Отправлено: 23.09.05 15:23. Заголовок: Как назвать ребенка

yulia пишет

А какие имена популярны среди голландцев?

julia_sib пишет

У нас на работе в этом году оказывается родилось аж 9 малышат - на коллектив из 22 человек, девочек называли - Olga, Mashja, Anja, Alexandra [img src=/gif/sm/sm16.gif] - чисто голландский коллектив.

Digitaal voornamenboek
babyinfo.nl
babypret.net
voornamelijk

jongens namen
meisjes namen

Имена и фамилии в советских документах

 Отправлено: 12.01.10 15:03. Заголовок: Piccolina пишет: зд..

Piccolina пишет:

цитата:

здесь я себя никак кроме как Анна не представляю

А вас называют здесь Анна или Ана?

Piccolina пишет:

цитата:

у моегу мужа имена Лауренс Леонардус Бенедиктус

Клево. Звучит прямо как Папа Римский

 Отправлено: 12.01.10 15:31. Заголовок: Nataly пишет: ну да..

Nataly пишет:

цитата:

ну да, как башкирских или татарских семьях назовут ребенка Мжехед по паспарту, а всем потом представляют Колей.. Зачем, спрашивается?

про башкирские и татарские традиции, я, извините, не в курсе.
Но, поскольку мы тут каким-то боком к Голландии относимся, то вы должны значть, что в этой стране очень широко используется roepnaam.

ЗЫ какие имена давать детям - ваше личное дело. Но традиции страны в отношении имен надо знать, хотя бы для общего развития http://nl.wikipedia.org/wiki/Voornaam

 Отправлено: 12.01.10 15:40. Заголовок: Prinses Анна ..

Prinses Анна

 Отправлено: 12.01.10 15:56. Заголовок: Piccolina Меня пару..

Prinses, Piccolina
Меня пару раз кстати спрашивали, как правильно, Анна или Ана.

Но я тоже не парю людей, представляюсь Anna, но для голландский друзей все же Anja.

 Отправлено: 12.01.10 16:01. Заголовок: Anja Аня для голланд..

Anja Аня для голландка сказать намного сложнее чем Анна. Незнаю может зависит от города или людей но меня никодга не спрашивала Ана или Анна- я даже до седня незнала пока prinsses не сказала что есть Ана такая. Иногда писали Анне, но в основном всегда Анна. Как говорят Аня меня вообще бесит немогу слушать - Анья, ужас какой то

 Отправлено: 12.01.10 16:16. Заголовок: Piccolina пишет: бе..

Piccolina пишет:

цитата:

бесит немогу слушать - Анья, ужас какой то

Не знаю, большинство друзей произносят Аня не Анья,
Но одна подружка говорит Анья, но меня не бесит.

 Отправлено: 12.01.10 17:48. Заголовок: Prinses я поняла уж..

Prinses
я поняла уже, что мне этот вопрос просто надо обсудить с мужем и что церковь ни на чем не настаивает! Чему я очень рада!

Piccolina
Ань, я вообще хочу назвать одним именем. Но если уж мы выберем 2 имени, то с целью их использовать, а не просто "шоб було" У моей знакомой девочки сына зовут Доминик Паскаль, а брата у одного знакомого голландца зовут Эрнст Ян. Так что если уж некоторых из нас (меня или мужа) заспичит на двойное имя, то двойным и буду детенка представлять

Lenna
в нашей семье не используется никаких рупнаам..так что мне это не близко (ровно как традиции татарских и башкирских семей). Мне непонятно, зачем надо называть малыша Васей в паспорте, а потом представлять Петей в школе, например. Если где-то в Голландии это принято - ради бога, но мне эта практика не подходит. Ведь я говорю о своем ребенке, и мне хочется для него все сделать по своему принципу, а не по принципу "в Голландии широко используется.."

Я дам имя ребенку не для докумантов, а чтобы его (имя) использовать. Поэтому никакие рупнамен и имена крестных или еще кого в паспорте моему ребенку давать не хочу.
Вот и все.

 Отправлено: 12.01.10 17:51. Заголовок: ЗЫ Всем спасибо за о..

ЗЫ Всем спасибо за отзывы, теперь осталось только мужа вразумить

 Отправлено: 12.01.10 18:06. Заголовок: Nataly пишет: тепер..

Nataly пишет:

цитата:

теперь осталось только мужа вразумить

надеюсь, до развода дело не дойдет Мне вот интересно ваше упорное неприятие простых фактов. У вас в документах тоже ведь несколько имен указано. Первое - ваше, второе - по папе.

Ольгой Ивановной Петровой в России называют официально.
Ольгой зовут очень редко.
Оля, Оленька, Лёля - это все roepnamen, т.е. для близких, друзей и некоторых коллег.

