Отправлено: 23.09.05 15:23. Заголовок: Как назвать ребенка

yulia пишет

А какие имена популярны среди голландцев?

julia_sib пишет

У нас на работе в этом году оказывается родилось аж 9 малышат - на коллектив из 22 человек, девочек называли - Olga, Mashja, Anja, Alexandra [img src=/gif/sm/sm16.gif] - чисто голландский коллектив.

Digitaal voornamenboek
babyinfo.nl
babypret.net
voornamelijk

jongens namen
meisjes namen

Имена и фамилии в советских документах

 Отправлено: 23.09.05 17:33. Заголовок: Re:

Да, мы вот тоже чего-то никак толком не определимся с именем для малышки. Была мысль Софией (нормально звучит в обоих язвках), а теперь вот прочитала здесь что это сейчас так уж часто используемое имя... и не знаю что делать . Прямо страдание

 Отправлено: 23.09.05 18:18. Заголовок: Re:

Как ребенка назовете.... (взято из печатного издания №8 2005г. российского номера Cosmo)
Среди голливудских звезд не так давно завелась новая мода на странные (и это еще мягко сказано) имена для своих детей. К примеру, Джон Малкович назвал свое чадо Амандин ("миндальный крем"). Имя дочки Гвинет Пэлтроу - Эппл ("яблоко"). Тоже "яблоком" (только по-гречески - Мило) назвала сына Лив Тайлер. Лайем Галлахер назвал сына Ленноном (понятно, в честь кого). А Джейсон Ли выбрал своему ребенку имя Пилот Испектор.

 Отправлено: 23.09.05 18:59. Заголовок: Re:

Helenka

У меня есть книжка Voornamen uit de hele wereld- Moderne en Klassieke. Так что, при встрече, сможешь заглянуть и выбрать на вкус ( в книге 10 000 имен)
Еще можно выбрать имя для ребенка, задать желаемые первую и\или последнюю буквы в имени Read here

 Отправлено: 03.10.05 10:12. Заголовок: Re:

Helenka

Как малышку назвали?
Мою племяшку тоже Сонечкой назвали.

 Отправлено: 03.10.05 10:30. Заголовок: Re:

Топ 20 click here
Топ 100 http://www.kindernamen.nl/top100.php
Советы http://www.voornamenboek.nl
Список имен http://www.babyinfo.nl/fun/namen/

 Отправлено: 03.10.05 10:40. Заголовок: Re:

Lenna

Да,столько имен существует,что я даже и не подозревала...

 Отправлено: 03.10.05 10:55. Заголовок: Re:

Мы только обдумываем, еще чуть времени есть... С одной сторны надо знать как назвать, да и папа наш очень волнуется, но с другой сторны будеш планировать к примеру Свету, а посмотришь - а это Маша... и все тут

 Отправлено: 03.10.05 11:30. Заголовок: Re:

Helenka

да, так бывает. Я в детстве была знакома с двумя сестрами - Наташей и Леной.. Так вот, ту, которая была Леной всегда хотелось назвать Наташей - настолько ей подходило одно имя и не подходило другое

 Отправлено: 03.10.05 11:34. Заголовок: Re:

Helenka

У нас так сложилось, что несколько знакомых моих и пара друзей мужа в этом году обзавелись потомством, в трех случаях девочки.
В украинской семье назвали дочку Анна-София, красиво
В голландско-польской девочка София-Катаржина, длинновато на мой взгляд
В голландской Sophie Annelies Michelle (одна из бабушек давно замужем в Израиле, зовет внучку Софа)

Так что вариаций на тему Софий ну уж очень много сейчас, на мой вхзгляд....Этак в классе шесть штук Софиек будет. А имя красивое

 Отправлено: 03.10.05 13:41. Заголовок: Re:

В шестидесятых годах было очеь популярно имя Наташа, когда я училась в школе в 70-80-x у нас в каждом классе было минимум как 5 Наташ. И меня зовут Наташей. И подружек у меня человек 6 Наташ

 Отправлено: 03.10.05 13:50. Заголовок: Re:

Gostja

А у нас в классе было 6 Лен
А вообще имена надо выбирать оригинальные, но удобные и необидные. Вспомним советские времена - тетенька Даздраперма или дяденька Трактор Иваныч

 Отправлено: 03.10.05 13:56. Заголовок: Re:

Lenna

Это точно

 Отправлено: 03.10.05 14:18. Заголовок: Re:

У меня старшая после рождения три месяца "безымянная" была. Ну никак было не "придумать" ничего подходящего. А для других двоих дочек муж уже заранее список имен составил (как девичьих, так и для мальчиков), с самого начала беременности. На список "мальчиков" я даже и не смотрела, так как была достаточно уверена, что будут девочки.

 Отправлено: 03.10.05 14:27. Заголовок: Re:

А в России ещё нужно заботиться о том, чтобы имя хорошо сочеталось с отчеством.

