Отправлено: 23.09.05 15:23. Заголовок: Как назвать ребенка

yulia пишет

А какие имена популярны среди голландцев?

julia_sib пишет

У нас на работе в этом году оказывается родилось аж 9 малышат - на коллектив из 22 человек, девочек называли - Olga, Mashja, Anja, Alexandra [img src=/gif/sm/sm16.gif] - чисто голландский коллектив.

Digitaal voornamenboek
babyinfo.nl
babypret.net
voornamelijk

jongens namen
meisjes namen

Имена и фамилии в советских документах

 Отправлено: 09.06.09 09:19. Заголовок: Бриллиант Отчество ..

Бриллиант
Отчество нужно для того, чтобы если возвращаться назад - не возникало лишних вопросов... а то и так - у нас с женой в паспортах стоит штамп "шлюб зареєстровано відділом ЗАГС району Мертон міста Лондон"
У детей место рождения по-разному записано (я не проследил) - у одной "Едіна" у другой "Ідайна" (вообще-то это Миннеаполис)...хотя наверное - Вы правы - чем дальше мы живем вне Укр. - тем практические моменты "возврата" выглядят все более туманными...

 Отправлено: 09.06.09 11:28. Заголовок: Мы в принуипе не соб..

Мы в принуипе не собираемся возвращаться, поэтому и мало волнует, что будет в украинском паспорте стоять, главное, чтобы здесь звучало красиво.

 Отправлено: 09.06.09 18:42. Заголовок: vezun4ik пишет: при..

vezun4ik пишет:

цитата:

примите от меня в копилку имен Антона, оно по обе стороны границы свое.

а я и не знала, что оно универсальное.

Спасибо!

 Отправлено: 09.06.09 20:03. Заголовок: Я сама люблю имя Ант..

Я сама люблю имя Антон, хотя раньше было противно....но посмотрела в Го фильм о "герое Антоне" и влюбилась в это имя. А еще мне нравится уменьшително-ласкательная форма для ребенка Антона- Тони.

 Отправлено: 09.06.09 20:33. Заголовок: А мне безумно не нра..

А мне безумно не нравится имя Антон, если в варианте Antony или Tony, то очень нравится.

 Отправлено: 09.06.09 22:21. Заголовок: А мне французкие име..

А мне французкие имена нравятся типа Франсуа, Бенуа, ...-уа.

 Отправлено: 25.06.09 22:20. Заголовок: Скажите пожалуйста, ..

Скажите пожалуйста, есть ли в голландском языке аналог русскому имени Андрей?

 Отправлено: 26.06.09 22:00. Заголовок: orhideia André..

orhideia André или Andreas

 Отправлено: 31.10.09 19:53. Заголовок: Помогите разобраться..

Помогите разобраться
Дочку зовут Маша. В Латвийском паспорте написано Marija (читается Мария).
Если писать по-голландски Маша, то это будет выглядеть так - Maja??
И если будут читать по паспорту, то будут читать "Мариша"??

Может тут есть Маши? Как голландцы произносят и читают ваше имя?

 Отправлено: 31.10.09 20:35. Заголовок: Уматурман В Го люд..

Уматурман

В Го людей называют не по паспорту, а по имени.
Объясню. По паспорту у дамы стоит, что она Мария Иоханна, а в жизни ее все зовут Майке и даже на работе.
Что касается вашего вопроса, то голландских Маш могут звать Masja или Masha, последнее написание выглядит как иностранное.
Голландская Мария - это Maria

 Отправлено: 31.10.09 20:36. Заголовок: Уматурман Если пис..

Уматурман

Если писать по-голландски, то Маша будет Masha или Masja. А если читать по паспорту, то будет Мария (Марийа).

j в голландском языке читается как й (ja =йа).. sj или sh эквивалентно нашей Ш.

 Отправлено: 03.11.09 17:16. Заголовок: у меня будующая свек..

у меня будующая свекровь тоже не позавидуешь имечку(сочетание имен 2их дедушек), а в быту Бетти

Но у меня так складывается что вначале заполняешь офиц доки, а потом тебя представляют соответственно тиму(комманде) Вася Пупкин. А потом приходишь ты и говоришь называйте меня Пупой, ну очень мало шансов что переключатся. Плюс и по всем мылам и подписям проходишь по офиц имени и народ привыкает к человеку с подписью Вася Пупкин в мыле.. и часто кто удаленно тебя знает таки и залипает на Васе Пупкине даже при личной встрече.

