Отправлено: 23.09.05 15:23. Заголовок: Как назвать ребенка

yulia пишет

А какие имена популярны среди голландцев?

julia_sib пишет

У нас на работе в этом году оказывается родилось аж 9 малышат - на коллектив из 22 человек, девочек называли - Olga, Mashja, Anja, Alexandra [img src=/gif/sm/sm16.gif] - чисто голландский коллектив.

Digitaal voornamenboek
babyinfo.nl
babypret.net
voornamelijk

jongens namen
meisjes namen

Имена и фамилии в советских документах

 Отправлено: 29.10.12 16:52. Заголовок: У моей русской подру..

У моей русской подруги муж тоже русский но детей рожденных тут решили назвать по-европейски, детям тут жить поэтому не стоит осложнять им жизнь . Девчонок назвали Алиса и Милиса,

 Отправлено: 29.10.12 16:52. Заголовок: Маруся Климова у нас..

Маруся Климова у нас старшая Мелисса Виктория! Так что мне очень даже двойные имена!!

 Отправлено: 29.10.12 16:54. Заголовок: Девочкиии, спасибо б..

Девочкиии, спасибо большое за ваши посты!! Прям как глоток свежего воздуха для моего заевшегося мозга!!! Столько новой информации по именам!!! Супер!

 Отправлено: 29.10.12 17:31. Заголовок: Nataly , поздравляю!..

Nataly , поздравляю!
У нас растут Маргарита и Елизавета (Elisabeth). Рассматривали Ева, Алиса, Элиза.
Оффтоп: Но решили раз первое королевское и второе под стать

 Отправлено: 29.10.12 17:47. Заголовок: Nataly У моей соседк..

Nataly У моей соседки (русской) - Иванна. Редкое, по-моему, имя. Еще - Марина. Грубо нельзя сказать. Иванка, Маринка. И всегда полное имя.

 Отправлено: 29.10.12 18:10. Заголовок: Nataly Поздравляяяю!..

Nataly Поздравляяяю!!!

нашинские имена!

А кто его знает, что в жизни будет, а тут уже подготовились...

Адаса (она же Эстер), Авива (весна), Адина ну и по списку по алфавиту... (свое не предлагаю - побьютЬ и будут правы)

(Только не увлекайтесь).

 Отправлено: 29.10.12 18:19. Заголовок: У нас Лаура http://..

У нас Лаура
Я не сторонница русских имен за границей. Ребенку жить не в России, зачем ему/ей русское имя? Но тут каждому свое, как говорится.
Еще из вариантов имен мне по душе Камилла, Ника, Мерел (оч красивое имя, на мой взгляд)
Удачи с подбором имени)) Непростое это дело. Всегда знала, как назвала бы мальчика, а с девочковым именем до последнего не могли определиться) Случайно в журнале встретила имя Лаура и кликнуло

 Отправлено: 29.10.12 18:39. Заголовок: Annete2004 пишет: К..

Annete2004 пишет:

цитата:

Камила.

Красивое имя...у нашей подруги племянница Тина Камилла...такая мягкость в этом имени.

 Отправлено: 29.10.12 18:49. Заголовок: Nataly наша дочь на..

Nataly
наша дочь назвала совего сына опираясь на такие данные)))))) у нее двойное имя- одно на М, второе на Л...согласись, для уха очень мягкое звучание...формирует мягкость характера, послушание (мягко стелет- жестко спать )))))) нашла для сына тоже двойное имя, и тоже-ожно на М, а второе на Л.Это у него от матери.Энергетическая связь навсегда.А от отца- фамилия. И да, гармония с фамилией тоже важна....потому как Виолетта Мелинда де Бур ну никак не звучит...или любое имя с фамилием Poepjes...((((((

 Отправлено: 29.10.12 18:53. Заголовок: Gabrielle я не хочу ..

Gabrielle я не хочу как раз русское имя. Но мне важно, чтоб русские его нормально, не коверкая, могли произнести. И нидерландский спеллинг тоже не приветствуется (чтоб без oe, ij и подобных чисто голландских буквосочетаний).
Лаура мне тоже нравится, кстати. Распространенное имя!
А вот про Merel....это ж с голландского переводится на родной как "черный дроздь"... птичка такая.. Как-то не очень ассоциации ))

 Отправлено: 29.10.12 18:58. Заголовок: Маруся Климова Мару..

