Отправлено: 19.03.04 16:56. Заголовок: Методики, книги для изучения языка

Poes
ну и как тебе 0031? осталась довольна?

Обсуждение Goed Zo! здесь

Обзор методик по языку здесь

Тесты по голландскому и упражнения он-лайн здесь

 Отправлено: 21.01.04 21:06. Заголовок: Re: Проблемы изучения голландского языка

электронная версия замечательного словаря
«Nederlandse spreekwoorden, spreuken en zegswijzen»:

www.spreekwoord.nl

 Отправлено: 25.01.04 02:41. Заголовок: Re: Проблемы изучения голландского языка

Для тех кто пытается изучать язык самостоятельно и с нуля рекомендую Het groene Boek. Лично мне очень помог. Обучение пошаговое абсолютно все слова есть на англ., маленькие звуковые файлы и тесты для самопроверки. Удачи!

 Отправлено: 29.04.04 23:09. Заголовок: Re: Проблемы изучения голландского языка

Для Юлия: подскажи пожалуйста как ввойти в эту страницу соседей

 Отправлено: 29.04.04 23:47. Заголовок: Re: Проблемы изучения голландского языка

vita
Сначала нужно ввести свой регистрацищнный номер, а потом - пароль. В нашей школе пароль совпадает с номером. Только проку от этой страницы мало - увидите только результаты своих тутсов. Саму программу администрация хранит не в интернете, а на своем компьютере.

 Отправлено: 23.06.04 10:54. Заголовок: Re: Проблемы изучения голландского языка

У кого то есть идея где можно купить учебники которые сюда пользуется в школу для изучениа голланского или скопироват?

 Отправлено: 23.06.04 11:11. Заголовок: Re: Проблемы изучения голландского языка

Anetta
Смотря какие программы, некоторые продаются в книжных магазинах. Знаю что в Scholtens Wristers в Гронингене большой выбор учебников, у них на сайте можно сделать заказ - http://www.scholtens-wris...00000539_2_10000000001792 .
А по этой ссылке Вы найдете адреса книжных магазинов в своем городе - http://www.taaldigitaal.nl/boekwinkels/ .

 Отправлено: 23.06.04 12:58. Заголовок: Re: Проблемы изучения голландского языка

СПОСИБО heyday!!

 Отправлено: 23.06.04 17:16. Заголовок: Re: Проблемы изучения голландского языка

Не встречал ли кто-нибудь учебник с кассетами, где в качестве текстов используются песни, довольно известные и нередко красивые. Песня, потом 10-12 упражнений на слова и конструкции, потом toets с пропуском некоторых слов. Очень полезная вещь, мне кажется. Тексты из Code Nederlands учить не очень хочется, а надо бы конструкции речевые заучивать. Откликнетесь, кто знает что-нибудь.

 Отправлено: 23.06.04 22:13. Заголовок: Re: Проблемы изучения голландского языка

Для Natalia D.: Мы видимо занимаемся по такому учебнику раз в неделю, но нам выдают распечатки (поэтому названия учебника не знаю). Все песни не на кассете, а на диске. Диск был скопирован одному из студентов нашей группы, который копирует его для всех остальных при наличии пустого диска. Задания и тексты песен действительно очень интересные, даже голландцы не всегда справляются

 Отправлено: 24.06.04 00:10. Заголовок: Re: Проблемы изучения голландского языка

Для Cleo: Узнайте пожалуйста у преподавателя название книги и номер

 Отправлено: 24.06.04 00:34. Заголовок: Re: Проблемы изучения голландского языка

Для Cleo: А сейчас песню про что учите? Кстати, весело было, мне нравилось.

 Отправлено: 24.06.04 00:46. Заголовок: Re: Проблемы изучения голландского языка

Для Natasha: Завтра попытаюсь, если не забуду...

 Отправлено: 24.06.04 00:49. Заголовок: Re: Проблемы изучения голландского языка

Для Affrodita: Сейчас песня про Сибирь-откровенный чёрный юмор...на любителя

 Отправлено: 24.06.04 03:07. Заголовок: Re: Проблемы изучения голландского языка

»...где можно купить учебники ...для изучениа голланского или скопироват?»
взять в библиотеке

 Отправлено: 24.06.04 11:55. Заголовок: Re: Проблемы изучения голландского языка

Ура, вчера та же преподавательница с песнями приходила. Книжка называется Nederlied. Я уже нашла её в Donner. Кусается цена дисков - 6 штук - 72 евро. Да и книжки нужно, видимо две: для учеников и для преподавателя. Но мне кажется для самостоятельной работы - самое то. Можно разбирать тексты, делать упражнения и слушать с удовольствием. Может можно купить это как учебник и деньгу обратно получить? Кстати, вышел новый 2-хтомный словарь русско-голландский и голландско-русский. Кажется, каждый том в районе 100 евро, но одной нашей девочке деньгу вернули.
Спасибо всем.

 Отправлено: 23.07.04 15:00. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Ликуйте! Нашла! Там же учебник Дренясовой, если кому надо конечно...

http://www.lady-diko.narod.ru/

Ссылка девушки - альтруиста, ИМХО! Спасибо ей, чтобы я без нее делала?

 Отправлено: 23.07.04 16:42. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Я сначала по Дренясовой стала учить - и на середине учебника поняла, что читать-то могу, писать тоже, а вот ПОНИМАТЬ и ГОВОРИТЬ не получается абсолютно. Кассету наизусть выучила (иногда под нее засыпая даже), а толку не было.
Сейчас потихоньку, начала учить язык с самого начала Goed zo!. Торопиться мне некуда - как минимум полгода до переезда в Го. И читаю медленно, все объяснения почти что наизусть помню - не зубрежка, а просто у меня на дорогу до работы 2 часа в один конец уходит и потихоньку отвлекаюсь чтением. Так что Goed zo! путешествует между моим рабочим столом и сумочкой постоянно. Эффект есть. По-крайней мере могу хоть что-то сказать, не пугаясь своего произношения. Мне мой даже говорит, что почти нет акцента (только все смягчаю согласные, не получается у меня рандштадский вариант ). Если устану книжку читать - беру СД плейер с диском и дальше «грызу» (ушами ) науку.
Для меня главное - настроение! Если не хочется учить - отдыхаю. Но такое бывает один день в неделю. А так 3-4 часа каждый день черепашьим шагом. Зато 100% все слова и обороты знаю. Могу про себя рассказ составить и ответить на легкие вопросы. А всего лишь второй урок прошла. Но сама, без преподов. (Когда Дренясову начинала учить, своего постоянно просила пояснить и т.д.,Goed zo! же понятный и занятный оказался)

 Отправлено: 23.07.04 17:10. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Слушайте сюда, женщины-подвижницы, изучающие язык по Дренясовой! Ваша подготовка - это не столько изучение языка самого по себе, для жизни то есть, а подготовка к языковой школе. Там в зависимости от результатов исходного теста вы попадаете или в совсем нулевую группу (обычно если языка вообще не знаете и тест проходите бессловесный, «на сообразительность и общее развитие»), или в группу чуть-чуть говорящих (там часто бывают те, кто за годы жизни научился худо-бедно пару слов связывать, но обычно не пишет или пишет исключительно «фонетически»), или вполне приличную группу, где обычно сидят достаточно образованные вновьприбывашие (в том числе сильно мотивированные европейцы, американцы и... правильно, «русские жены»). Если бы мне, дуре, кто-нибудь бы это вовремя рассказал, то я бы не потратила полгода драгоценного оплаченного хемейнтой времени (а тогда еще не требовали «задатка» вообще!), а пошла бы именно этим путем и значительно больше извлекла бы из этой «программы интеграции». Потому что при определенном умении можно и язык изучить, и экзамены все сдать, и профориентационные тренинги пройти, и прочие мыслимые и немыслимые феньки заполучить. Так что флаг вам всем в руки! Уважаю!!!

 Отправлено: 23.07.04 17:32. Заголовок: Re: Как заставить себя учить язык

Aap
То есть Вы советуете от Дренясовой вообще не отказываться? Если я закончу Goed zo! (очень надеюсь ), тогда можно его учебником Дренясовой подкрепить?
И спасибо большое за прояснение ситуации со школой. А то я запуталась во всех ниво и тутсах, о котрых здесь говорится, мне пока не до них. Хочется хотя бы какой-то элементарный уровень приобрести. Чтобы быть способной говорить, а не выдавливать из себя шаблонные фразы в магазине и с родственниками друга.
А такие подарки от гос-ва, как бесплатная школа (как я поняла, последний год существующая) я очень даже на «ура» приму! Тем более, что сначала у меня работать не получится - мне еще дочку «интегрировать» и «адаптировать» надо!