Когда родился сын, мы с мужем тоже долго думали над именем. Тогда я взяла словарь, в конце которого был помещён большой список имён, и стала выписывать все понравившиеся мне имена в столбик. Потом во второй столбик записала полное имя с отчеством (ставила оценку от 1 до 5 в зависимости от того, насколько удачным было сочетание), а в третей колонке я записывала, как моего сына могли бы называть друзья в школе (т.е. короткое имя) тоже с оценкой, в четвёртой колонке я оценивала по 5-бальной системе, насколько имя редкое, в пятой - как имя отражало бы сущность моего сына (каким я бы хотела видеть в будущем) и моё личное отношение к имени, какие-то ассоциации с тёзками и т.п. Каждый пункт сопровождался оценкой. Потом баллы по всем именам просуммировались, и после этого перечитала составленный список заново и вычеркнула очевидно неудачные варианты, набравшие минимальную сумму очков - и сразу список в два раза сократился. Одновременно муж делал то же самое, но не показывая мне. После этого мы наши списки сверили и по ним составили третий - в этот третий внесли только те имена, которые встретились в обоих списках (чтобы никому не было обидно ) В этом, третьем, списке присутствовало уже имени 3-4. И почему-то из них сразу понравилось только одно - Кирилл. Лет двадцать назад это имя было достаточно редким. Так мы нашего сына и назвали. И каково же было наше удивление, когда узнали, что в нашем доме одновременно с разницей в одну неделю родилось три мальчика - и всех их назвали Кириллами!!!

 Отправлено: 03.10.05 14:31. Заголовок: Re:

Вот и я, Юлия, три месяца с орфографическим словарем "мучилась". Смотрела на свою дочку и "примеряла" ей русские имена... Эх... сложно это было очень. А потом посмотрела по ТВ фильм ужасов "Alice, sweet Alice" и решила, что Алиса как раз очень подходит. (А отчество я могла любое "нарисовать" в свидетельстве, так что этот вопрос не стоял "ребром" ) Фильм Мое будущее...?

 Отправлено: 03.10.05 14:37. Заголовок: Re:

Leentje

не мамаша ты, а ехидна Алиска то про фильм ужасов знает?

 Отправлено: 03.10.05 14:47. Заголовок: Re:

Lenna
Рассказывала ей, а как же... Правду и только правду. Правда ей как-то "ближе" то, что первые три года она была тут в Голландии "Alice FROM Wonderland". А еще она пыталась пару раз найти в Нете фильм и скачать его, чтобы посмотреть, что же меня "подвинуло" на такой шаг (назвать ее Алисой то бишь). В школе ее имя, есессно, коверкают периодически, но и сама она тоже, когда к телефону подходит (если ей одноклассники звонят), то говорит : "Hallo, met Alissia"... Но это еще ничего...

А вот когда Дженифер называют "Йенифер", то меня просто наизнанку выворачивает. Примечательно, что чаще всего ее так называет мама еще одной Дженифер из класса... Странно как-то...

 Отправлено: 03.10.05 14:58. Заголовок: Re:

Leentje

Со мной на курсах какое-то время в одной группе сидел мужчина, москвич лет 45, по имени Герман. Каждый раз, как кто-то из голландцев к нему обращался "Херман", его перекашивало бедного... Я тоже терпеть не могу,когда выбирают имя из англоговорящего мира (с соответствующим спеллингом)и потом коверкают его голландскиой фонетикой - красота-то исчезает!

 Отправлено: 03.10.05 15:10. Заголовок: Re:

julia_sib

ну да, еще бы москвича от имени ХЕРман не воротило бы.. Остается только в компании вспомнить такие находки, как Ёб (Job) и Сиска (Siska)

Вот еще сайтик с голландскими именами для девочек
http://www.babypret.net/naammeisA.htm
и мальчиков
http://www.babypret.net/naamjonA.htm

 Отправлено: 03.10.05 15:38. Заголовок: Re:

Юлия

А так как мы не в России,то надо выбирать имя,созвучное с фамилией.
И если фамилия длинная,то имя должно быть короче.
И наоборот.

 Отправлено: 03.10.05 16:15. Заголовок: Re:

Да уж, чего-то выбор имени стал для меня нелегким делом. Надо чтобы нормально звучало в обоих языках, и чтобы с фамилией сочеталось, и чтобы не слишком часто мелькало, и т.п. и т.п. А фантазии нет Есть парочка вариантов и из них и будем выбирать, когда срок прийдет. А то ведь и мальчиком может оказаться...

 Отправлено: 03.10.05 16:51. Заголовок: Re:

Helenka На самом деле все очень просто. Дайте ребенку пять имен, а в повседневной жизни называйте, как вам душе угодно. Для этого и существует милейшее понятие "roepnaam".

 Отправлено: 12.10.05 15:50. Заголовок: Re:

Как назвать малыша? Here
Как правильно выбрать имя ребенку Here
Все имена: Here
Имена Here
по зодиаку имена женские: Here
имена мужские: Here
Как в прошлом давали имена детям Here
Имена Here
Тайна имени: Here

 Отправлено: 14.10.05 15:46. Заголовок: Re:

У меня дочку зовут Алия Лилия, а сына Яэл Рафаиль.
имя дочки я бистро придумала, еше даже до беременности, с именен сына было посложнее - за пару дней до родов.
второе имя для обоих било проще - это имена моих родителей.