Маруся Климова
Маруся Климова пишет:

цитата:

Виолетта Мелинда

ох, как красиво звучит Виолетта Мелинда Без Де Бур только

 Отправлено: 29.10.12 19:30. Заголовок: Nataly Мне нравится..

Nataly
Мне нравится имя коллеги, ее зовут Ясмина
А Мерел можно сделать Мерелла так зовут одну мою знакомую.
Про двойные имена, одну зи невесток зовут Карен Катерина.

 Отправлено: 29.10.12 19:42. Заголовок: Natasha я тут из тво..

Natasha я тут из твоих итальянских ссылок целый список набросала, классные имена у итальянцев! Мой вкус )) ща придет муж, будет браковать

Ясмина у меня с противозачаточными таблетками ассоциируется (я когда-то принимала такие).. Вроде красивое имя ведь, а вот засело в моей голове -и не катит имя из-за этого. Мерелла - ничего, но Мерел-дрозд.. не могу от ассоциации избавиться :)

Кстати, Камилла - это же ромашка? Еще есть имя Dille - укроп и Look - чеснок Я столько удивительного для себя открыла в книжках с именами! Фантазия у некоторых родителей, конечно, безгранична

 Отправлено: 29.10.12 20:00. Заголовок: Nataly Вилена - кра..

Nataly
Вилена - красивое имя, редкое, но опять же ассоциации с В.И.Лениным, хотя не все знают, что это в честь него имечко
Мерел кроме дрозда еще можно марку обуви "Merrell" в ассоциации
может ну их... ассоциации...

 Отправлено: 29.10.12 20:42. Заголовок: у моего мужа дочку з..

у моего мужа дочку зовут Кэндра Стэйсия Марселина (в паспорте), но все знают и называют просто Кэндра
многим нравится это имя......

 Отправлено: 29.10.12 21:10. Заголовок: Знакомую зовут Мален..

Знакомую зовут Малена, сначала как-то не понимала это имя, а сейчас даже нравится. С комбинацией М и Л есть еще Милана и Эмилия, по-моему хорошо звучат оба.

Согласна насчет подбора не русских имен для ребенка, которому жить не в СНГ. Зачем создавать трудности в первую очередь своему чаду, а потом уже и окружающим?
Я сейчас очень рада своему имени Анна, просто, понятно, никаких коверканий звуков.

Еще нравится имя Алиса и Стелла, но второе у меня ассоциируется сразу со взрослой экстравагантной женщиной почему-то

 Отправлено: 29.10.12 21:16. Заголовок: Annete2004 Малена к..

Annete2004
Малена красиво, был фильм с Моникой Белуччи
А Стелла в переводе с итальянского означает Звезда.

 Отправлено: 29.10.12 21:33. Заголовок: Nataly Gabrielle пи..

Nataly
Gabrielle пишет:

цитата:

Я не сторонница русских имен за границей.

Я в этой фразе "тоже" пропустила)))
У меня аналогичный подход - имя иностранное, но нормально воспринимаемое на слух в России.
Пока самое безумное имя, которое встретилось мне в Го, это Sjoukje... Это что-то невообразимое и непроизносимое.
А Merel, ну да, черный дрозд Но звучит все равно красиво)) Я как-то не очень соотношу это имя с птицей, мне просто нравится, хоть и экзотично для неголландского слуха)

 Отправлено: 29.10.12 21:47. Заголовок: Amelia, как голландс..

Amelia, как голландскую принцессу

 Отправлено: 29.10.12 21:55. Заголовок: Gabrielle пишет: эт..

Gabrielle пишет:

цитата:

это Sjoukje

Оффтоп: госпадяяяя....чуть ли не шанкр....фризское имя, что ли?

 Отправлено: 29.10.12 22:06. Заголовок: Gabrielle если не зн..

Gabrielle если не знать перевод "дрозда" - то звучит красиво, соглашусь

А мне вот Стелла не нравится - как-то жестко звучит.. Но значение имени красивое!