 Отправлено: 22.09.04 19:17. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка.

Недавно появилась в продаже программа Konnex-Uitdrukkingen en vaste verbindingen in de NEderlandse taal--oefenprogramma op cd-rom,выпущена была преподами Vrije Iniversiteit. ISBN 90-06-81129-7

 Отправлено: 22.09.04 22:46. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка.

Trailor
В сравнеии с Nieuwe Buren, которой нас до этого донимали, неплоха. По карйней мере перед компьютером не надо сидеть и все виды есть - и слушание в том числе. Но все в сравнении, конечно. Может какие есть и посовершеннее программы, но мне с ними не довелось познакомиться. Делфтская методика есть, но по ней исключительно сама занимаюсь, а поскольку я не Ульянов-Ленин, то и результаты так себе. Но говорят - сильная методика, если как положено заниматься.

 Отправлено: 23.09.04 00:36. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка.

Poes
мне тоже 0031 понравилась.В nieuwe buren всё более развязно даётся что ли.

 Отправлено: 29.09.04 18:49. Заголовок: Re: Какая методика изучения голландского лучше и почему

кому интересно: статья-анализ различных курсов, направленных на изучение голландского языка:
http://www.expatica.com/s...course+is+right+for+me%3F

 Отправлено: 29.09.04 19:21. Заголовок: Re: Какая методика изучения голландского лучше и почему

Я занималась по разным методиках... Cjde Nederland... Nieuwe buren, deulfsde metodi
Девочки последняя просто ужас... а остальные класс. Мне Новые соседи понравились больше всего. Актуальная методика. А вот 0031 я не пробовала. Что это за методика?

 Отправлено: 29.09.04 21:25. Заголовок: Re: Какая методика изучения голландского лучше и почему

nata
’это уже на конечном этапе изучения языка 0031, 3 ниво...после кодом и соседей:)

 Отправлено: 29.09.04 21:35. Заголовок: Re: Какая методика изучения голландского лучше и почему

Я Весна
Довольно скоростная методика 0031, много новых слов и устойчивых выражений, тексты для чтения тоже приличные по сложности. К NT2 по ней вполне реально подготовиться. А вот Nieuwe Buren медленная, как мне показалось. Конечно, если вызубрить все те диалоги, толк будет, но сколько на это времени уйдет! И что мне совсем в ней не нравиться, это слабая грамматика. Если препод не дает ее дополнительно, а только ограничивается тем, что в компьютере - плохо дело.

 Отправлено: 14.01.05 00:55. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

В Украине случайно купила книгу «Нидерландский язык» Дренясовой и Щечковой. Практический курс с 2-мя касетами. Вроде где-то читала информацию об этой книге, но не помню где. Я уже дошла до 4-го урока, вроде ничего, фонетический строй нидерландского, правила орфографии и т. д. с кучей письменных упражнений, что облегчает запоминание основных слов и обращений, а что знатоки думают об этом? У кого какие отзывы о ней?

 Отправлено: 14.01.05 01:20. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Ленчик
По сравнению с другими учебниками книжка Дренясовой показалась мне довольно скучной, да и произношение голландских звуков там не везде правильное приводится. Книжка скорее напоминает инструкцию-наставление для советских туристов, посещающих капиталистические страны. Хотя, возможно, она в те времена и писалась. Но для изучения живого голландского языка больше подходит Hoed zo! Однако за неимением другого материала, Дренясова вполне может сойти. Особенно как справочник по грамматике. Грамматика изложена сухо, но вполне полно.

 Отправлено: 14.01.05 01:24. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Для Ленчик: Мой муж тоже сказал, что фонетика не совсем, скажем так правильная .. Звуки, говорит, дядя на кассете произносит не правильно .. сама, как говориться не зую ногой, но спорить с голландским мужем не стала

 Отправлено: 14.01.05 01:42. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Для Ленчик: грамматику почитать, упражнения поделать - вполне подойдет, за неимением другого.

 Отправлено: 14.01.05 01:48. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Мне сегодня логопед объясняла разницу между звуками F и V. Она сказала, что многие голландцы произносят V неправильно, оно у них получается ближе к F, особенно в слове vis. А на самом деле при произнесении F и V положение языка, губ и проч. абсолютно одинаковое. Разница лишь в том, что при произнесении V включается голос, а F - только поток воздуха. И другое объяснение. Для получения W амплитуда вибрации около губ больше, чем при произнесении V.
Теперь я окончательно запуталась. У меня V стало напоминать W, что недопустимо.

 Отправлено: 14.01.05 02:51. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Юлия
вот и у меня с этими двумя звуками - беда!
Если слышу слово, знаю, какая там буква и пишу правильно.
Но если же мне просто скажут V , я не слышу разницы: V это была или W... И знаю разницу, и объясняет мой «абориген» доступно и популярно, а вот никак! После объяснений какое-то время срабатывает, а потом снова - не слышу разницы и путаю жуть как!
Загадочные звуки!

 Отправлено: 14.01.05 02:56. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Ленчик
я сама начинала учить язык по этой книге.
Хороша она тем, что хотя бы - постепенно и по-русски все разъясняет.
Конечно, многое потом пришлось на месте «переучивать», но хотя бы как-то приблизиться к языку, начать вникать в грамматику, учить слова, писать... - это всегда хорошо и пригодится потом. Хоть какая-то основа. Конечно, не хотелось бы учить так, чтобы потом переучивать, но есть ли выбор?!...

Начать тихой сапой приближаться к освоению языка всегда хорошо и лишним не будет.

А по звукам лучше обратиться к голландцу.
Пусть по телефону произносит как надо.

 Отправлено: 15.01.05 00:16. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

звуки очень удобно учить по CD из «van Dale pocketwoordenboeken», как правило, этот словарь имеют все, кто начинает учить язык. Он очень удобный в пользовании, карманного формата и предельно просто составлен.

 Отправлено: 15.01.05 00:51. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Для Олана: этот словарь с СD? Т. е. все слова в словаре записаны на диск? Насколько он большой?

 Отправлено: 15.01.05 01:22. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

ISBN: 9066487100
Druk: 3e druk, 2003
Prijs: ? 9,95
в нем порядка 30.000 слов и 500 страниц.

http://www.nederlandsalstweedetaal.nl/pockets.htm

 Отправлено: 15.01.05 14:45. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

333
Дело в том, что я купила книгу уже дополненную и доработанную, кстати там очень много граматики. Согласна, что произношение на касете не совсем корректное и мой голландец может это мне сказать на месте, а не по телефону, так что я консультируюсь с ним после каждого урока. Опять же можно послушать телевизор и радио. А вот интересно, что пришлось переучивать после этой книги? Граматика ведь она одна для конкретного языка. По крайней мере стала понимать что и откуда, и куда, и к чему

 Отправлено: 15.01.05 15:03. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Ленчик
я не знаю, какое у меня издание книги и насколько оно отличается от вашего (нет ее под рукой в данный момент).
Лично мне приходилось «переучивать» произношение некоторых слов, а точнее: ударение в словах. Не всегда я заучивала слова с правильно поставленным ударением.
Особо по грамматике у меня, вроде бы, претензий не было. Так, мелочи, многие из которых уже забылись. - Про род существительных (хотя, я точно не помню, было ли это в ЭТОЙ книге, или я читала это где-то еще), то есть, про то, что de-слова бывают мужского и женского рода, который надо уточнять в словаре. - Иногда тут такое встречается, но чаще всего с de-словами обращаются как с существительными мужского рода.
Было еще что-то про употребление слов, - в книге стояли некоторые существительные, что не употребляются в современной речи. Но это все же не грамматика. Я думаю, что если у вас издание доработанное, может, этого там уже и нет.

 Отправлено: 15.01.05 15:35. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Ленчик
В любом случае лучше учиться даже не по самой хорошей книжке, чем просто сидеть и ничего не делать. Даже 10 новых слов в день - уже приличный словарный запас к концу года.
Та книжка Дренясовой у меня тоже была первой. А по поводу грамматики в ней, там есть какая-то неувязка с временами пассива и еще чем-то. Сколько я ни мучила свою школьную учительницу вопросами, она никак не могла понять, что я от нее хочу. Она твердила одно, что в голландском некоторые формы пассива в будущем времени, приведенные в книжке, не используются. А также были проблемы с использованием будущего времени в прошедшем. Уже потом я случайно прочитала в приложении к большому мироновскому словарю, что в 1984 году произошла реформа языка, существенно упрощающая грамматику, которой уже давно в устной речи не пользовались, и некоторые грамматические вещи уже на законном основании были упразднены.

