:

Anna

У нас в университете на физическом факультете учили в основном читать и писать по-английски (английский шёл до пятого курса включительно). Учили хорошо, но на произношение и восприятие речи на слух никакого внимания не обращали. Было это почти 30 лет назад, тогда никаких контактов с Западом (кроме публикаций и корреспонденции) не было, а вот статьи на английском приходилось писать в большом колличестве, отсюда и направленность на грамматику при обучении студентов. Уже в зрелом возрасте я пошла в языковую школу, чтобы научиться разговорному английскому, там у нас были, действительно, очень хорошие русские преподаватели с великолепным произношением и раз в неделю настоящий англичанин.

Мой сын - ваш ровесник. В обычной (не языковой) школе он научился говорить по-английски практически без акцента и может смотреть и понимать любые английские/американские фильмы. Так что прогресс в образовании в области языка очевиден.

 Отправлено: 26.03.06 09:01. Заголовок: Re:

Девочки, пожалуйста, дайте ссылочки на сайты с тестами для определения уровня знания нидерландского.. Чем больше разных тестов - тем лучше! Хочу потренироваться Спасибо!

 Отправлено: 26.03.06 11:26. Заголовок: Re:

Polina
Вам в эту тему click here

 Отправлено: 18.04.06 18:51. Заголовок: Re:

Девочки, кто учился по курсу 0031? Хочу срочно купить учебники и диск с аудиокассетой. Подержанные. Поместила объявлениена ДОСКУ в форуме. Молчание. Может на этом форуме кто откликнется. А то я уже неделю учусь без книг. Домашку опять-же не делаю.....

 Отправлено: 18.04.06 19:17. Заголовок: Re:

elya
А что книг в школе не выдают?

 Отправлено: 18.04.06 22:46. Заголовок: Natasha

Выдают, но не всем. Мне, очевидно, как "особо одарённой" за учебники нужно заплатить самой. Пытаюсь разобраться в ситуации , конечно, и понять, по каким таким критериям меня зачислили в эту категорию, но ответы получаю не внятные (lieve smoesjes).

 Отправлено: 18.04.06 22:51. Заголовок: Re:

elya

может зависеть от того, откуда вы в Го приехали - если из стран EU, то платать за все надо самой.

 Отправлено: 18.04.06 23:05. Заголовок: Re:

elya
Но если, вы из Прибалтики и с "серым" паспортом, то может и путаница получиться. Так по серому паспорту должны платить из гемеенты

 Отправлено: 18.04.06 23:28. Заголовок: Re:

Да из России я, Матушки.

 Отправлено: 18.04.06 23:43. Заголовок: Re:

Собираюсь завтра письмо моему "траекту-бехеляйдеру" письмо писать. Посмотрим, что ответит. После года обучения и получения уровня-2, наши курсисты пошли кто-куда. Со мной из старой группы ещё две девочки, одна из Турции, другая из Колумбии. Всё бесплатно, ещё 1.5 года учебы (300 часов вечернего). Женщине из Польши тоже всё выдали...А мне почему-то всего 80 часов, за всё плати и говорят, что я сама этого хотела....

 Отправлено: 19.04.06 08:26. Заголовок: Re:

elya

Не пишите письмо, ответ долго ждать, а звоните лучше, и сразу всё спрашивайте. А ещё перед звонком свой контракт про изучение голландского почитайте, может там детали расписаны.
Удачи!
PS А что касается 0031, возьмите пока в библиотеке на пару недель в пользование пока ситуация с бесплатной выдачей не прояснится.

 Отправлено: 19.04.06 18:45. Заголовок: Re:

Благодарю, Ириша, за совет. Придумаем что-нибудь... А деньги за проезд они мне пообещали. Вот жду...

 Отправлено: 23.04.06 21:47. Заголовок: Re:

музыка67 пишет

ksenja, здравствуй! Можно узнать,по какому лучшему учебнику,чем Good Zo,ты занимаешься и где его можно приобрести?Ответь пожалуйста мне на емейл:elena.myz@mail.ru

 Отправлено: 11.05.06 12:10. Заголовок: Re:

Мне кажется, что хороший вариант изучения гол. языка - это взять любой учебник и попросить друга/мужа ПОЛНОСТЬЮ НАГОВОРИТЬ БОЛЬШИЕ ТЕКСТЫ В МИКРОФОН по этому учебнику (то есть записать на диск эти наговоренные тексты, а не только пояснять произношение отдельных слов). Сначала в медленном темпе, а ближе к середине учебника всё быстрее и быстрее (я столкнулась с учебником, где тетенька-озвучница сразу быстро затараторила и было до боли трудно ее понять). Я думаю, что польза от прослушивания на CD учебных текстов, озвученных мужьями, будет огромной, потому как:
а) вы будете слышать тот диалект голландского языка, который для вас наиболее актуален и на котором вам предстоит говорить (CD со всех существующих учебников имеют амстердамский говор, а он нужен далеко не всем вам)
б) вы можете регулировать темп наговаривания, удобный для вашего адекватного восприятия, сообщая о желаемом темпе другу/мужу до или непосредственно в процессе этого действия
в) возможен психологический эффект, что тексты, наговоренные любимым голосом, запомнятся быстрее и качественнее, особенно если попросить друга/мужа начитывать "с выражением", проникновенно - как любовные послания лично вам, а не сухие рассказы о ваших соседях или магазинно-музейные темы. 15 лет назад я учила французский по любовным песням Джо Дассена - до сих пор помню все слова и их произношение оттуда, а курсы "неэмоционального" французского через 10 лет после этого выветрились из головы мгновенно...
Конечно, вряд ли какого друга/мужа хватит на озвучивание целого учебника, но даже несколько текстов будут бесценными. Если ваш избранник не захочет это делать, попросите поделиться такими самодеятельными записями своих подруг, живущих на расстоянии "вашего" диалекта, так как другие диалекты поначалу (или навсегда) будут неактуальны. Можно также осилить запись целого учебника, если скооперироваться нескольким подругам и распределить озвучивание начала, середины и конца учебника соответственно на несколько мужей. Потом обменяться недостающим материалом и радоваться...

 Отправлено: 11.05.06 13:04. Заголовок: Re:

Неплохой метод изучения языка по новостям есть на сайте BabelExpress. Как они сами о себе пишут: BabelExpress - это интернет-газета, по которой новички могут учиться читать по-голландски и одновременно интегрироваться в общество, благодаря ежедневным новостям о Нидерландах, голландцах и их мнении о происходящих событиях во всем остальном мире.

Сайт платный. Но первый абзац новостей, можно всегда читать бесплатно и для начинающих часто этого бывает достаточно. Суть в том, что большинство слов озвучены голландцами. Можно просто навести мышкой на слово и внизу на желтой панели появится перевод слова, а если есть картинка с рупором, то это значит, что слово можно прослушать (а иногда и целое выражение).
Я в свое время покупала абонемент и читала новости с этого сайта, считаю, что мне это очень помогло в изучении языка.

 Отправлено: 11.05.06 16:40. Заголовок: Re:

marinaka
метод хороший,но для голландии не совсем подходящий если учесть,что в разных провинциях разные диалекты

 Отправлено: 11.05.06 21:38. Заголовок: Re:

narska

Какой замечательный сайт! Я в восторге Спасибо Вам большое. Действительно очень удобно читать текст, тут же смотреть перевод, слушать, а заодно и новости читать. Супер!

 Отправлено: 17.05.06 11:31. Заголовок: Re:

девочки вот нашла где можно скачать звуковые файлы к учебнику Goed Zo
http://lady-diko.narod.ru/index1.htm

 Отправлено: 22.05.06 22:04. Заголовок: Re:

L.A. пишет

В Москве вышла книжка "Нидерландский язык с Йипом и Яннеке" - метод чтения И.Франка. Метод вам известен, много книжек вышло уже на других, более популярных, языках, и вот теперь - и на голландском. Мне очень хочется, чтобы книжка успешно распространялась, т.к. я проделала эту работу, еще не предполагая ее издания, надеясь на то, что это поможет начинающим учить язык. Книжка продается в Москве и Петербурге, а также и у нас, в Амстердаме в Пегасусе. Заказ по интернету здесь
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2612755/

 Отправлено: 22.05.06 22:53. Заголовок: Re:

L.A.

Cпасибо за работу!
Книжка, действительно, очень хорошая. Я купила её во время последней поездки в Питер, половину c удовольствием прочитала, пока летела в самолёте Жаль, что её не было раньше, когда я начинала учить язык.