Амалию, Амелию, Эмилию, Виолу муж забраковал категорически (

Мне еще что-то стало нравиться имя Валентина.. Никакая не Валя, конечно, а именно Валентина.. так величественно звучит! Но это мне если только как второе имя, наверно. Муж его тоже как-то не особо воспринял. Одобрил пока только Лауру, Александру и Мелинду... Вот такая дилемма у нас

 Отправлено: 29.10.12 22:25. Заголовок: Nataly А Мелани было..

Nataly А Мелани было?

 Отправлено: 29.10.12 22:28. Заголовок: Nataly, Привет вам ..

Nataly,

Привет вам от Софии и наши поздравления! Я тоже выбирала имя, чтобы хорошо звучало на русском и на голландском, и чтобы заканчивалось на -а или -я, в итоге остановились на варианте Sofia. Муж хотел вариант Sophie, но тут я воспротивилась и все таки уговорила его на мою транскипцию. Если когда-нибудь у Софии будет сестричка, то у нас на примете имена Eva и Katja. С Евой меня напрягает то, что голландцы его произносят, как Эва, и не хотелось бы путаницы. Мужу еще нравится имя Илона, но мне оно совсем никак.

 Отправлено: 29.10.12 22:38. Заголовок: anciutca приветик :)..

anciutca приветик :) спасибо за поздравления София красивое имя, но уж слишком популярное, на мой взгляд, особенно в России )) Я по этой же причине вот не хочу Лизой называть. Мужу нравится, но я воспротивилась.. именно из-за массовости.. Хочется чего-то более оригинального, но вот чего? )))

Nalee2010 Мелани как-то уже не то... и с двойным именем, мне кажется, очень сложно подобрать какое-то сочетание...

 Отправлено: 29.10.12 22:44. Заголовок: Nataly У дочери мое..

Nataly У дочери моей русской подруги вообще-то 4 имени. Иванна как славянский вариант, второе не помню, но западное , а 2 последних имена бабушек . То есть у ребенка есть выбор использования.
Хорошую темку вы выбрали

 Отправлено: 29.10.12 23:16. Заголовок: Nalee2010 да уж, выб..

Nalee2010 да уж, выбрала темку )) Теперь бы еще имечко выбрать
Мелани, кстати, критик мой одобрил.. И Эмили. Но мне не идут они - не могу к ним никакое другое сочетающееся придумать... Эх..

 Отправлено: 29.10.12 23:19. Заголовок: Nataly Мне нравятся..

Nataly
Мне нравятся: Алина, Алиса, Илона, Maybritt, Stefania (Stefanie), Olivia, Miranda. Удачи с выбором!

 Отправлено: 30.10.12 08:04. Заголовок: Имя Алиса мне нравит..

Имя Алиса мне нравится. Но тут его пишут как Alyssa, как я заметила.. мне почему-то написание такое не очень.. А если по нашенски писать - постоянно будут делать ошибки в написании..

Мне сегодня эти имена всю ночь снились... Все выбирала, выбирала. А так вот пока такого, чтоб ах-ох так и не нашла....

 Отправлено: 30.10.12 08:44. Заголовок: Маруся Климова Ага,..

Маруся Климова
Ага, оно самое, фризское. Произносится то ли Сяукье то ли Шаукьею Ужас-ужас! Надо ж так поиздеваться над ребенком.
Nataly
А вот еще вариант Daniella, Nicolle, Olivia, Naomi. Первый и последний вариант я тоже рассматривала, когда была беременна.
Так назовите Лаурой, раз муж одобрил Красивое имя, романтичное (это я так собственный выбор пиарю)

 Отправлено: 30.10.12 09:12. Заголовок: Gabrielle дык вот ес..

Gabrielle дык вот если б все было так просто! Муж одобрил Лауру, но.. имя в Го одно из самых распространенных (в первой десятке вроде) + я второе имя хочу ж еще прилепить (2 варианта у меня на данный момент), и они к Лауре не очень подходят...Плюс знакомая есть у нас Лаура...не очень, скажем так, приятная ))) эти вот дурацкие ассоциации опять всю картину портят!
Даниеллу, Николь и Оливию уже обсуждали - муж отбраковал ((

 Отправлено: 30.10.12 09:13. Заголовок: А как бабушек/ праба..