 Отправлено: 15.01.05 15:44. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Основное отличие учебников и словарей, написанных в России русскими авторами, от аналогичных голландских состоит в том, что в России книжки пишут в основном академические, переписывая из года в год одно и то же и базируясь на примерах из классической литературы. Многие слова и грамматические формы уже устарели. Поэтому, если выучиться по этим книжкам, а потом начать использовать свои знания здесь, то ваша речь будет восприниматься так же, как воспринималась бы салонная речь пушкинских времен на современной молодёжной тусовке.
Наши словари (Мироновский) хорошие, но к сожалению, немного устарешвие с точки зрения употребления значений слов.
Женский и мужской род остался в основном только в бельгийском варианте голландского, а наши филолги особой разницы между южным и северным голландским не делают, для них язык представляет лишь научный интерес. Да и учат они в основном студентов, собирающихся стать филологами и переводчиками литературы. А для практических целей лучше учиться по Hoed zo!

 Отправлено: 15.01.05 16:44. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Для Олана: спасибо за ссылку- но там нет нидерландско-русского словаря. Вы по нидерландско-английскому учили?

 Отправлено: 15.01.05 16:56. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Для lyalya:
в том-то весь фокус, что он недер-недер, типа нашего толкового словаря Ожегова, но все объясняется все предельно понятно.
пиши мне на мэйл,если еще вопросы есть, а то у меня форум долго грузится

 Отправлено: 15.01.05 17:00. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Для lyalya: В нидерландско-русских словарях нет звука. А в интернете самый хороший русско-нидерландский словарь, который мне встречался, здесь

 Отправлено: 16.01.05 00:16. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Еще раз всем рекомерную тренажёр для заучивания голландских (и не только) слов и выражений из ваших собственных повседневных словариков, которые, догадываюсь, каждая из нас записывает в тетрадку. Недавно мне подруга показала эту программу и теперь меня просто распирает, чтобы рекомендовать ее всем, кто мучается с заучиванием слов.
С помощью этого тренажера можно очень быстро учить любые слова и фразы; в нем есть функция диктовки, так что можно выучить не только само слово, но и его спеллинг. За день реально выучить до 150 новых слов. На себе проверяла. Показала программу своим подругам, они тоже в восторге. Адрес для скачивания программы находится здесь.

 Отправлено: 16.01.05 18:29. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Юлия
Вот если бы еще эту программу и «долбануть». А то деньги перечислили, срок вышел, а программы нет.
К хорошему быстро привыкаешь, а теперь, без этой программки как-то и не то. Мне особенно понравилась настройка о само-открывании. Сидишь тут себе, в клубе знатоков, просвещаешься. А тут бац, программка открылась и будь любезен слава повторяй. Конечно можно и отключить, но... зачем-же тогда её устанавливать. Если кто уже её приобрел или взломал, поделитесь, как это сделать!!! нам приходить ответ «Ждите». А сколько ждать?

 Отправлено: 16.01.05 19:13. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Юлия
Goed zo!

 Отправлено: 16.01.05 21:14. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Nadiya
Как долбануть програмку - не знаю, но в качестве регистрации можно послать автору свой словарик в 1000 слов. Или около 16 евро перечислить, если лень слова набирать, хотя как же тогда свои слова учить, если не набирать?.. Когда проблемы с программой возникают, ее автор достаточно быстро присылает ответ с разъяснениями, что нужно сделать.

 Отправлено: 16.01.05 23:28. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Юлия
За тридцать дней у меня словарь более чем на 1300 слов, десять первых уроков «соседей», но что бы наверняка мы перечислили деньги, 20 евро. и все - полное затишье. вот я и спрашиваю, есть кто нибудь кто эту программу уже имеет и каким путем этот кто-то её получил а программка хорошая, что и говорить, я её вместе со словарем «Van Dale Pocketwoordenboeken» для про-слушки вместе запускала, ну параллельно, если сомневаюсь в произношении, я в словарик и так процесс шел 30 дней, а теперь плохоооооооооо

 Отправлено: 17.01.05 00:27. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Nadiya
Две мои подружки эту программу просто купили - перевели деньги по Интернету (около 16 евро), а я зарегистрировала ее в обмен на свой словарик. Если сомневаетесь, напишите письмо автору и задайте все свои вопросы, обычно он отвечает на следующий день.

 Отправлено: 17.01.05 10:10. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Юлия
Nadiya
А я или глупая или ничего не понимаю в этой программе, но я никак ей не мгу работать, никак не пойму в чем смысл или она просто не хочет у меня работать, а еще и словарик заказала и куку.....ни ответа ни привета

 Отправлено: 17.01.05 14:58. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Ленчик
Эта программа - обучающая, она даёт возможность быстро и качественно заучивать слова из вашего собственного списка (при программе имеется редактор, позволяющий очень просто составлять свой словарик без заморочки с латинским и русским регистром, а потом сортировать и редактировать его по вашему усмотрению) или скачать с того же сайта уже имеющиеся словарики, написанные другими людьми здесь. В любом случае все словарики должны быть помещены в папку со словарями, находящуюся в папке самой программы (vocabularies). В только что скаченной программе никаких словарей нет, их надо загружать отдельно в соответстующий раздел в «vocabularies»! После загрузки словаря (или создания своего) прграммой можно начать пользоваться.
Когда вы программу запустите, найдите и нажмите кнопку «файл», а потом - «загрузить словарь». Там (слева) откроется окно, в котором надо выбрать нужный вам раздел словарей (например, голландско-русских), и затем уже пользоваться согласно инструкции. В программе имеется очень наглядная инструкция в виде мультфильма, понятно даже ребёнку. Чтобы ее запустить, надо зайти в «програмные файлы», затем в «Оpen book» и в этой папке найти иконку с кинокамерой (openbook-load-vocabs2), кликнуть на нее - и ролик с наглядным руководством заработает. Удачи!

 Отправлено: 18.01.05 14:29. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Юлия
все, есть программа в обмен на словарик, только жалко дискетки нет. я так понимаю, после форматирования камп-а пропадет программа.
Юлияеще раз спасибо за рекомендацию.
а звук вы используете? у меня в «тесте» есть - правда корявый, а в программе не получается

 Отправлено: 18.01.05 15:02. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Nadiya Поздравляю с регистрацией! Со временем Винидиктов выставит ваш словарик для общего пользования , и я с удовольствием им воспользуюсь, т.к. до сих пор руки не доходят сделать словарик по соседям.
Нет, звук я в программе не использую, т.к. он там дурной. Чтобы озвучить слова, я включаю большой Van Dale, который есть у меня на компьютере. В нем есть звук, а если не расслышать звучание слова подробно, то также есть транскрипция на манер англиийской, только со своими обозначениями голландских звуков.
После переустановки компьютера или при работе на новом компьютере надо программу устанавливать заново, и каждый раз будет генерироваться новый код, требующий новый ключ, даже, если программу записать на дискетку и затем установить с дискетки. Но свои словари и редактор словарей не пропадают.
Если Open Book однажды зарегистрирован, то ничего страшного - надо написать автору и он пришлёт новый ключ

 Отправлено: 18.01.05 16:56. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Юлия
Спасибо большое за ссылку. Только вот звук там мне совсем не нравится. А где вы взяли Van Dale и что это такое? А учить действительно легко и ненавязчиво. Правда видеоролика у меня в меню нету , а с английским я тоже не очень дружу, поэтому пока не во всем разобралась. Но попробую методом «тыка»

 Отправлено: 18.01.05 17:38. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Lana
Van Dale - это самый большой словарь, существующий в Голландии, там больше миллиона слов и выражений, и все - со звуком и транскрипцией. В натуре он продаётся в виде нескольких толстенных томов, но существует и электронная версия, тоже стоит немало. Нам он достался в виде подарка от фирмы Dell, где мы купили свой компьютер.
Но в качестве простой замены можно использовать маленький Van Dale для NТ2-курсистов, этот словарик стоит недорого, и к нему прилагается СД со звуком, правда без транскрипции. Там 50 тысяч слов - на первое время хватит.
Ролик под именем openbook-load-vocabs2 находится не в меню, а в той же папке, что и сама программа Оpen book. Скорее всего, ищите его на диске С: в програмных файлах --› Оpen book---›openbook-load-vocabs2

 Отправлено: 19.01.05 00:22. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Юлия
Я то-же пользуюсь «Van Dale», но маленьким для про слушки, и плюс запускаю параллельно windos-микрофон. Так работает три программы сразу.
боюсь вы не сможете воспользоваться моим словарем в будущем. Во первых, Я объединила все уроки в один словарь. Во вторых, словарные статьи сокращены до одного-двух слов. Во-общем не удобный. Лучше делать маленькие словари к одному уроку, или определенной теме. Приятно когда выскакивает табличка со словами «этот словарь выучен». Положительные эмоции. А на словарь 1500 слов, можно этого и не дождаться, вот и депрессия
Я, для изучения, словари не объединяю
Да, звук никудышный .Теперь и я это знаю.
Я пожелала автору вставить микрофон в программу. Носитель языка может наговорить словарик, да и самому можно будет действительно в «угадай-ку» играть и сравнивать результаты.