 Отправлено: 14.10.05 16:52. Заголовок: Re:

Tweety

А почему родители дают детям двойные имена , из-за того,что красиво звучит или из других соображений?

 Отправлено: 14.10.05 20:24. Заголовок: Re:

yulia

я не Tweetу, но отвечу: мы для сына быстро имя придумали - Стефан, но постоянно было чувство, что чего-то не хватает, вот и придумали второе имя, так что сын официально Стефан Йоханнес зовется, а roepnaam Стефан

 Отправлено: 15.10.05 10:44. Заголовок: Re:

Я тут недавно была на крестинах в православной церкви, так там перед церемонией батюшка разговаривал с родителями ну мама и говорит, мол дочку нашу зовут Анна Катерина, а священник опешил - господа, да ведь вы ребенка в православие пришли окрещать, у нас одно имя Богом дается. А с набором имен вам нужно к католикам или протестантам.....Вобщем окрестили Анной, но мама была удивлена очень.

 Отправлено: 15.10.05 12:03. Заголовок: Re:

julia_sib

Конечно одно, нас тоже двумя именяами зовут, но окрестились только первым. Еще слышала, что при крещении иногда дается секретное имя или как оно там? Кто знает?

 Отправлено: 15.10.05 15:24. Заголовок: Re:

VA

батюшка этот нам рассказал, что тройное секретное имя давалось церковью до 17 века, а после этого имена выискивались в святцах - поэтому Иванов да Марий так много было - в книжечках этих на год встречается 107 раз имя Иван. Вообще очень он хмурился когда говорил про то, что православные родители католической моде следуют и по несколько имен дают...Говорит раз так хочется, чтоб младенца Майкл Николас к примеру звали, так и крестите его в католичество, отцы-то зачастую не в православии крещены...Короче суров батюшка был, попенял родителям

 Отправлено: 15.10.05 19:33. Заголовок: Re:

У нас тоже эта проблема становится все актуальнее, вроде пора что-то думать решать, а движется как-то слабо дело. Пока надо и для м и для д, надеюсь на последнее УЗИ, может что прояснится.
И я все больше склоняюсь к тому что крестить будем в католической церкви из соображений, что ребенку жить здесь. И еще мне кажется, что катол., священники, как-то дружелюбнее настроины к "межрелигиозным" бракам! ИМХО!

 Отправлено: 28.10.05 13:53. Заголовок: Re:

Вчера у нас вот племянник родился. Назвали типичным голландским именем... Мигуэль Антонио... Папа ребенка до сих пор в шоке от выбора мамы. Но поделать ничего не может (или не хочет...?) Для себя же я решила, что у меня теперь имеется (очередной) племянник по имени "Бандерас".

 Отправлено: 28.10.05 13:58. Заголовок: Re:

Leentje

ой, это у мужнина брата? Держись!

 Отправлено: 28.10.05 14:04. Заголовок: Re:

Lenna

Оно самое. Только что со свекровью разговаривала по телефону, у нее тоже, мягко говоря, шок от имени. Муж уже Найк подарил (съездил срочно перед поездкой на свадьбу вчера...). А меня туда ни за какие коврижки не затянешь... Ну их на фиг...

 Отправлено: 01.11.05 00:33. Заголовок: Re:

А вот еще сайтик http://www.voornamelijk.nl
Если вы не хотите назвать ребенка крестьянским именем, поинтересуйтесь, какие имена выбирают для своих детей в семьях другого пошиба
Эти имена в разделе Hockeynamen справа внизу

 Отправлено: 01.11.05 01:27. Заголовок: Re:

Lenna

Россию только поставили в Elders , а не в Oost-Europa. А вообще, ссылка интересная.

 Отправлено: 01.11.05 09:40. Заголовок: Re:

У американцев тоже красивые имена,а вот южно-африканские(к примеру) не поддаются прочтению.

 Отправлено: 01.11.05 11:00. Заголовок: Re:

Most popular american names. (1880-2004)
Rank Male name Female name
1 Jacob / Emily
2 Michael / Emma
3 Joshua / Madison
4 Matthew / Olivia
5 Ethan / Hannah
6 Andrew / Abigail
7 Daniel / Isabella
8 William / Ashley
9 Joseph / Samantha
10 Christopher / Elizabeth
Note: Rank 1 is the most popular, rank 2 is the next most popular, and so forth.

 Отправлено: 02.11.05 11:28. Заголовок: Re:

А мы назвали сына Александр, roepnaam Саша (по- русски), а оказалось что Sasha в Голландии -имя для девочки. Теперь он пошел в школу и мы хотим его приучить к Александру, но он так привык к имени Саша, что постоянно нас поправляет...

 Отправлено: 27.05.07 17:03. Заголовок: Re:

Оффтоп: Ради интереса пошарила по сайту датского иммиграционного ведомства и нашла такой перл в разделе "Для новых граждан Дании":
"Ребенку можно дать только утвержденное имя.