А как бабушек/ прабабушек звать?
Мне очень нравятся след. универсальные имена: Александра, Евгения, Полина, Вероника, Лариса, Валентина и еще... Анисия:)
Встречаются во многих языках, несложны в воспроизведении.
А комбинация Александра-Евгения вообще прелесть.
Ой да, еще вспомнила - у знакомых дочка родилась Настасия, зовут Стася. Но у голландцев проблемы с буквой "я" после согласной:( После гласной ( Анисия/ Евгения) они еще в состоянии произнести.
И еще... у меня, на мой взгляд, абсолютно заезженное имя Елена, бывшее очень популярным в 70-ых в СССР. Но и в Бельгии, и в Голландии мне неоднократно говорили, мол, какое красивое имя Элена:)

 Отправлено: 30.10.12 09:21. Заголовок: А из местных мне нра..

А из местных мне нравятся след имена:
Femke, Saskia, Milou, Ну и опять же интернациональные - Barbara, Judith.
А как тебе Надин/ Nadine ( Надежда)?

 Отправлено: 30.10.12 09:48. Заголовок: Nataly Он все у теб..

Nataly
Он все у тебя бракует, сам то какие то варианты выдвигает или просто сидит с надутыми губами и отаергает все?

 Отправлено: 30.10.12 10:00. Заголовок: Я заметила, что в Г..

Я заметила, что в Го любят экзотические имена. Особенно для девочек. Для мальчиков все больше короткие имена. Daan, Den, Alex, Max. Здесь как ребенка не назови, никто никогда не удивляется. Одно и то же имя может несколько вариантов написания иметь. вообщем -демократия.
У нас в семье есть "Bodiel" и "Madee" (с ударением на последнию гласную). сначала мне казались странными именами, а сейчас даже нравятся, особенно последнее.
Евгения, Евгений для голландцев точно непроизносимое. У меня и мать и отца так зовут, для моих родственников это вообще проблема. Лишний раз по имени назвать. У них больше как Yujeniya получается.
Мне самой вообще нравятся оer hollandse namen. Особенно "Femke". Только уж очень необычное для русского слуха.

 Отправлено: 30.10.12 10:12. Заголовок: На аша помнишь фильм..

Наташа помнишь фильм малдавско- румынский про двух сестер Мария Мирабелла может тебе так назвать дочь, сращу двойное имя и сочетается хорошо.

 Отправлено: 30.10.12 10:12. Заголовок: Я вот тоже всегда ду..

Я вот тоже всегда думала, что Евгения длай них трудно. А посмотрите на нашу барышню в программе So you think you can dance - они ее все бодро Евгенией величают и довольно хорошо произносят.

 Отправлено: 30.10.12 10:13. Заголовок: Ляля Евгения мне каж..

Ляля Евгения мне кажется сложное для голландцев имя.. да и не очень мне нра, русский вариант Женя вообще совсем не нравится..
Бабушек наших зовут Раиса и Jozè.. Не нравятся оба имени, не планирую использовать.
Валентину муж "разрешил" оставить в списке, но я это имя думаю скорее вторым именем если только..для величественности
Элену, Лену и тп забраковал мой критик ((( Мне Лена нравится как звучит!

 Отправлено: 30.10.12 10:14. Заголовок: Мне не нравится как ..

Мне не нравится как произносят мое имя Наташа но Наталия им легко дается и уже не раз слышала что имя очень красивое спасибо папочке.

 Отправлено: 30.10.12 10:21. Заголовок: Nataly А у нашей взр..

Nataly А у нашей взрослой племянницы есть подруга по имени Кира. Я долго ее выпытывала, есть ли у нее русские корни:) Оказалось, что нет. Просто папа человек творческий, художник:):)
Не могу сказать, что это имя мне раньше нравилось, но сейчас очень.

 Отправлено: 30.10.12 10:39. Заголовок: Nataly А мне тут имя..

Nataly А мне тут имя Ариэль вспомнилось. Я в детстве очень любила Беляева читать, а любимая история была про летающего мальчика. Хотя мне кажется, что для девочки это имя тоже бы подошло.