 Отправлено: 19.01.05 01:10. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Для Nadiya: Про микрофон - идея хорошая.
А что касается маленьких словариков... Да, их учить приятнее и быстрее, но они с той же лёгкостью и забываются, если слова не повторять. С длинным словарём такого не происходит, на этом основан алгоритм программы, чтобы каждый день выучивать несколько десятков новых слов, а заодно повторять старые и плохо запоминающиеся. При этом происходит постепенная загрузка слов в нашу глубокую память.
Я сейчас почти закончила словарик разговорных выражений и сочетаний, там будет около 1400 слов (конечно, вместе с одиночными словами, которые попадаются под руку каждый день). Надеюсь к концу недели отправить словарик на сайт для размещения словарей. Так что заглядывайте туда время от времени. Ведь чужие словари можно скачать и отредактировать под себя, добавив или убрав что-нибудь.

 Отправлено: 23.01.05 01:32. Заголовок: Re: Какая методика изучения голландского лучше и почему

Здесь находятся ссылки на более, чем 170 различных курсов голландского с указанием сопутствующей литературы, СД и соответственно их цены и ISBN номера.

 Отправлено: 25.01.05 23:34. Заголовок: Re: Программа Интеграции (2)

мы вот на прошлой неделе тутсы поделали, вот они и порешили куда нам все идти (вливаться в группу, которая заканчивает Code Nederlands 2)... при чем, они постоянно подчеркивали, что подбирать будут самую подходящую группу...

если трудно будет совсем, перейду на куда-нибудь пониже через 10 недель. у меня ВСЕГО 3 периода

 Отправлено: 26.01.05 12:29. Заголовок: Re: Программа Интеграции (2)

Ириша
Ндааа, что-то не слабо они тебя на 0031 запихнули. В какую группу? С утра или днем? Кто преподает?

 Отправлено: 26.01.05 13:07. Заголовок: Re: Программа Интеграции (2)

babochka
Ну почему же - грамматика там есть в каждом уроке/главе. НЕ на каждой странице конечно, но хватает. Очень нужные правила грамматические,которые не везде найдёшь.Я например взяла очень много полезного от етой книги.А тем более тем кто занимался по Code Nederlands до 0031 или имел хоть какую-то грамматическую базу - будет неплохо. Я была очень довольна етой книгой.

 Отправлено: 26.01.05 13:14. Заголовок: Re: Программа Интеграции (2)

Trailor
не подскажешь, а где можно эту книгу приобрести?

 Отправлено: 26.01.05 13:23. Заголовок: Re: Программа Интеграции (2)

Lesik
Можно здесь www.bol.com
0031 Directe toegang tot Nederland(s) / Tekstboek ? 31,70
ISBN: 9028042512

 Отправлено: 26.01.05 19:31. Заголовок: Re: Программа Интеграции (2)

Для Trailor: Но а те, кто не занимался по Коде до 0031,, грамматика дана исключительно в виде повторения, упражнении-то нет..Хотя , книга уже довольно устаревшая в смысле фактического материала, если преподаватель будет дополнять упражнениями по грамматике, как мы просили, то изучение не будет таким скучным, а то по конец совсем уже однообразно.. Расширяет вокaбуляр за счет чтения хорошо.

 Отправлено: 26.01.05 21:12. Заголовок: Re: Программа Интеграции (2)

Lesik

Я покупала во Vrije Universiteit. У них есть книжный магазин, который на первом етаже прямо позади главного бали находится. Если ты в Адаме или в eго радиусе живёшь,то подьедь туда. Там ешё одна кассета (90 мин)прилагается к двум книгам.


babochka
Нуууу, я бы не сказала что там грамматика в виде повторения-хотя как для кого конечно, каждому индивидуально.И в счёт здесь не только code nederlands идёт как я сказала, а конечно вообше грамматическая база,которая у вас уже имеется, не важно из каких источников взятая. Потому что 0031 ето книга для тex кто уже может изьясняться по голландски и не начинаюший уже.Вокабуляр-да, там eго натренируешь

 Отправлено: 26.01.05 22:11. Заголовок: Re: Программа Интеграции (2)

Для Trailor: а сама то уже закончила курсы , во Vrije училась на вечернем? Как впечатление? Не использовала программу ’’KONNEX’’на лексические фразы,созданную универеситетскими преподами...Мне понравилась
PS: к «0031» есть СД-Ром и СД (как кассета) с записью текстов,видеокассеты.

 Отправлено: 26.01.05 22:41. Заголовок: Re: Программа Интеграции (2)

Для Helenka:

Ой, как приятно! А вот на счёт группы, я не уверена... Сегодня сказали мне результаты моих тестов: lezen en luisteren - niveau 3, а вот schrijven en spreken - op weg naar niveau 3 ...
Так что факт, что мне будет нелегко. Ведь фактически накаких курсов я не проходила, только сама что-то дома потихоньку мучала. Но буду стараться подтянуться
Дали нам последних два урока Code Nederlands 2. Мне понравилось. Правда мучаем сами, интересно как эта книжка в группе идет.

 Отправлено: 26.01.05 23:22. Заголовок: Re: Программа Интеграции (2)

Для Ириша: Code-2, как мне кажется не отличаются от «Nieuwe buren», почти ни чем, за одним исключением, диск дома есть, правда, как понимаю, Вы дома занимались, это, как мне кажется просто более удобно! А по разнце в группе, думаю просто грамматику объясняют, что очень помагает!

 Отправлено: 27.01.05 00:49. Заголовок: Re: Программа Интеграции (2)

babochka
Да, всё закончено,пройдено. Училась на дневном. Очень понравилось, очень интенсивно и тяжело конечно, устаёшь если всё делать. Но результат на лицо-много слов, текстов, уровень языка повышается. Доценты хорошие,помогают каждому.Да, Konnex тоже проходили. Хорошая программа с выражениями! А тебе понравились курсы? Я вот не знаю что мне делать - предложила мне моя контакт персона неделю назад ешё 5-тый уровень пройти где-то у них. Два интенсивных месяца говорит, оплатим мы. Но не заставляет, вот по собственному желанию, так как программа интегр. уже пройдена, стаатсекзамен сдан. Так и не знаю-идти не идти. Может там у них будет то что мы на последнем уровне в универе проходили, хотя вполне есть шанс что-то новое получить для себя. Вот сижу сейчас думаю.

 Отправлено: 27.01.05 01:14. Заголовок: Re: Программа Интеграции (2)

Для ksena : честно говоря от Nieuwe buren у меня остались не приятные воспоминания. Из трех учебных часов - 1,5 за компьютером. Занятия в классе слишком коротки. По Кодам мы занимаемся уже с группой другого состава и плюс Дельф параллельно. Нагрузка намного больше, но и эффект получше. Жаль потерянного времени с Niuwe Buren

 Отправлено: 03.02.05 15:54. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Для Helenka: Лен, а расскажи мне про Дельф. Плиз.

 Отправлено: 03.02.05 16:12. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Девочки! Кто знает, напишите мне все про Дельф метод - преимущества и недостатки, возможности и угрозы! Я мать двоих детей - причем малолетних, скажите - я это потяну? Мне сразу вешаться или можно еще попробовать насладиться удовольствием изучения голландского языка? Дайте практические советы по применению методики в свободное от домохозяйства время. Или на домохозяйство и времени у меня не будет? Жду ваших советов, заранее благодарю!

 Отправлено: 03.02.05 16:57. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Для Ollie: Оль методика совершенно не страшная Мы так вообще по двум одновременно илем - Дельф и Коды. Приемущества Дельфа в том (с моей точки зрения), что там прилично новых слов в каждом уроке. С другой сторны в этом и минус. Все зависит с какой скоростью вы будете их проходить. У нас скорость прохождения - 3-4 урока в неделю. Естественно если в тексте около 20 новых слов ,то каждый день их запоминать не просто. Они нормальные диалоги дают (в аудио приложении к курсу). В повседневной жизни вполне применяемые. Их можно послушать между чисткой картошки и игрой с детьми. Проси чтобы они выдали набор дисков к курсу чтобы все уроки можно было бы делать дома.