Вы не должны называть ребенка именем, которое впоследствии может вызвать проблемы и из-за которого его могут дразнить. Датское министерство по делам церкви (Kirkeministeriet) опубликовало официальный циркуляр, содержащий список одобренных имен. Этот список можно скачать с домашней страницы министерства. Вы должны обратиться в министерство по делам церкви (через приходской офис) за получением разрешения дать ребенку имя, которое не содержится в утвержденном списке.

Любой родитель, который является или являлся подданным другой страны, имеет право дать своему ребенку имя, не утвержденное в Дании, в том случае, если это распространенное имя на родине одного или обоих родителей."

 Отправлено: 27.05.07 17:21. Заголовок: Re:

BonBon
А чему вы удивляетесь. Мода у родителей пошла называть детей в честь дня рождения..ну не хотела бы я быть Субботой или вторником. А еще называют в честь рок груп, футбольных команд.
В Италии судятся родители им не разрешают ребенка назвать Domenica по итльянски это воскресенье.

 Отправлено: 27.05.07 17:38. Заголовок: Re:

 Отправлено: 27.05.07 17:40. Заголовок: Re:

vasilek
Оффтоп: Мне кажется что если написать это имя немного изменить его то покатет но ассоциация у итальянцев будет с Аоскресеньем.

 Отправлено: 27.05.07 17:58. Заголовок: Re:

В Италии, кстати, запрещено называть ребенка именем отца или матери. У меня знакомые хотели назвать сына Nicola, как папу, пришлось записать Nikola. Т.е. надо, чтобы хоть одна буква не совпадала.

 Отправлено: 28.05.07 18:08. Заголовок: Re:

Сейчас вообще мода ИМХО чем чуднее тем лучше. За 6 недель моей практики по акушерству из странных имен у нас родились Vos, Gras, Anders, Katootje, Noushka, Nazairo...

 Отправлено: 28.05.07 19:15. Заголовок: Re:

Guapa

И не говорите! (о странности имен). В семьях 3- их наших голландских друзей в прошлом году родились малыши. Мальчики: Finn и Jander, девочка Noor.

 Отправлено: 28.05.07 23:40. Заголовок: Re:

О! Еще одно вспомнила! Sultana.
Сразу думается о крекерах.

 Отправлено: 29.05.07 00:33. Заголовок: Re:

Мой милый говорит, что в Го приняты имена состоящие из 2 слогов. даже если имя длинное, в обиходе его сократят для удобства

 Отправлено: 29.05.07 11:26. Заголовок: Re:

У нас знакомые из Бельгии назвали дочу Дима. Причем они знали что имя в принципе мужское, но им по барабану. Назвали в честь какого-то польского художника, картина которого им очень понравилась.

 Отправлено: 29.05.07 11:58. Заголовок: Re:

tanya приколисты!

 Отправлено: 29.05.07 14:43. Заголовок: Re:

У меня подруга назвала дочь Мишель, но мы с самого рождения зовем ее просто Миша. Оно ей так подходит именно как Мишка, что даже не приходит в голову, что имя то мальчуковое

 Отправлено: 29.05.07 14:49. Заголовок: Re:

nadejda У меня лабрадорша Мишель Мы ее зовем тоже Миша , Мишутка , Миня Очень красивое имя В любом случае во франц версии это имя межполовое В рус яз тоже есть имя Михаила (примерно так звучит ) Сейчас оно редко употребляется Хотя неплохо звучит

 Отправлено: 30.05.07 20:33. Заголовок: Re:

У нас у знакомых сына зовут Gijs. Я, когда с ним играла, случайно назвала Schijt. Хорошо, что родители не слышали

 Отправлено: 07.06.09 15:21. Заголовок: Бриллиант Мы ,пока, ..

Бриллиант пишет

цитата:

Andie ты уже думала как назвать сына? Мы никак не придумаем

Мы ,пока, склоняемся к имени Александр. Ищем, чтоб и в Го и в России это имя было. Уже отпали имена: Борис, Иван, Алексей, Дмитрий, Питер, Владимир, Михаил.

А вы по какому принципу имя выбираете?

 Отправлено: 07.06.09 15:27. Заголовок: Andie пишет: Мы ,по..

Andie пишет:

цитата:

Мы ,пока, склоняемся к имени Александр

проблема в том, что практически каждый мальчик, рожденный в русс-голл семье, носит это имя

 Отправлено: 07.06.09 16:16. Заголовок: Lenna Оно и понятно..

Lenna Оно и понятно, имя красивое, королевское и удобное .

Будем думать еще!

 Отправлено: 07.06.09 17:36. Заголовок: Andie Денис, Викто..

Andie

Денис, Виктор, Даниил, Максим, Тимофей - как вам такие? Вполне благозвучны как в русском, так и в голландском звучании.
Оффтоп: Я сама мама Александра. Выбирала по такому же принципу

 Отправлено: 07.06.09 18:11. Заголовок: Ириша Денис, Викто..

Ириша
Денис, Виктор, Даниил - хорошие имена! Спасибо!

 Отправлено: 07.06.09 18:25. Заголовок: Andie у меня муж Ал..

Andie у меня муж Александр, хотя имя очень нравится. Для нас приоритетней, чтобы имя здесь хорошо звучало, все-таки здесь ребенку жить. Но хотелось бы, чтобы родителям тоже слух не резало. У меня в голове крутится Макс, но как-то коротко, а если Максим, то как-то так себе. Еще вариант есть Эрик. Хочу купить книгу с именами, может поможет.