У меня даже наша Бетти усмотрела фиг знает где(в интернете наверное покопалась) Олену и открытку прислала на ДР на имя Олена. Хотя год только Elena и называла и открытки слала..

 Отправлено: 03.11.09 17:41. Заголовок: lenka здесь же наобо..

lenka здесь же наоборот все более свободно и в мыле не грех указать неофициальное имя. Даже по рабочим документам многие проходят под укороченными вариантами. Надо только следить, чтобы не впихнули Машу, Сашу или Свету в серьезные документы.
Кстати, с кем часто общаюсь по работе без проблем переключились с паспортного на укороченный вариант. Стоило только сказать, что это более дружественно. ))

 Отправлено: 03.11.09 18:41. Заголовок: lenka измените емэй..

lenka
измените емэйл на более простой (как вас мама-муж зовут), постепенно всё вообще измените и называйтесь как хотите тогда без осложнений! Это очень даже возможно

 Отправлено: 03.11.09 21:24. Заголовок: Рассказываю от перво..

Рассказываю от первого лица так как я - Маша, живущая 5 лет в Голландии.

Голландское написание - (так запишут 9 из 10 если услышат) "Masсha". Произносится довольно противно "МаЩа". Что бы их не тянуло на Щ - всегда пишу Masha (хотя особо не помогает )Знаю, что возможен вариант Masja - но я, лично, с таким написанием моего имени не сталкивалась. Мне кажется, что мое имя не очень привычно голландскому уху - иногда называют МаРшей. Что бы избежать всей этой неразберихи и особенно "МаЩи" - представляюсь на работе (международные закупки-продажи) Марией. Вопросов не возникает - прекрасное интернациональное имя

 Отправлено: 03.11.09 21:38. Заголовок: Neva Про Mascha перв..

Neva Про Mascha первый раз слышу. Обычно на голландский манер Маsja, которая МащЯ.

 Отправлено: 03.11.09 21:56. Заголовок: Вероника пишет: Про..

Вероника пишет:

цитата:

Про Mascha первый раз слышу

Если не верите имяносителю наберите в hyves в поиске Mascha и Masja. Я, кстати, иногда так делаю, чтобы выяснить популярность (написания) голландского имени относительно другого варианта.

 Отправлено: 04.11.09 12:44. Заголовок: Имена и фамилии в со..

Имена и фамилии в советских документах

 Отправлено: 10.11.09 14:06. Заголовок: не знаю, в правильну..

не знаю, в правильную ли тему задаю вопрос, но:

Существует ли сайт, где указано, мужское или женское это голландское имя? получила сегодня e-mail от Elsemiek Bouwman и не знаю, толи мужик толи баба эта Elsemiek , ну то сть отвечать толи mevrouw толи de heer заранее признательна.

 Отправлено: 10.11.09 14:11. Заголовок: Кажется это девушка ..

Кажется это девушка http://nl.netlog.com/La_Elsemiek

 Отправлено: 10.11.09 14:24. Заголовок: Jool mevrouw..

Jool
mevrouw

 Отправлено: 10.11.09 19:44. Заголовок: Jool сайт - гугл. Я ..

Jool сайт - гугл. Я недавно читала в интемедиере мою любимую рубрику про различные парочки. Прочитала молодую девушку, читаю ее партнера и выясняется, что никакая это не девушка, а пара гомосеков.

 Отправлено: 13.11.09 13:56. Заголовок: Вероника пишет: Joo..

Вероника пишет:

цитата:

Jool сайт - гугл

А я еще ввожу имя в гугл - и прошу искать в картинках. Тогда сразу все понятно (иногда даже слишком )

 Отправлено: 07.01.10 20:23. Заголовок: Lenna пишет: Если в..

Lenna пишет:

цитата:

Если вы не хотите назвать ребенка крестьянским именем, поинтересуйтесь, какие имена выбирают для своих детей в семьях другого пошиба Эти имена в разделе Hockeynamen справа внизу

Из "шикарных" имен самое привычное для русского уха - Оливье.

 Отправлено: 07.01.10 21:36. Заголовок: flamenca пишет: Из ..

flamenca пишет:

цитата:

Из "шикарных" имен самое привычное для русского уха - Оливье

а главное - самое любимое!

 Отправлено: 07.01.10 22:36. Заголовок: Lenna пишет: а глав..