 Отправлено: 28.02.05 06:03. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Начала учить по учебнику Дренясовой+ кассеты.Мой послушал кассеты и сказал что будет лучше если я буду заниматься только по учебнику а кассеты не слушать!!! А то я этим испорчу себе произношение..
Дядя говорит с сильным акцентом..

 Отправлено: 28.02.05 18:05. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

девочки, у кого есть учебник Wat je zegt! подскажите,пожалуйста, 39 евро стоит учебник с аудиокассетой или только одна кассета?

 Отправлено: 11.03.05 03:47. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Учим голландский и голландскую географию, играючи:
http://www.onlineklas.nl/

 Отправлено: 16.03.05 21:59. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Девочки, подскажите пожалуйста, может у кого имеется CD к программе «0031» ?
Что-то до сегодняшнего дня поиски мои не увенчались успехом.
Заранее благодарна.

 Отправлено: 17.03.05 01:02. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Для Nushka: А почему не закажите в магазине.. я так заказывала,вам сд-нужны, на них только запись уроков, еще есть сд-ром -программа по заучиванию слов и выражении.

 Отправлено: 17.03.05 19:59. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

babochka
Вот именно эту программу по заучиванию слов и выражений я и ищу. У меня две книжки есть (werkboek и tekstboek), мы по ним в школе занимаемся. В книжных магазинах (где я успела «поспрашивать») продаётся всё только в комплекте. А в школе позаниматься с этой программой «в своё удовольствие» времени не хватает, нас нагружают ещё всякими треннингами к статсэкзамену. Вот я и мечтаю «заполучить» эту програмку домой :-)

 Отправлено: 05.04.05 19:16. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

На следущей неделе я начинаю курс по NL в UvA. Учебник, по которым будем учиться- «Code 2». Кто нибудь знаком с этим учебником? Поделитесь, пожалуйста, впечатлениям!

 Отправлено: 05.04.05 21:24. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Abi
Хорошии учебник, много написано на саите в обзоре учебников у Ленны. Ест к нему СД-ром на слова.Может несколко устаревшии по содержанию, но возможно, бы начнете новую версию етого учебника,там совершенно другие авторы и подход несколко другои.

 Отправлено: 05.04.05 23:17. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Abi
хороший учебник, мы в школе РОС по нем занимались, но я грамматику дополнительно еще смотрела в других книгах:)удачи

 Отправлено: 06.04.05 03:24. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Девушки,

я имею ввиду не «Code Nederlands 2», а только «Code 2»

 Отправлено: 06.04.05 04:01. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Для Abi: что ето такое?

 Отправлено: 06.04.05 23:32. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

это новая книга , последнее издание «коде недерландс» с дисками,т.е. теперь студенты помимо работы с книгами работают дома по дискам.Очень похоже на «соседей». т.е. там есть видеофильмы и задания к ним, тексты для чтения. вопросы к ним, фонетика тоже озвучена и что я считаю большим плюсом- это грамматика, с примерами и правилами.Для продвинутых студентов эта книга особо не нужна, диски можно для профилактики пройти, а для начинаюших - самое оно

 Отправлено: 07.04.05 00:08. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Вот и я выше писала, что Code- 2, это почти то же самое, что и «Бюренсы», одно удобство диск дома!
Т.к. и во-вторых для начинающих грамматика тоже дается неплохо, главное захотеть! А вообще для начинающих лучший вариант, Goed zo! Мне очень помог, даже денег не жалко!
А еще если честно, по окончанию Code- 2, стало по ним скучно заниматься! Сорри если кого обидела...

 Отправлено: 07.04.05 00:11. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Для Angela: Насколько помню у новых «Коде» даже авторы другие и всего их три учебника (Третии мне показался доволно сложным)да и по содержанию отличается, я бы назвала етот учебник новым не связанным с «Коде Недерландс».

 Отправлено: 07.04.05 00:20. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Для babochka: Очень жаль что до «Коде-3» я не дошла, мы сейчас сидим на 0031, думаю ты эту методу тоже знаешь. И что «Коде-3» действительно стоит купить самому!? Раскажи пожалуйста подробнее!

 Отправлено: 07.04.05 01:36. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Для babochka:

А во VU по каким учебником идут занятия?

 Отправлено: 07.04.05 02:11. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

babochka
О том что это новая версия «коде Недерландс» говорила наша учительница.Моя группа училась по «Коде Недерландс» и «Хэлп 3», а следующая за нами группа уже шла по книге с дисками.Про третью книгу я вообще первый раз слышу,но завтра посмотрю.
По дискам я занималась сама, книги я пролистала ,но сравнивать мне было их просто незачем, но тематика и даже очередность на дисках была сходная с книжками по которой учились мы

 Отправлено: 07.04.05 11:07. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Для Abi: Были по Коде Недерландс и 0031, но говорили, что передут на новые «Коде» вместо «Коде Ндерландс»,но там еще активно используют компютерные программы (довольно много в лаборатории, некоторые как » KOnnex»
включены в обязательную программу обучения. KONNEX сеичас есть в продаже-программа на лексические комбинации, идиомы.Мне понравилась.
http://webwinkel.thiememe...5010_Info?CategoryNo=5018

 Отправлено: 07.04.05 11:17. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

ksena
Я пролистала Коде 3 как пробныи учебник, не думаю, что он есть в продаже, его хотели проработать еще.У тебя уже учебников Много ,наверное. Мне сеичас нравятся какие-нибудь компютерные программы.

 Отправлено: 15.04.05 15:12. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

to oolga50:
Прочла в др. теме Ваше сообщение о учебниках и кассетах из библиотеки, а чтобы Вы посоветовали там взять, какие книги и кассеты, исходя из личного опыта? Спасибо заранее.

 Отправлено: 15.04.05 19:52. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Для Gelena: Я нашла и использовала следуюшие:
Nederlands als tweede taal ,там 4 части: Слушание - упражнения, особенно когда слушаешь короткий текст, а потом выбираешь правильный ответ из 4 предложенных. Письмо/грамматика и упражнения, очень хорошие, особенно диктовка:под диктовку писать предложения/слова-мне очень помогало. А есть еще и разговорный курс, и чтение, но их я не пробовала, потому что сдала эти экзамены как-то очень быстро. Что в этом курсе хорошего, там можно уровень выбирать самому - от начального до самого сложного.

А еше есть курс Learn Dutch now!. Там есть необходимые фразы на голландском, а также упражнения к ним, включая возможность тренировки говорения(микрофон в комплекте), наиболее употребляемые слова в голландском, ну и несколько текстов для слушания и тренировки. А 2 диск оттуда - это грамматика.
И еще я часто использую диски из учебника Klare Taal.
Там очень неплохие упражнения на построение предложений и др.
А еще я получила от библиотекарши книгу по истории:
Gert van Pos «De grootste Nederlander». Это краткий биографический курс тех, кого голландцы считают великими людьми. Начинается с Гая Юлия Цезаря и заканчивается Пим Фортайном!
Но интересно и написано просто для начинающего читателя, вроде меня
Успеха!

 Отправлено: 24.04.05 18:05. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Девушки,

Начинаю курс 3 ниво в VU и будем учиться по 0031. Мой вопрос- к этому учебнику есть только касеты или есть и CD? Посмотрела в издательстве и там пишеть что учебник стои 31,70 евро, но не написано с или без CD, а отдельно предлагают касеты, которые стоят 25 евро. Как стоять дела ? Уж все уже на CD перешли, а тут касеты

 Отправлено: 24.04.05 18:12. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Abi

По идее к 0031 есть СD-ROM (мы таким пользуемся) c упражнениями, но они больше на практику и запоминание слов, хотя есть задания на произношение тоже. Очень полезно, на мой взгляд, после прохождения главы и для лучшего запоминания лексики из werkboek.
Не знаю, или есть отдельно СD с заданиями из tekstboek, у нас доценты на занятиях используют обыкновенные аудио и видео кассеты для выполнения заданий на прослушивание.

 Отправлено: 24.04.05 18:43. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Abi
Не покупаите кассеты,а попросите СД у доцента,мы все так переписали.СД-Rom(15 euro) на лексику купите у Хаиди- секретаря.