 Отправлено: 07.06.09 18:57. Заголовок: Бриллиант на первой..

Бриллиант
на первой странице темы есть ссылки на имена для детей, советую там покопаться как следует

 Отправлено: 07.06.09 20:53. Заголовок: Andie Бриллиант Ой,..

Andie Бриллиант
Ой, девочки,а у нас мужское имя - больной вопрос. Неsколько женских вариантов есть,у нас они еще с прошлого раза остались.но мы узнали,что будет мальчик,поэтому была напряжонка с мужским именем. В итоге сошлись к греческо-германскому варианту имени Андрей.Назвали Андреас.И самое интересное других вариантов даже не было. сейчас же я ломаю голову и никак не придумаю. Александров,Максимов и Денисов у нас среди родственников много(в том числе голландских).Виктор мне изначально никогда не нравился.Петер тоже, да и мужа так зовут. я думала Эрик,но так зовут нашего бухгалтера. Вначале я хотела имя,чтобы было и нашим и вашим.А сейчас думаю,что необязательно.Ну будет ребенок раз или два в год на Украину ездить..Но ведь это не значит,что имя должно быть и русским.Самое главное,чтобы здесь ребенку не пришлось его каждый раз по буквам называть.
Даниилов у нас неcколько штук во дворе живет.Мне имя Лукас нравится,но тоже во дворе имеется,и вообще последнее время очень распространенное имя..По несколько человек в песочнице..
В общем пока еще есть время подумать.. Но пока ничего в голову не пришло.

 Отправлено: 07.06.09 21:02. Заголовок: vika пишет: Вначале..

vika пишет:

цитата:

Вначале я хотела имя,чтобы было и нашим и вашим.А сейчас думаю,что необязательно.Ну будет ребенок раз или два в год на Украину ездить..Но ведь это не значит,что имя должно быть и русским.Самое главное,чтобы здесь ребенку не пришлось его каждый раз по буквам называть.

А... можно же дать двойное имя... Моя подруга назвала дочку двойным: первое привычное нашему уху для русской прабабушки, второе -- привычное голландскому все, кроме моей мамы и прабабушки, пользуются вторым.

 Отправлено: 07.06.09 21:07. Заголовок: vika пишет: Мне имя..

vika пишет:

цитата:

Мне имя Лукас нравится,

И нам имя Лукас нравится ! Но, как оно будет звучать с отчеством в российском свидетельстве о рождении мне не нравится!

 Отправлено: 07.06.09 21:35. Заголовок: Andie А у тебя муж ..

Andie
А у тебя муж голландец или русский?

 Отправлено: 07.06.09 21:43. Заголовок: vika голландец http:..

vika голландец .

 Отправлено: 07.06.09 21:48. Заголовок: Andie пишет: Уже от..

Andie пишет:

цитата:

Уже отпали имена: .... Дмитрий, Питер, .... Михаил.

Мне здесь встречались голландцы (без русских корней) с именами Димитрий и Михаил .

Выбирайте, то что если будет иностранным, но не будет походить на русский вариант. А то зачастую случаются ситуации: назвали Николя, всех вокруг убеждают только так называть, а российская родня все равно Колькой зовет . Тож самое со Стефаном - Степаном кличут
Если, конечно, Вы сами ничего против варианта Колька или Степан не имеете.

 Отправлено: 07.06.09 22:00. Заголовок: Andie А что в паспо..

Andie
А что в паспорте записывают отчество даже если ребенок голландец? или ему дают двойное гражданство? в конце концов, он ведь там будет только записан с отчеством,а показывать его особо нигде и не будет..

Van Ba
Вот это точно.. Но это как родню построить с самого начала. У нас Андреаса так и называют.Он ведь иностранец..Никто Андрюхой не зовет,хотя я против ничего особо не имею.Но просто наш красавeц толко на Амдреас откликается. Даже здесь.Мы его никак не сокращаем.. У некоторых были попытки сократить на Дрей,но муж пару раз присек и все..

 Отправлено: 07.06.09 22:08. Заголовок: Бриллиант пишет: Ещ..

Бриллиант пишет:

цитата:

Еще вариант есть Эрик.

Вот и мне нравится это имя (мой мч Робберт Эрик...), тоже подумываю на нём остановится если мальчик...хоть мне пока далековато до этого

 Отправлено: 07.06.09 22:16. Заголовок: Вспомнила историю ка..

Вспомнила историю как имя своему коту несколько лет тому назад выбирала. Еще до того как мне его привезли , я была уверенна, что назову его Рамзес. А когда увидела его малюську, то поняла, что не его это имя и ни какой он не Рамзес. Через несколько дней дала ему имя Мартин и до сих пор рада этому.
Вот может и ребенком так будет, сейчас имя выберем, а когда он родится , то окажется совсем не Лукасом или Александром.
vika а как у тебя с первым сыном было? Имя сразу подошло?

 Отправлено: 07.06.09 23:52. Заголовок: Andie примите от мен..