Вильем Петер Янсен - официально.
Вильем - редко, если это не roepnaam.
Вил, Вим, Вилли - это для друзей, коллег и родных.

Ну и в чем разница то? Вы разве не видите, что употребление имен в России и в Голландии практически одинаковое?

Что касается использования двойных имен, то они и пишутся соответствующе - Анне-Мари, Роберт-Ян, Ян-Петер, т.е. это самостоятельное первое имя, а не сочетание первого и второго.

 Отправлено: 12.01.10 18:12. Заголовок: Lenna http://jpe.ru..

Lenna все правильно обьяснила, так и есть!

Натали- ты забываешь что у тебя то тоже второе имя есть - у нас оно в русском языке иминуется отчеством!

 Отправлено: 12.01.10 18:23. Заголовок: Lenna До развода н..

Lenna

До развода не дойдет, не переживай И со мной можно на "ты".

В России отчество очень важно! Всегда при выборе имени смотрят, как оно сочетается с именем ребенка!
Ведь когда ребенок вырастет, он перестанет быть Оленькой, как ни крути! Он станет Ольгой Ивановной! И это и есть ее имя.

Если я назову сына Вильемом, то буду называть его и Вил, и Вилли. Это уменьшительные варианты он его имени.. Вообще, в православии вроде бы только одно имя можно ребенку дать.. Может, воспитание мое во мне сказывается. Но я не хочу никаких Виллем Петеров.. Либо Виллем, либо Петер А особенно мне не нра идея крестных, так как еще и мужские с женскими именами переплетаются. Ну вот не нравится мне это! А муж настаивает именно на именах крестных..
Lenna пишет:

цитата:

Что использования двойных имен, то они и пишутся соответствующе - Анне-Мари, Роберт-Ян, Ян-Петер

У того, которого зовут Эрнст Ян из наших друзей, имя пишется не через дефис. И других, добавочных (третьих и тп) имен у него в паспорте нет. Так что

 Отправлено: 12.01.10 18:27. Заголовок: Piccolina Ну, отче..

Piccolina

Ну, отчество - прекрасно. Но это не мое имя, а имя моего папы. Кроме того, у нас есть определенные требования - у ребенка должно быть отчество, так ведь? А здесь правил нет - как хошь, так и называй. А раз есть выбор - то я хочу только одно имя. Но и окрестить ребенка хочу. Потому и спросила..

 Отправлено: 12.01.10 18:34. Заголовок: Lenna пишет: Ян-Пет..

Lenna пишет:

цитата:

Ян-Петер,

Имя пишется без дефиса. Jan Peter...Anna Maria тоже.

 Отправлено: 12.01.10 18:37. Заголовок: Nataly Наташа, на с..

Nataly
Наташа, на счет зачем некоторые крестят ребенка как Васю а в паспорте Петю пишут. Раньше словяне боялись зглазов и черных сил. Верили что по имени могут навести порчу на младенца поэтому крестили одним именем и его знали только родители и крестные а в быту дите звали кем угоднл.

 Отправлено: 12.01.10 18:44. Заголовок: Natasha пишет: Вери..

Natasha пишет:

цитата:

Верили что по имени могут навести порчу на младенца поэтому крестили одним именем и его знали только родители и крестные а в быту дите звали кем угоднл.

Либо хотели назвать русским (славянским) именем, которого не было в святцах, там же в основном греческие, древнееврейские и латинские имена, которые поначалу были для славян непривычными.

 Отправлено: 12.01.10 18:45. Заголовок: Natasha ну я вот так..

Natasha ну я вот так не хочу. Хочу, чтоб записали так, как будем звать и звали как записано в паспорте

 Отправлено: 12.01.10 18:47. Заголовок: Nataly Ну не хочеш ..

Nataly
Ну не хочеш так не называй, а ты что на 39-той недели? Такую бурю в стакане развела..

 Отправлено: 12.01.10 18:53. Заголовок: Natasha пишет: а ты..

Natasha пишет:

цитата:

а ты что на 39-той недели?

На 39й уже может времени не хватить geboortekaartjes заказать.

 Отправлено: 12.01.10 18:55. Заголовок: Natasha я? бурю?? я..

Natasha
я? бурю?? я вопрос пришла задать на форуме (и даже вроде бы в нужной теме), так как обсуждение этого вопроса дома с мужем поставило меня в тупик. Не знала, что для этого вопроса нужно быть на 39-ой неделе...

 Отправлено: 12.01.10 19:06. Заголовок: Nataly если муж упр..

Nataly
если муж упрется рогом и захочет 3 или 5 имен всех родствеников крестных и любимых певцов вписать в метрику че делать будешь? Не рожать?

 Отправлено: 12.01.10 19:17. Заголовок: Natasha буду догов..

Natasha

буду договариваться с мужем и выбирать золотую середину. Ребенок ведь не мой, а НАШ

 Отправлено: 13.01.10 12:23. Заголовок: Nataly Главное, чт..