 Отправлено: 24.04.05 18:55. Заголовок: Re: Методики, книги для изучения языка

Спосибо за информацию! А то у меня нет где слушать этих касет. Только компютор

 Отправлено: 26.06.05 09:51. Заголовок: Re:

девочки , давалась ссылка здесь на Open book. Это тренажер для запоминания слов, я хочу спросить как ее поставить на долгое время, так как программа просит регистрации, и дается пользоваться только первые 30 дней? помгите, хочу ее оставить себе

 Отправлено: 26.06.05 14:02. Заголовок: Re:

Moloko
www.astalavista.box.sk
На этом сайте есть крэки. Забейте в поиск Open book.
Единственная проблема,что на форуме дается ссылка на версию программы 2.0 А уже вышла версия 5.0.
Я пока не нашла крэки к 2.0 версии. А вот если найдете где скачать 0.5, то на сайте ,кторый я дала есть крэки к этой версии. Я еще не пользуюсь этой программой,т.к. учу язык сама дома. Да и доки мы будем подавать в начале июля на MVV. Удачи.

 Отправлено: 26.06.05 14:58. Заголовок: Re:

Moloko

Просто заплатить и пользуйтесь себе всю жизнь!
Вообще составитель программы - очень милый дядечка. Если что-то у вас не получается или есть какие вопросы, вы просто пишите ему письмо и буквально в этот или на след. день получите ответы.

Если вам дорого платить в евро, то можно немного схитрить. Я так сделала...Попросила сестру в России заплатить за меня в рублях ( это дешевле )...то есть это работает!
Удачи!

 Отправлено: 27.06.05 07:36. Заголовок: Re:

olinka
он вродебы пишет, что если на бить 1000 слов в словарь, то получаете регистрацию. Я вот этим занялась. А кто-то это уже практиковал? Работает такой вариант с этим дяденькой?

 Отправлено: 27.06.05 09:59. Заголовок: Re:

Moloko

Я за пару недель составила словарик в 1450 слов (он до сих пор на сайте Оpen Book в разделе голландских словарей стоит) и в обмен на него получила регистрацию программы. После этого переустанавливала программу несколько раз на разных компьютерах, Винидиктов, автор прорграммы, без всяких проблем каждый раз высылал мне новый ключ (даром ). А когда что-то не получалось, то присылал новую версию редактора.

Удачи!

 Отправлено: 27.06.05 10:44. Заголовок: Re:

Юлия
классно!
Я начала набивать слова, и волновалась , что вдруг зря. Но надо успеть послать словарь до истечения этих 30 дней? или лучше заранее с ним связаться, что мол я собираюсь словарь составлять.
Ведь потом можно и для другого языка потом эту прогу тоже использовать, когда уже зарегистрируешься?
Юля, а ты озвучивание тоже используешь в этом тренажере?

 Отправлено: 27.06.05 10:45. Заголовок: Re:

Ребята, а есть у кого то электронный вариант книги 0031? собираюсь ее сканировать, но может уже кто то такую работу выполнял, зря не хотелось бы

 Отправлено: 27.06.05 13:34. Заголовок: Re:

Moloko

Торопиться с составлением словаря не обязательно, т.к. редактор, в котором слова набираются, даётся вам в пользование бессрочно. Конечно, лучше заранее написать автору и спросить, в какой форме лучше составлять словарики. Ведь они Винидиктову нужны не для коллекции, а для дела - полезные удачные словарики он публикует у себя на сайте для всеобщего использования.
У него всегда одно главное требование: словарик не должен содержать ошибок и быть понятным и удобным в использовании.

ПС. Нет, я не озвучиваю слова, т.к. звук в программе плохой. Для правильного звучания слов у меня есть два источника: электронный словарь Van Dale и собственный муж

А если их нет рядом, то на этот случай я пользуюсь очень хорошей книжкой "Basis Woordenboek Nederlands/ Van Dale". Авторы Monigue Huijgen en Maria Verburg. ISBN 9066480645.
Это словарь на 25 тысяч слов с примерами, объяснениями, грамматикой и произношением в случае трудных слов (очень простая и понятная транскрипция).

 Отправлено: 27.06.05 20:55. Заголовок: Re:

Этот словарь можно купить только в Го?

 Отправлено: 27.06.05 22:05. Заголовок: Re:

Anna

Cорее всего, что только в Голландии, т.к. он издан в Голландии для голландских школьников и иностранцев. Я знаю, что в Интернете можно найти маленькие, но хорошие словарики со звуком. Попробуйте поискать. Они называются Pocket Van Dale. Когда-то у меня была ссылка на такой словарик, но никак не могу найти. Кажется, размещался словарик на narod.ru.
Удачи!

 Отправлено: 27.06.05 22:28. Заголовок: Re:

Anna

Посмотрите, что можно полезного вытащить отсюда:
click here

 Отправлено: 28.06.05 15:14. Заголовок: Re:

Юля, а когда пользуешься словариком-тренажером от Венедиктова, то как можно посмотреть примечание, там где ты писала например форму неправильных глаголов? А то так звездочку видно, а где посмотреть неправильные формы не могу найти. Или нужно открывать редактор и там смотреть?

 Отправлено: 29.06.05 00:12. Заголовок: Re:

Moloko

Неправильные глаголы, помеченные звёздочкой, находятся в примечаниях. Примечания появляются не во всех режимах работы программы, а только на первом этапе заучивания, когда правильный перевод голландского слова нужно выбрать из семи произвольных вариантов. Во втором режиме, когда наверху появляется русское слово и нужно вспомнить соответствующее ему голландское, примечания с неправильными глаголами не всплывают. Но всегда можно прочитать всю словарную статью (включая примечания), нажав на маленькую белую иконку с карандашиком. Там же можно внести любые свои изменения, исправить ошибки (если закрались) и вписать собственные примеры в графе примечаний.

 Отправлено: 29.06.05 08:17. Заголовок: Re:

на счет карандашика все ясно, действительно видно, а вот в первом режиме я не вижу примечания, даются слова из которых можно выбрать и там просто видно здездочки, если таковые имеются.

 Отправлено: 29.06.05 12:20. Заголовок: Re:

Moloko

Если примечания не показываются , то сначала надо проверить, не отключены ли они. Для показа примечаний в настройках есть специальная функция. По умолчанию примечания не показываются (если перед соответствующей функцией не стоит галочка).

Второй причиной может быть следующая. Я не для всех глаголов давала неправильные формы в примечаниях. Для самых распространённых, таких как hebben, zijn, worden, которые часто встречаются в выражениях, я все формы не выписывала, но зато сам глагол помечала звёздочкой, чтобы помнить, что в он изменяется нестандартно. А в самых-самых последних словариках я помечала звёздочкой только zijn, чтобы отличить его от местоимения, а hebben, worden у меня уже безо всяких звёздочек.

Кстати, в своих новых словариках я ещё указывала вспомогательный глагол, с которым строится перфектная форма, и помещала его в столбец с голландскими словами (чтобы крепче запомнить). Но только, если это zijn, т.к. этот глагол намного реже используется как вспомогательный. А hebben - по умолчанию. Сразу огромная экономияя времени и памяти (собственной ). Достаточно запомнить только, с какими глаголами используется zijn, а все остальные тогда будут с hebben!

Для этого в строчке с голландскими словами после глагола (если он как раз такой) я в скобках писала (is). Тогда на третьем этапе, когда приходится писать перевод слова или выражения на голландский, достаточно написать просто is без скобок, т.к. программа игнорирует знаки препинания (есть там такая функция).

Тогда в словарике в столбце голландских слов слова выглядят, например, так:

aan de orde komen* (is) - возникнуть (о проблеме, вопросе)

 Отправлено: 12.09.05 20:11. Заголовок: Re:

Объявление

Девочки, изучающие язык по курсу "Nieuwe buren"!
У меня есть подстрочник в вордовском формате к фильмам, с которых начинается каждый урок. Они состоят на 100% из диалогов, которые весьма интересны и полезны с точки зрения разговорной лексики. По идее, школа должна снабдить этим учебным материалом, но практика показывает, что такое происходит не всегда. Поэтому, кому это интересно, сообщите мне (с указанием e-mail адреса), и я вышлю файл.

Мой адрес:

Yuliavanderwaa@wanadoo.nl

 Отправлено: 12.09.05 20:55. Заголовок: Re:

Юлия, мне очень интересно.Мой е-майл Lanala1@rambler.ru
Заранее спасибо

 Отправлено: 13.09.05 14:17. Заголовок: Re:

И мне в помошь будет
Отправила тебе мейл

 Отправлено: 14.09.05 14:46. Заголовок: Niuewe buren

Девчата, а нет ли у кого самих дисков вышеозначенной программы? Я школу-то уже закончила и аж с ниво 3, только толку... Больно вспоминать о чудовищном непрофессионализме местных преподов. А учить-то язык все равно надо! Из того, что я успела "урвать" в школе, мне показалось, что компьютерный курс весьма симпатичен, только странно, что они его нигде не продают официально. Помогите!