Andie примите от меня в копилку имен Антона, оно по обе стороны границы свое.

 Отправлено: 08.06.09 08:46. Заголовок: Andie Да,имя сыну с..

Andie
Да,имя сыну сразу подошло..Но мы решили так назвать еще месяца за 3 до рождения,т.е. после 20-недельного узи я сильно озаботилась поиском имени..Перелопатив все,предложила мужу этот вариант.Ему понравилось.Теперь он ждет от меня опять блестящего варианта. А вот он никак не приходит.. Хотя сейчас мы и не знаем пол ребенка,но все-равно имя мальчика нужно запасти..Причем с девочками у меня несколько вариантов, а вот с мальчиком хоть бы один выбрать.Кстати,мы тоже рассматривали имя Дмитрий,когда ждали первого ребенка..В голландском варианте оно есть.. Антон отпал,т.к. у мужа с ним плохие ассоциации.. Посмотрим на чем в этот раз остановимся,если мальчик родится. Кстати,в голландской практике я не знаю никого,кто бы назвал ребенка приготовленным именем,а потом бы переименовал его.Я думаю это оттого,что здесь безымянным можно максимум 3 дня ходить.А если в больнице рожаете, так там сразу же после родов спрашивают имя ребенка. Конечно,можно потом переименовать в течении 3х дней..В принципе большинство родителей четко знают,как они назовут ребенка.Это вначале список может состоять из 5 имен,а потом все это прсеиваится,переваривается.С каждым вариантом имени нужно прожить хотя бы недельку.И потом в итоге на роды идут все с одним четким именем.Может это только мой опыт такой.Возможно, некоторые и идут со списком,если не будет похожа на Машу,то назову Глашей..
Так что удачи нам всем с выбором имени..

P.S. Муж теперь ходит канючит,что мол надо было спросить пол ребенка.. А ведь сам изначально настаивал на сюрпризе..

 Отправлено: 08.06.09 09:21. Заголовок: Andie Я не уверена, ..

Andie Я не уверена, но вроде в российский паспорт ребенка запишут без отчества, если в свидетельстве его нет. Они же не могут имя поменять. Я вообще про отческтво не думаю, тем более в украинском языке оно звучит как Олександрович, муж постоянно всем объясняет, то он Александр, просто по другому пишется. Кстати, это мне тоже нужно учесть, потому что тут я назову ребенка каким-то русским именем, например, а на Украине возьмут и по украински напишут, и получится другое имя.
Lenna пишет:

цитата:

Бриллиант на первой странице темы есть ссылки на имена для детей, советую там покопаться как следует

Я уже капалась в интернете, но как-то мне не удобно. Хочется с книжкой и мужем поваляться и почитать.

 Отправлено: 08.06.09 11:00. Заголовок: Бриллиант пишет: но..

Бриллиант пишет:

цитата:

но вроде в российский паспорт ребенка запишут без отчества, если в свидетельстве его нет.

Мне кажется, что форма свидетельство о рождении стандартная и единая для всех граждан РФ. В консульство надо будет принести так же перевод св. о рождении на русский язык с апостилем, вот там они папино имя и возьмут. Нашего папу зовут Симон. Получается: Лукас Симонович .

 Отправлено: 08.06.09 11:01. Заголовок: vika а вы крестили в..

vika а вы крестили вашего сына?

Имя ведь нужно тоже с учетом будущей религии выбирать, чтоб потом не было в паспорте одно, а в церкви другое.

 Отправлено: 08.06.09 11:57. Заголовок: Andie пишет: Мне ка..

Andie пишет:

цитата:

Мне кажется, что форма свидетельство о рождении стандартная и единая для всех граждан РФ. В консульство надо будет принести так же перевод св. о рождении на русский язык с апостилем, вот там они папино имя и возьмут.

Так свидетельство и рождении будет голландское. Или посольство выдает российское тоже? Как представлю, что придется ехать в посольство Украины, так рожать не хочется.

 Отправлено: 08.06.09 12:03. Заголовок: Бриллиант на Украи..

Бриллиант

цитата:

на Украине возьмут и по украински напишут, и получится другое имя

цитата:

Как представлю, что придется ехать в посольство Украины, так рожать не хочется

Ир, не переживай, в посольстве Украины как ты скажешь, так и запишут. Без проблем.

 Отправлено: 08.06.09 12:52. Заголовок: Бриллиант пишет: Ил..

Бриллиант пишет:

цитата:

Или посольство выдает российское тоже?

еще не знаю! Надо тему соответствующую почитать.

 Отправлено: 08.06.09 16:02. Заголовок: В посольстве ставьте..

В посольстве ставьте только апостиль. А перевод делайте у присяжного переводчика дома. Мне в Киеве пришлось выкатить бааальшую банку Реми Мартана чтобы девочкам в переводе написали фамилии "-ска" (укр вариант "-ская") а не "-ски" (как Тара Липински) и Elizabeth назвали Єлізаветой а не Елізабетх . А вот отчество наотрез отказались писать - я даже на прием в управление ЗАГСов Минюста ходил...

 Отправлено: 08.06.09 17:33. Заголовок: Arkadi Я вообще не ..