Nataly

Главное, чтобы эта традиция в семье вашего мужа не оказалась многовековой. Ну, напр., в некоторых семьях испокон веков сыновей называют в честь дедушек, а дочек - в честь бабушек. И попробуй от такой традиции отойти. Удачи в выборе имени

 Отправлено: 13.01.10 12:28. Заголовок: Prinses как показа..

Prinses

как показала вчерашняя беседа с мужем, это традиция не только их семьи.. Он вчера со знакомыми и друзьями на эту тему болтал, у всех практически оказались имена с крестными.. Может, это у них в Лимбурге такие традиции? я уж не знаю.. Удивительно, что здесь на форуме НИКТО не имеет мужей с именами крестных, а у них там ну просто повально все с такими именами.
Все-таки разная она, наша Голлаша

 Отправлено: 13.01.10 12:39. Заголовок: Nataly это традиция ..

Nataly это традиция не от провинции зависит,а от веры как я поняла.. Католики обычно двойные дают. Мы вот живем в Лимбурге,но родители моего некогда так к церкви рьяно не относились- результат,у моего только одно имя и в паспорте тоже.Никаких там Катарин и пр.

 Отправлено: 13.01.10 12:46. Заголовок: Boko дело даже не ..

Boko

дело даже не в кол-ве имен. По мне если уж спичит - то можно дать и 2, и 3 имени.. Но у них дают именно свое имя (одно) и 2 имени впридачу - крестных родителей.. Вот это мне не нра.. Мальчику девичье имя, девочке - мужское.. И еще имена крестных переделывают под имена святых (Johannes - от John, Maria - от Mario).

ЗЫ Наши тоже не рьяные верующие вроде. Я еще с родителями его поговорю, мама, наверно, больше знает, чем Деннис.

 Отправлено: 13.01.10 14:41. Заголовок: Nataly ну почему ник..

Nataly ну почему никто я же написала что у моего мужа третье имя бенедиктус- от бенедикта крестного правда с ним никто из семьи не обшается мой муж его всегото один раз видел :)

 Отправлено: 13.01.10 17:13. Заголовок: Piccolina ну вот, з..

Piccolina
ну вот, значит есть все-таки такая традиция! Но имя крестной матери твоему мужу давать не стали )) Дело не в общении - может же так быть, что вообще с крестными отношения разладятся, а имя носить вечно придется..

Короче, всем спасибо за отклики - я поняла, что выбор за нами, что церковь не строга с правилами и что можно на свой вкус выбирать.

А интересно вот, если я ребенку-голландцу еще и российское гражданство буду делать, меня не заставять отчество в св-во о рождении записывать?

 Отправлено: 13.01.10 17:28. Заголовок: Nataly пишет: А инт..

Nataly пишет:

цитата:

А интересно вот, если я ребенку-голландцу еще и российское гражданство буду делать, меня не заставять отчество в св-во о рождении записывать?

Так свидетельство о рождении голландское будет. Мы в украинском посольстве заявление без отчества писали и нам в паспорта имя сына так и записали.

 Отправлено: 13.01.10 17:34. Заголовок: Бриллиант то есть у..

Бриллиант
то есть у вашего сына официально нет отчества, ни в Го, ни на Украине?

 Отправлено: 13.01.10 17:38. Заголовок: Nataly да это не тра..

Nataly да это не традиция, просто родители решили назвать в честь, красиво получалось по именам, но вообще если честно я неочень понимаю полюбому все еше твой замысел. например у емня куча знакомых голландетц - так я кроме как рупнаам- читай имени незнаю че у них в пасспорте написано, будь то женские именя или мужские и так далее. они исползуются тока если будешь выходит замуж/женится и то тока в церкви.
поэотму я как бы твой смысл всего неочень понимаю, хочет муж 3 имени так сделайте 3 имени, никому не будет инетресно за всю жизнь какие у ребенка имена, тока инициалы ну и мне нравиостя например когда выглядит так L.L.B.Rijs а не так L.Rijs

 Отправлено: 13.01.10 17:55. Заголовок: Piccolina муж хочет..

Piccolina
муж хочет не просто 3 имени, а имена крестных.. А мне эта мысль не нравится.. Инициалы меня вообще не интересуют (ну, если конечно F.U.C.K какой-нибудь из них не получится ) Имена у него используются во всех официальных доках, везде на бумаге он Деннис Йоханнес Мариа... Понятно, что не знаешь этих имен, но они же есть! В татарских и башкирских семьях тоже никто не знает, как ребенка на самом деле на зовут . Я просто склоняюсь к тому, что если не пользоваться именами, то зачем их тогда давать?? Пусть будет одно, но красивое. Или 2, но чтоб использовались тогда. Я ничего не делаю просто так, чтоб по образу и подобию или по традициям.. во всем должен быть смысл

Ну не знаю, может у меня бзик какой, но я не хочу 33 имени давать. Ровно как и называть в честь бабушек, дедушек, королей и еще черт знает кого. В общем, сложное это дело - имена выбирать..