 Отправлено: 14.09.05 15:52. Заголовок: Re:

helene

Разве нельзя? А нам в школе наш доцент сказала, что если мы поднимемся в библиотеку - можно там купить эту программу за 35 евро. Она ещё сказала, что поскольку компьютеры в школе не всегда хорошо работают, и если у вас нет возможности ходить на все уроки компьютерные - можно дома даже выполнять задания (если, конечно, программу купить). Я уже подумывала об этом, тк нервы не выдерживают работать там, ровно половину времени просто теряешь на то чтобы загрузиться или заново заполнить стёршиеся ответы по причине обрыва связи...
Я даже не знаю как можно успеть 32 урока сделать, если мы только второй начали... грызть

 Отправлено: 14.09.05 16:09. Заголовок: Re:

svetka4551

А почему 32 урока? В Новых Соcедях их 40. Обычная школьная программа рассчитана на 20 уроков (ниво 2-3), а двухгодичная - на 40 уроков (ниво 4-5). Но не каждая хемента соглашается оплачивать второй год.

Если диски продают, то надо покупать. В наше время это дело было нелегальным, и разрешалось заниматься по программе только в стенах школы

Кстати, диски (их 10 или 11) существуют только по Новым соседям -2, а мы занимались по Новым Соседям -3, для третьей версии никаких дисков не существовало (год назад). Во второй версии больше грамматики и она более подходит для самостоятельного изучения.

 Отправлено: 14.09.05 16:15. Заголовок: Re:

Юлия

в компьютере видно только 32 урока...не знаю

 Отправлено: 14.09.05 16:31. Заголовок: Re:

svetka4551

У нас в компьютере было 40 уроков, но почему-то 25-й урок отсутствовал. Это дело школы, сколько уроков на компьютер поставить. Всё равно средняя группа дальше 20-го урока не идёт. В нашей закончили обучение на 17 или 18 (точно не помню). Последняя книжка, которая нам была дана, заканчивалась 24-м уроком, но мы туда не добрались.

Впрочем, посмотрите сами: на задней обложке любого учебника по Соседям напечатана табличка с указанием того, какие книги по курсу существуют в природе, и какая книга из них лежит перед вами.

 Отправлено: 14.09.05 16:41. Заголовок: Re:

Юлия
в том-то и дело, что нам книги ещё не раздали, уже вторая неделя заканчивается, а мы всё по ксерокопиям занимаемся
ну-у если 17-18 - это ещё ничего, это не 32 тогда может быть успеем

 Отправлено: 15.09.05 10:38. Заголовок: Re:

Юлия

А что означает leerlijn, точнее, по какому признаку отличаются leerlijn 1,2 и 3?
Я занимаюсь по werkboek 3 leerlijn 3. А есть на уровень ниво 2-3 еще, как я поняла из схемы, leerlijn 1 и 2...В чем разница? Программа-то компьютерная у всех одна...Любопытно донельзя

 Отправлено: 15.09.05 11:11. Заголовок: Re:

Libelle

По какому признаку отличаются leerlijn 1, 2 и 3? Вообще-то это - тайна за семью печатями, разглашать которую в школе не любят. Мы много раз приставали к учителю и даже к завучу с подобными вопросами (наша группа, самая сильная в школе, училась по leerlijn 2). Они сразу сказали, что leerlijn 1 - это для арабов. А какая разница между leerlijn 2 и leerlijn 3, они так и не прояснили, но из их слов мы почувствовали, что leerlijn 3 - более интенсивый курс По понятным причинам они не хотели в этом признаться, т.к. наша "российская диаспора" их и без того постоянно доставала, требуя проводить больше грамматики в массы или хотя бы задавать домашние задания для самостоятельного изучения.

Попробуйте узнать в своей школе, а потом нам расскажите, мне тоже очень интересно

 Отправлено: 15.09.05 16:52. Заголовок: Re:

Хм.. спрошу завтра...интересно, чем наша группа от остальных отличается, кроме малого числа студентов и их нерегулярной посещаемостью

 Отправлено: 15.09.05 21:58. Заголовок: Re:

Юлия

У нас тоже была группа самая сильная в школе когда я училась год назад. Нам сначала предложили учиться по leerlijn 3, но когда мы спросили в чем разница, нам сказали что программа 2 и 3 одно и то же, но 2 более полное, там больше заданий и упражнений. 3 - то же самое, но задания сокращены и объема меньше - то есть для тех кто или хочет очень быстро учиться, проскакивая задания, или для тех кто и так может и ему 2 слишком медленно. Подумав, мы все же выбрали 2.

 Отправлено: 15.09.05 23:08. Заголовок: Re:

svetka4551

не может быть чтобы вам продавали программу " соседей" за 35 евро, это просто диск для дополнительных занятий дома , о котором разговаривали еще в прошлом году в сентябре, и который можно также заказать по интернету.Девочки где-то давали ссылку раньше

 Отправлено: 15.09.05 23:26. Заголовок: Re:

Yulka

Спасибо за информацию, наконец-то, через год после окончания школы, "с чувством глубокого удовлетворения" я узнала, что мы учились не по самой плохой методе

Angela

Нам в школе дискеты для дополнительны занятий продавали по 5 евро. Это что же, такая инфляция?

 Отправлено: 15.09.05 23:52. Заголовок: Re:

в свое время мы действительно покупали программу NB2 за 35 евро. Просто скинулись на одну, а потом всем размножили.

 Отправлено: 16.09.05 00:12. Заголовок: Re:

Olana

К сожалению, курс Новых Соседей, который можно было пару лет назад купить, соответствует второй версии Nieuwe Buren, а мы учились уже по третьей - она очень сильно отличается от предыдущей, только фильмы остались прежними. До сих пор дискет по третьей версии в природе не было, этот курс сущестует в виде компьютерной программы, основанной на совсем другом принципе

У нас в школе на компьютерах стояло обе версии Nieuwe Buren: вторая, в которую можно было попась через иконку в виде голландского флажка (т.е. программа была установлена на каждом компьютере с дискет), и третья, в которую мы попадали через интернет, т.е. школьную локальную сеть. Я пыталась выяснить, каким образом третья версия попадает в школьную сеть. Как оказалось, все пути вели к системному администратору. А вот откуда он выкладывал программу в сеть, остаётся загадкой, решить которую можно было, лишь взломав его компьютер

 Отправлено: 16.09.05 12:29. Заголовок: Re:

Юлия

нет, не инфляция, дискеты и у нас как по 5 продавали так и продают, а диск о котором говорила Светлана можно посмотрерть тут http://www.nederlandsalstweedetaal.nl/nieuweburen.htm

 Отправлено: 21.09.05 21:13. Заголовок: Re:

Этот диск, о котором говорила Светлана действительно домашняя программа. в нее включены лишь упражнения, которые входят в курс соседей под названием "extra". А leerlijn 2 отличается от leerlijn 3 только тем, что во второй входит намного больше письменных упражнений, вариант третий более упращенный, в нем остались практически только диалоги и taaki.

 Отправлено: 26.09.05 17:00. Заголовок: Re:

А нашу группу сегодня соединили вместе с теми, кто занимается по зеленому учебнику (leerlijn 2). Уровень тот же, но заданий в самом учебнике больше, как уже здесь писали. Тексты те же самые, лексика в том же объеме. так что разницы особой все же нет между учебниками. Разве что красный называют почему-то интенсив - для тех у кого времени нет на "разбор полетов", накидывают материал, а дальше сами в нем копайтесь Так что я рада, что наш ритм теперь замедлился, хоть отдышаться успеем!

 Отправлено: 29.09.05 15:51. Заголовок: Re:

Lorelei пишет

Здравствуйте!
Немного не по теме, но для новой темы слишком. Есть ли у кого-то учебник Help! 1 Kunt u mij helpen? старого издания (который розового цвета)? Очень нужно! А таких я нигде не видела, везде только новые, которые сине-зелёные.

 Отправлено: 29.09.05 15:59. Заголовок: Re:

Lorelei
а какая разница? Они чем-то отличаются? Можно поискать в De Slegte или на www.marktplaats.nl

 Отправлено: 29.09.05 16:18. Заголовок: Re:

Lenna
спасибо, посмотрю там...
они отличаются по содержанию
я этот учебник взяла на кафедре в универе и потеряла,нужно вернуть. вот
может кто-то когда-то по такому занимался?

 Отправлено: 29.09.05 21:05. Заголовок: Re:

 Отправлено: 29.09.05 21:17. Заголовок: Re:

Вероника

Мне понравилось, но больше ( значительно больше ) пригодилось бы о гол-ском !!
А может где-то уже есть??