Arkadi Я вообще не вижу смысла в отчестве. А вот с фамилией не беспокоюсь, с мальчиком в этом плане легче.
Сегодня листала в магазине книжку с именами, удивило, что в разных книгах писали, что имя Eric то скандинавское, то французское, то немецкое. В итоге так никакую книгу не выбрала. Решила пока сильно не напрягаться, время еще есть

 Отправлено: 08.06.09 21:04. Заголовок: Andie пишет: В конс..

Andie пишет:

цитата:

В консульство надо будет принести так же перевод св. о рождении на русский язык с апостилем, вот там они папино имя и возьмут. Нашего папу зовут Симон. Получается: Лукас Симонович .

У меня племянник Николас Симонович. A мама Карлосовна (по отчеству).

 Отправлено: 08.06.09 23:08. Заголовок: А у нас девочка Анас..

А у нас девочка Анастасия, по голландски звучит как Анастазия.Голландская родня зовет ее Стэйси, а русская Стася.

 Отправлено: 09.06.09 09:19. Заголовок: Бриллиант Отчество ..

Бриллиант
Отчество нужно для того, чтобы если возвращаться назад - не возникало лишних вопросов... а то и так - у нас с женой в паспортах стоит штамп "шлюб зареєстровано відділом ЗАГС району Мертон міста Лондон"
У детей место рождения по-разному записано (я не проследил) - у одной "Едіна" у другой "Ідайна" (вообще-то это Миннеаполис)...хотя наверное - Вы правы - чем дальше мы живем вне Укр. - тем практические моменты "возврата" выглядят все более туманными...

 Отправлено: 09.06.09 11:28. Заголовок: Мы в принуипе не соб..

Мы в принуипе не собираемся возвращаться, поэтому и мало волнует, что будет в украинском паспорте стоять, главное, чтобы здесь звучало красиво.

 Отправлено: 09.06.09 18:42. Заголовок: vezun4ik пишет: при..

vezun4ik пишет:

цитата:

примите от меня в копилку имен Антона, оно по обе стороны границы свое.

а я и не знала, что оно универсальное.

Спасибо!

 Отправлено: 09.06.09 20:03. Заголовок: Я сама люблю имя Ант..

Я сама люблю имя Антон, хотя раньше было противно....но посмотрела в Го фильм о "герое Антоне" и влюбилась в это имя. А еще мне нравится уменьшително-ласкательная форма для ребенка Антона- Тони.

 Отправлено: 09.06.09 20:33. Заголовок: А мне безумно не нра..

А мне безумно не нравится имя Антон, если в варианте Antony или Tony, то очень нравится.

 Отправлено: 09.06.09 22:21. Заголовок: А мне французкие име..

А мне французкие имена нравятся типа Франсуа, Бенуа, ...-уа.

 Отправлено: 25.06.09 22:20. Заголовок: Скажите пожалуйста, ..

Скажите пожалуйста, есть ли в голландском языке аналог русскому имени Андрей?

 Отправлено: 26.06.09 22:00. Заголовок: orhideia André..

orhideia André или Andreas

 Отправлено: 31.10.09 19:53. Заголовок: Помогите разобраться..

Помогите разобраться
Дочку зовут Маша. В Латвийском паспорте написано Marija (читается Мария).
Если писать по-голландски Маша, то это будет выглядеть так - Maja??
И если будут читать по паспорту, то будут читать "Мариша"??

Может тут есть Маши? Как голландцы произносят и читают ваше имя?

 Отправлено: 31.10.09 20:35. Заголовок: Уматурман В Го люд..

Уматурман

В Го людей называют не по паспорту, а по имени.
Объясню. По паспорту у дамы стоит, что она Мария Иоханна, а в жизни ее все зовут Майке и даже на работе.
Что касается вашего вопроса, то голландских Маш могут звать Masja или Masha, последнее написание выглядит как иностранное.
Голландская Мария - это Maria

 Отправлено: 31.10.09 20:36. Заголовок: Уматурман Если пис..

Уматурман

Если писать по-голландски, то Маша будет Masha или Masja. А если читать по паспорту, то будет Мария (Марийа).

j в голландском языке читается как й (ja =йа).. sj или sh эквивалентно нашей Ш.

 Отправлено: 03.11.09 17:16. Заголовок: у меня будующая свек..

у меня будующая свекровь тоже не позавидуешь имечку(сочетание имен 2их дедушек), а в быту Бетти

Но у меня так складывается что вначале заполняешь офиц доки, а потом тебя представляют соответственно тиму(комманде) Вася Пупкин. А потом приходишь ты и говоришь называйте меня Пупой, ну очень мало шансов что переключатся. Плюс и по всем мылам и подписям проходишь по офиц имени и народ привыкает к человеку с подписью Вася Пупкин в мыле.. и часто кто удаленно тебя знает таки и залипает на Васе Пупкине даже при личной встрече.

У меня даже наша Бетти усмотрела фиг знает где(в интернете наверное покопалась) Олену и открытку прислала на ДР на имя Олена. Хотя год только Elena и называла и открытки слала..