Lenna пишет:

цитата:

а главное - самое любимое!

Стоит назвать своего ребенка Оливье - и круглый год новогоднее настроение в доме.

 Отправлено: 07.01.10 23:03. Заголовок: flamenca как-то ты ..

flamenca
как-то ты внезапно в этой теме появилась Вам что, уже имя понадобилось? для мальчика или для девочки? Или и для того и другого?

 Отправлено: 07.01.10 23:22. Заголовок: Lenna Для мальчика...

Lenna
Для мальчика. Вообще-то мы уже выбрали, но читать, что другие выбирают, прикольно.

 Отправлено: 08.01.10 01:11. Заголовок: flamenca пишет: Сто..

flamenca пишет:

цитата:

Стоит назвать своего ребенка Оливье - и круглый год новогоднее настроение в доме.

а почему бы и нет, если это имя нравится или как вызов :)... Безумно рада, Фламенка, Вашему явлению на данном вэбсайте.

 Отправлено: 08.01.10 01:49. Заголовок: flamenca поздравля..

flamenca

поздравляю!
Оффтоп: Загляни в наш медфорум, там будущие мамочки тусуются, все, что нужно до и после обсуждают. Может что-то полезным окажется

 Отправлено: 12.01.10 12:14. Заголовок: Не знаю, в нужную ли..

Не знаю, в нужную ли тему пишу..

девушки, кто крестил детей в католичество. Можно ли окрестить ребенка, но чтобы имена крестных не записывались в паспорт? У моего мужа в паспорте записано Деннис Йоханнес Мария.. Мне так не очень нравится. Просто Деннис было бы лучше (ИМХО). Я бы хотела окрестить, но чтоб эти имена крестных в паспорте не значились.. Это возможно?

 Отправлено: 12.01.10 12:51. Заголовок: Nataly пишет: У мое..

Nataly пишет:

цитата:

У моего мужа в паспорте записано Деннис Йоханнес Мария..

Nataly, дык это твоего мужа так назвали, а не имена крестных. Моего мужа зовут просто Ян, больше других имен нет. То есть, как назовешь, так и запишут в документах. У моего мужа детей зовут тройным именами, первое - свое, второе от одного дедушки, третье - от второго. Или от бабушек. Крестные тут никаким боком.

Про крещение в теме: Религия, вера, церковь (2)

 Отправлено: 12.01.10 12:55. Заголовок: Первый раз слышу про..

Первый раз слышу про записывание крёстных в паспорт. Т.е. при выборе крёстных (чтобы ребёнку не было потом обидно) нужно выбирать знакомых с красивыми именами?
У моего просто двойное имя, вторым никогда не пользуется, только при заполнении офиц. документов.

 Отправлено: 12.01.10 13:12. Заголовок: narska Деннис мне ..

narska

Деннис мне сказал (и так и есть у него и его братьев и сестры и у его родителей), что это имена его крестных ( а не бабушек-дедушек и прочих), их вписали ему в паспорт. Он хочет нашим детям тоже имена крестных в паспорт записать, чтобы те (крестные) чувствовали свою принадлежность к ребенку и ответственность за него..

IRENE
а я вот не в первый раз слышу об этом, и че-то мне как-то не радостно от этой мысли..

Деннис говорит, что эти имена все равно никогда не используются, так что типа je zal geen last van hebben.. Но в паспорте они стоят, и, например, когда Деннису визу в Россию делаем, эти имена везде пишут.. мне не прикольно как-то..

Я думала, что это настояние церкви, может быть. Но по ходу дела, выбор за родителями. Ладно, тогда буду мужа на эту тему еще обрабатывать..

 Отправлено: 12.01.10 14:20. Заголовок: Нда, что-то все у ва..

Нда, что-то все у вас смешалось в одну кучу.

Католики по традиции дают несколько имен. Чьи имена выберут родители в качестве второго, третьего имени - бабушек, дедушек, королевы, соседей - это их личное дело. Никаких правил о том, что вторые имена даются по крестным нет. Можно вообще дать одно имя, можно дать несколько официальных имен, а в жизни называть ребенка вообще другим именем.
Новорожденого ребенка регистрируют в хементе в течение 3 дней, а крестят значительно позже.

Интересно, какие родители, еще не оправившись после родов в состоянии в хементе назвать имена крестных?