 Отправлено: 21.10.05 14:27. Заголовок: Re:

Скажите, пожалуйста, ваше мнение по поводу этого учебника грамматики голландского "uitgebreide basisgrammatica NT2 leer en oefenboek
Jenny van der Toorn-Schulle", нам из него иногда распечатки дают, но редко. По-моему неплохая книга ещё и с ответами - удобно.
Насколько всё-таки он хорош?
Хочется заниматься грамматикой отдельно, тк программа "новых соседей" вообще не предусматривает никакой грамматики,
вообще я читала какие бывают книги по грамматике на сайте, но не могу выбрать - какой лучше. Что посоветуете?
жду ваших ответов

 Отправлено: 21.10.05 16:38. Заголовок: Re:

svetka4551

Вообще-то в "Новых Соседях" грамматика есть, причём в достаточно большом объёме. Другое дело, что в школах обычно ее не дают. В своей школе мы (русскоговорящие) так достали администрацию и учителей, что специально для нас распечатали грамматическую часть курса, предназначенную, видимо, для "служебного пользования" - это та грамматика из компьютерных уроков, которую можно почитать, кликнув по иконке с кирпичиками (находится рядом с иконкой словаря). В этой грамматике, конечно, всё даётся на примерах и без особых разъяснений, но если желание есть, то разобраться можно. К тому же поспрашивайте в школьной администрации - у них должны продаваться (по 2,5 евро за штуку) две части грамматики и сборник упражнений по грамматике к каждому уроку. Такие большие, формата А4, самодельные книжки.

Ещё в природе есть (и можно купить, заказав по интернету) книжку
"Nieuwe Buren, Opzoekboek", ISBN 90 208 08893.
В ней имеются тексты из уроков, лексика из этих текстов, разложенная по полочкам (т.е. по темам) и грамматика. Стоит, кажется, 25 евро.

"Uitgebreide basisgrammatica NT2 leer en oefenboek"
Jenny van der Toorn-Schulle - книжка хорошая для начинающих. Но ещё лучше - "Klare Taal" того же автора :

KLARE TAAL ! + CD-ROM DRUK 1 UITGEBREIDE BASISGRAMMATICA NT2
Auteur: TOORN-SCHUTTE, J. VAN DER
ISBN: 905352746X
Bindwijze: Paperback
Genre: Ned. voor anderstaligen
Versie: Nederlands
Uitgever: Boom Uitgeverij b.v.
Onze prijs: ? 35,50

и серия из трёх книжек (грамматика с хорошими объяснениями и упражнениями с ответами):

1. BETER NEDERLANDS - (DRUK 3) EEN INLEIDEND GRAMMATICAAL HULPBOEK VOOR ANDERSTALIGEN
Auteur: BOUMAN-NOORDERMEER, D.
ISBN: 9062831338
Aantal pagina's: 241
Bindwijze: Paperback
Genre: Ned. voor anderstaligen
Versie: Nederlands
Uitgever: Coutinho b.v.
Onze prijs: ? 13,50

2. BETER NEDERLANDS 1:GRAMMATICAAL HULPBOEK VOOR ANDERSTALIGEN
Auteur: BOUMAN-NOORDERMEER, D.
ISBN: 906283776X
Aantal pagina's: 118
Bindwijze: Paperback
Genre: Ned. voor anderstaligen
Versie: Nederlands
Uitgever: Coutinho b.v.
Onze prijs: ? 9,00

3. BETER NEDERLANDS DEEL 2 GRAMMATICAAL HULPBOEK VOOR ANDERSTALIGEN
ISBN: 9062833683
Aantal pagina's: 125
Bindwijze: Paperback
Genre: Taal- en letterkunde algemeen
Versie: Nederlands
Uitgever: Coutinho b.v.
Onze prijs: ? 10,00

Если хотите научиться хорошо писать (особенно письма и т.п.), то для этого нужно прочитать книжку

NOTA BENE! DRUK 1 CURSUS SCHRIJFVAARDIGHEID VOOR HOOGOPGELEIDE ANDERSTALIGEN
Auteur: BAKX, J.BERNARDS, M. VRIES, A. DE
ISBN: 906283065X
Aantal pagina's: 272
Bindwijze: Paperback
Genre: Ned. voor anderstaligen
Versie: Nederlands
Uitgever: Coutinho b.v.
Onze prijs: ? 23,00

Но самая лучшая книжка, какую только можно для себя пожелать - это справочник по грамматике

NEDERLANDSE GRAMMATICA VOOR ANDERSTALIGEN
Auteur: FONTEIN, A.M.
ISBN: 9055170143
Bindwijze: Paperback
Genre: Ned. voor anderstaligen
Versie: Nederlands
Uitgever: Ned. Centrum Buitenlanders
Onze prijs: ? 25,00

Заказать книжки можно через Доннер: http://www.donner.nl
Они не требуют предоплаты и работают очень чётко. Мы всегда пользуемся их услугами.

 Отправлено: 21.10.05 22:17. Заголовок: Re:

Меня больше всего устраивает Delftse Methode,
Без книг можно ее тут глянуть:
http://delftsemethode.nl/nl/home/index.shtml

 Отправлено: 21.10.05 23:02. Заголовок: Re:

Юлия

оо спасибо за длинющий ответ,
я как раз "кларе таал" имела ввиду, видимо, забыла написать - там 88 уроков и ещё по-моему тутсы есть.
Ну раз говорите хорошая - значит отксерим у нашей согрупницы - у неё как раз она по-моему и есть.
А самая последняя в вашем списке книга - это типа как справочник? или тоже с упражнениями?

 Отправлено: 21.10.05 23:06. Заголовок: Re:

Юлия

а вам в школе кроме новых соседей какие-нибудь ещё учебники или книги раздавали? ведь я насколько понимаю пока не спросишь - не получишь а если спрашивать у них ещё что-то из книг - то надо знать чего

 Отправлено: 22.10.05 00:09. Заголовок: Re:

svetka4551

Нет, нам ничего в школе не раздавали, только рабочие книжки по "Соседям". Более того, они пытались нас уверить, что никакими дополнительными материалами пользоваться не стоит, что всё есть в нашем курсе. Но я их не слушала Удалось выбить частичную компенсацию на русско-голландский словарь Бара (за 95 евро) - и на том спасибо

Последняя книжка - только грамматика, самая полная из доступных. Она вам пригодится на всю жизнь, там можно найти ответы, практически, на все вопросы. Для меня она просто настольная книга.

 Отправлено: 31.10.05 22:13. Заголовок: RE

я сегодня один сайтик нашла просто супер, www.onzetaal.nl
Приветик.

 Отправлено: 31.10.05 22:23. Заголовок: Re:

luna

сайтик просто отменный

 Отправлено: 03.11.05 15:21. Заголовок: Zebra

А кто изучал язык по Zebra? Моя дочь (16 лет) учится в ИСК сейчас и у нее Зебра 3. С первыми двумя Зебрами проблем не было, но вот с третьей нужно много усилий. Я знаю, что там тоже СD есть. В школе компьютер почти всегда не работает... а домой - не дают... а глядеть всегда в книжку как-то трудно ребенку. Плюс, видимо, в школе совсем не заинтересованы давать теоретический материал, ребенок закидан уфенингами, а училка кофе пьет... вот... и уже, вроде, тихо ненавидит такого упорно стремящегося к знаниям ребенка.

 Отправлено: 03.11.05 15:42. Заголовок: Re:

narska

у меня есть Cd-шка Muiswerk 5.0 с грамматикой для детей, могу скопировать и прислать
А Зебру только в школах используют, взрослые по ней не учатся. Если вам именно Зебра нужна, то ее можно заказать здесь
click here

 Отправлено: 03.11.05 16:11. Заголовок: Zebra

Кликнула я туда... а там написано "ThiemeMeulenhoff levert niet aan particulieren" и отсылают на bol.com, а там этих CD тоже нету. Lenna, а эту Сd-шку хочу. У меня есть еще один ребенок дома 8 лет, так что всегда пригодится.

 Отправлено: 03.11.05 16:43. Заголовок: Re:

narska

У меня дочка 15 лет учится по Зебре, 3 книга тоже. Она у нас по спецпрограмме занимается, за 2 месяца должна 2 Зебры осилить. Действительно, есть диски, но их на дом не дают, только в школе. Но поскольку я - мамашка беспокойная, вздыбила всю школу, то дочке дали переписать эти диски. Правда, третью книгу она только начала, и я не спросила еще дали ли ей диск.
В школе действительно нашими детьми никто не заинтересован заниматься. Хотите быстрого прогресса - сходите в школу, придавите педсостав. Может, и диски получите! А то сами они там не особо шевелятся.
А как долго ваша девочка учится уже по этой программе?