 Отправлено: 13.01.10 18:46. Заголовок: Nataly А ты по вере..

Nataly
А ты по вере кто, тоже католичка, как твой муж?

Если нет, православная например, скажи, что у нас не принято давать много имен, ребенок же не 100% католик будет.

 Отправлено: 13.01.10 18:58. Заголовок: Anja я не католичка..

Anja
я не католичка, православная. Но если ребенка крестишь в каталическую веру, то он, по моему мнению, будет 100% католиком. Голландцем он будет на 50%, а вот в вере вроде как процентов не бывает..

 Отправлено: 13.01.10 19:06. Заголовок: Nataly А что нельзя ..

Nataly А что нельзя крестных взять одних мужчин (для мальчика) или только женщин (для девочки), ну как альтернативу или консенсус?
Оффтоп: А ты в заботах еще только теоретически или уже и практически? Если последнее, тогда мои поздравления!

 Отправлено: 13.01.10 19:15. Заголовок: Gelena дак вроде та..

Gelena
дак вроде так не делают, только мужчин или только женщин.. Если только гомосексуальную пару в крестные взять

Оффтоп: пока рано еще поздравлять, сначала надо теоретрические вопросы решить, а там посмотрим, как пойдет

 Отправлено: 13.01.10 19:37. Заголовок: Я думала, что можно ..

Я думала, что можно уже поздравлять. Так рьяно имя ищете Вот проблему нашли, по-моему главное, что-бы ребенок здоров был, и что-бы он вообще был, а имя уж найдется, хоть двойное хоть десятерное

 Отправлено: 13.01.10 19:40. Заголовок: Nataly Раз так и ес..

Nataly
Раз так и есть время, то присматривай пока себе в крестные женщину с именем Никита (для мальчика) и мужчину (для девочки) с именем... вот тут затрудня юсь. Максим, Александр? Никогда не слышала про женские имена с чисто мужским 3-м именем.

Хм, теперь понятно (вроде как) почему Ремрка зовут Эрих Мария, а известного австрийского актера Брандауэра Клаус Мария, тоже небось крестные постарались.

 Отправлено: 13.01.10 20:13. Заголовок: Nataly пишет: Но ес..

Nataly пишет:

цитата:

Но если ребенка крестишь в каталическую веру,

Почему не в православную? Не логично - для меня, мама православная, ребенок католик

Я как раз видела недавно женщину из Польши, ее бывший муж мусульманин, а она католичка, ребенок мусульманин. Зачем?
Мне как то это странно, ребенок папу то толком не видел с 2-х лет. (20 лет ребенку)
Дети все таки ближе к маме, чем к папе в большинстве случаев.

 Отправлено: 13.01.10 21:08. Заголовок: Nataly пишет: Удиви..

Nataly пишет:

цитата:

Удивительно, что здесь на форуме НИКТО не имеет мужей с именами крестных, а у них там ну просто повально все с такими именами.

вот и мой муж-лимбуржец такой же с 4мя именами : Петрус Францискус Мария Йозефина (рупнам - Франк, Френки)
Петрус Францискус - имена крёстного и дяди, Йозефина - тётя, а Мария (как святая-хранительница) тут лепят часто всем подряд и мальчикам и девочкам.

Кстати, эта традиция с многими именами уже уходит в прошлое... новое поколение (в семье мужа) поназывали племянников Фабио, Лучиано, Джейми, Мик или просто Joop (боюсь, по-русски забанят ;)) - все имена одиночные, хотя всех крестили

 Отправлено: 13.01.10 21:41. Заголовок: Девочки, когда приде..

Девочки, когда придет время поздравлять - я сообщу на мед.форме. Там вроде бы на такие темы общаются. А сейчас я пока занимаюсь другими вопросами

egel
Рьяно не сказала бы что ищу. Но в любом случае, когда ребенок родится, помимо здоровья ему еще и имя нужно, как ни крути. Хочется подготовиться. Вот этим вопросом пока и занимаюсь

Anja

мы собираемся жить в этой стране, здесь католичество намного ближе к народу, чем православие. Во-вторых, православных церквей здесь днем с огнем не сыщешь (я сама всегда хожу в католическую церковь, она рядом). Мне бы хотелось, чтоб религия не просто была дана при крещении, а чтоб ребенок с ней непосредственно соприкалася. И еще - то, что ребенок ближе к матери - это не всегда так.. никто не знает, что и как будет.

Вопрос выбора религии для меня не стоит. А вот выбор имени - это актуально. Спасибо всем, что поделились своим опытом!