 Отправлено: 12.01.10 14:34. Заголовок: Nataly пишет: Но в ..

Nataly пишет:

цитата:

Но в паспорте они стоят, и, например, когда Деннису визу в Россию делаем, эти имена везде пишут.. мне не прикольно как-то..

А вам это создает какие-то проблемы? У моего мужа тоже не одно имя (в повседневной жизни он, разумеется, только одним пользуется), но мне, например, даже нравится сочетание его нескольких имен и фамилии (но тут надо отдать должное его родителям, к-рые выбрали благозвучные имена, сочетающиеся с фамилией ). Но я все-таки не понимаю, что за проблема, если в паспорте/доке два-три имени стоит?

 Отправлено: 12.01.10 14:46. Заголовок: Lenna у меня не см..

Lenna

у меня не смешалось все в кучу.. Видимо, это традиции их семьи. Мне было сказано мужем, что у них делают так.. я не знаток и не эксперт (как и сам Деннис), потому и пришла сюда с вопросом. Рада, что это не требование при крещении.

Lenna пишет:

цитата:

Можно вообще дать одно имя, можно дать несколько официальных имен, а в жизни называть ребенка вообще другим именем.

ну да, как башкирских или татарских семьях назовут ребенка Мжехед по паспарту, а всем потом представляют Колей.. Зачем, спрашивается?

Кстати, крестных у нас в семье (у Денниса) определяют еще до рождения малыша и заранее же спрашивают их согласие. Так что в течение 3х дней можно вполне успеть вразумительно назвать имя ребенка вместе с крестными в гементе (по крайней мере, родители мужа "успели" назвать всех пятерых своих детей).

Prinses
если речь идет о моем ребенке, то я хочу выбрать ему имя так, чтобы оно у него было одинаково в паспорте и не в паспорте. Мне это не нравится. Если вам это не создает проблем, то ради бога, я не за советом пришла, а с вопросом..

Мне не нравится в традиции мужа (как выяснилось), что мальчик всегда в паспорте получает впридачу женское имя (имя крестной), а девочка - мужское (имя крестного). Я хочу одно или два имени, но чтоб они оба всегда использовались. Плюс ко всему, в моей семье есть дальние родственники-мусульмане, которые детей называли ну ооочень по-мусульмански, а потом дети стеснялись своего настоящего имени.. Я своим детям такого не хочу. Вот и вся проблема.

 Отправлено: 12.01.10 14:53. Заголовок: Nataly пишет: Если..

Nataly пишет:

цитата:

Если вам это не создает проблем, то ради бога, я не за советом пришла, а с вопросом..

Я вам никакого совета и не давала. Просто мне было интересно, почему для вас это такая проблема. Но в вашей ситуации нужно просто обсудить этот вопрос с мужем и все.

 Отправлено: 12.01.10 14:56. Заголовок: Nataly ты хочешь наз..

Nataly ты хочешь назвать ребенка двумя именем и их вместе использовать? очень странно, назови хоть одним хоть десятью, всеравно использовать будеш тока одно, а в пасспорте чего написано каму какай разница а уж насчет визы вообще бред! изначально называют ребенка допустим 3 имени, но всегда первое используется. иногда ребенок если вырастит может и второе испозловат или третие может ему так больше понравится?
меня в россии например все звали аня, анька, анюта, анечка
здесь я себя никак кроме как Анна не представляю и никто меня не зовет подругому мне так больше нравится и что теперь моей маме надо было это как то уследить, опредусмотреть и называть меня всю жизнь Аннои?

у моегу мужа имена Лауренс Леонардус Бенедиктус - мне лично очень нравится, первое его, вротое папино, третие крестного. Своих детей мы тоже будеm извращенно называть именами которые для нас имеют значения или очень нравятся.
вот посмотриш сама, родится у вас ктото и будет геморои решать как назвать - мужу одно нравится, тебе другое, потом подумаете что может еше и там папу умершего присоединить имя или живого просто потомучто он клевий чувак, тогда и назовете 2-3 тремя именами но исползовать будите реально просто одно и все

 Отправлено: 12.01.10 14:59. Заголовок: Nataly католическая ..

Nataly католическая церковь впинрципе никодга ниначем не настаивает и еи обсолютно думаю всеравно как вы назовете ребенка хоть тумбочкои
католическая церковь, я столкнулась с етим в голалндии очень открыта ко всем и ко всему и у них нет каких то супер правил