Всем начинающим и продолжающим очень её рекомендую

 Отправлено: 22.05.06 23:31. Заголовок: Re:

Юлия

Я тоже купила эту книгу, когда была в Питере в феврале. Очень обрадовалась, когда ее увидела, т.к. немного знаокма с методом И. Франка. Легко читается и хорошо по ней учить ся.

 Отправлено: 23.05.06 10:31. Заголовок: Re:

Lenna
Книжка продается также и в Прибалтике! Классная,мы с сыном читаем немного перед сном.Учит и сопостовлению языков, и пониманию не только отдельных слов ,но и целых выражений!Причем буз напряга!

 Отправлено: 23.05.06 11:12. Заголовок: Re:

narska
А гражданам ЕU нужно курсы самим оплачивать?
Сколько это может стоить,интересно?
Может тогда лучше самому заниматься, а не быть привязанным к этим курсам? Поделитесь опытом,пожалуйста,как у вас в таком случае интеграция проходила,как я поняла,вы тоже из Прибалтики!

 Отправлено: 23.05.06 15:39. Заголовок: Re:

suzi
Пошли в программу интеграции
http://holland.borda.ru/index.pl?1-3-0-00000099-000-280-0-1148308688

 Отправлено: 21.06.06 10:22. Заголовок: Re:

даю линк на он-лайн уроки по голландскому языку
для тех, кто только начинает
http://mediatheek.thinkquest.nl/~kl044/tmain.htm
есть возможность выполнять простые упражнения и выучить определенный набор слов

 Отправлено: 24.06.06 20:16. Заголовок: Re:

Девочки, подскажите, пожалуйста, где можно заказать учебник Code 1 с диском, чтобы заказ дошел до России?

 Отправлено: 24.06.06 22:39. Заголовок: Re:

molen

Проще закзать по Го, а потом выслать в Россию.. Напрямую, боюсь, ни один магаз не возьмется пересылать

 Отправлено: 25.06.06 15:43. Заголовок: Re:

О наговоренных мужьями текстах - мой друг на днях заявил мне что это форменное безобразие что я писать по голландски еще что-то могу, а сказать - язык заплетается.
И записал мне на мсн (есть там опция записать около 10-ти секунд речи) разные фразы, на первый раз про футбол (хаха ).. я их на mp3 плейер записала и вот слушаю, учу! Сегодня вечером - экзамен
А если серьёзно, это очень помогает. Каждую фразу он мне написал и наговорил, один раз медленно, один раз быстро. И тема интересная (животрепещущая даже) и голос его послушать приятно и фразы/слова/произношение запомнила

 Отправлено: 03.07.06 09:14. Заголовок: Re:

Девочки! А занимался ли кто-нибудь по учебнику «Нидерландский без репетитора» с двумя аудиокассетами (издан в Питере, 2004, автор А. Царегородцев)? Там есть опечатки в тексте и описание произношения звуков в тексте несколько примитивное, но мне пока он нравится, не знаю, оправданно ли…Этот учебник для начинающих есть во многих магазинах Питера, но я не вижу отзывов о нем на форуме (или упустила).

 Отправлено: 03.07.06 11:06. Заголовок: Re:

Nataly пишет

marinaka:
я начинала заниматься по этому учебнику. Мне совсем не понравилось!! Мало того, что опечатки на каждом шагу, так еще и методика обучения, на мой взгляд, совсем не продумана! Принцип выполнения упражнений "по аналогии с предыдущими" не работает, так как объяснения там скупые и применимы не во всех случаях.. Короче, лично мое мнение - учебник неудачный, не рекомендую

 Отправлено: 03.07.06 13:25. Заголовок: Re:

marinaka

Мне тоже этот учебник не очень понравился. Я полистала его в Доме Книги, когда ездила в Питер. Он мне показался гибридом всех существующих, причём не в лучшем варианте. Впрочем, мне судить трудно, т.к. я голландский уже немного знаю. Может быть, начинать проще по самому примитивному, по крайней мере на то время, пока привыкаете к языку. Хотя всё зависит от того, какой подход лично для вас кажется наиболее приемлемым. Иногда лучше сразу начинать учиться качественно, глубоко и серьёзно.

Самое лучшее учебное пособие - доброжелательный, терпеливый и добросовестный учитель, который отвечает на все ваши, даже самые глупые, вопросы, поправляет ошибки, постепенно вводит новые знания и пополняет словарный запас на конкретных примерах. И сопровождает вас всюду 24 часа в сутки

Максима выучила язык за короткий срок, потому что у неё был такой языковой гувернёр