 Отправлено: 03.11.09 17:41. Заголовок: lenka здесь же наобо..

lenka здесь же наоборот все более свободно и в мыле не грех указать неофициальное имя. Даже по рабочим документам многие проходят под укороченными вариантами. Надо только следить, чтобы не впихнули Машу, Сашу или Свету в серьезные документы.
Кстати, с кем часто общаюсь по работе без проблем переключились с паспортного на укороченный вариант. Стоило только сказать, что это более дружественно. ))

 Отправлено: 03.11.09 18:41. Заголовок: lenka измените емэй..

lenka
измените емэйл на более простой (как вас мама-муж зовут), постепенно всё вообще измените и называйтесь как хотите тогда без осложнений! Это очень даже возможно

 Отправлено: 03.11.09 21:24. Заголовок: Рассказываю от перво..

Рассказываю от первого лица так как я - Маша, живущая 5 лет в Голландии.

Голландское написание - (так запишут 9 из 10 если услышат) "Masсha". Произносится довольно противно "МаЩа". Что бы их не тянуло на Щ - всегда пишу Masha (хотя особо не помогает )Знаю, что возможен вариант Masja - но я, лично, с таким написанием моего имени не сталкивалась. Мне кажется, что мое имя не очень привычно голландскому уху - иногда называют МаРшей. Что бы избежать всей этой неразберихи и особенно "МаЩи" - представляюсь на работе (международные закупки-продажи) Марией. Вопросов не возникает - прекрасное интернациональное имя

 Отправлено: 03.11.09 21:38. Заголовок: Neva Про Mascha перв..

Neva Про Mascha первый раз слышу. Обычно на голландский манер Маsja, которая МащЯ.

 Отправлено: 03.11.09 21:56. Заголовок: Вероника пишет: Про..

Вероника пишет:

цитата:

Про Mascha первый раз слышу

Если не верите имяносителю наберите в hyves в поиске Mascha и Masja. Я, кстати, иногда так делаю, чтобы выяснить популярность (написания) голландского имени относительно другого варианта.

 Отправлено: 04.11.09 12:44. Заголовок: Имена и фамилии в со..

Имена и фамилии в советских документах

 Отправлено: 10.11.09 14:06. Заголовок: не знаю, в правильну..

не знаю, в правильную ли тему задаю вопрос, но:

Существует ли сайт, где указано, мужское или женское это голландское имя? получила сегодня e-mail от Elsemiek Bouwman и не знаю, толи мужик толи баба эта Elsemiek , ну то сть отвечать толи mevrouw толи de heer заранее признательна.

 Отправлено: 10.11.09 14:11. Заголовок: Кажется это девушка ..

Кажется это девушка http://nl.netlog.com/La_Elsemiek

 Отправлено: 10.11.09 14:24. Заголовок: Jool mevrouw..

Jool
mevrouw

 Отправлено: 10.11.09 19:44. Заголовок: Jool сайт - гугл. Я ..

Jool сайт - гугл. Я недавно читала в интемедиере мою любимую рубрику про различные парочки. Прочитала молодую девушку, читаю ее партнера и выясняется, что никакая это не девушка, а пара гомосеков.

 Отправлено: 13.11.09 13:56. Заголовок: Вероника пишет: Joo..

Вероника пишет:

цитата:

Jool сайт - гугл

А я еще ввожу имя в гугл - и прошу искать в картинках. Тогда сразу все понятно (иногда даже слишком )

 Отправлено: 07.01.10 20:23. Заголовок: Lenna пишет: Если в..

Lenna пишет:

цитата:

Если вы не хотите назвать ребенка крестьянским именем, поинтересуйтесь, какие имена выбирают для своих детей в семьях другого пошиба Эти имена в разделе Hockeynamen справа внизу

Из "шикарных" имен самое привычное для русского уха - Оливье.

 Отправлено: 07.01.10 21:36. Заголовок: flamenca пишет: Из ..

flamenca пишет:

цитата:

Из "шикарных" имен самое привычное для русского уха - Оливье

а главное - самое любимое!

 Отправлено: 07.01.10 22:36. Заголовок: Lenna пишет: а глав..

Lenna пишет:

цитата:

а главное - самое любимое!

Стоит назвать своего ребенка Оливье - и круглый год новогоднее настроение в доме.

 Отправлено: 07.01.10 23:03. Заголовок: flamenca как-то ты ..

flamenca
как-то ты внезапно в этой теме появилась Вам что, уже имя понадобилось? для мальчика или для девочки? Или и для того и другого?

 Отправлено: 07.01.10 23:22. Заголовок: Lenna Для мальчика...

Lenna
Для мальчика. Вообще-то мы уже выбрали, но читать, что другие выбирают, прикольно.

 Отправлено: 08.01.10 01:11. Заголовок: flamenca пишет: Сто..

flamenca пишет:

цитата:

Стоит назвать своего ребенка Оливье - и круглый год новогоднее настроение в доме.

а почему бы и нет, если это имя нравится или как вызов :)... Безумно рада, Фламенка, Вашему явлению на данном вэбсайте.

 Отправлено: 08.01.10 01:49. Заголовок: flamenca поздравля..

flamenca

поздравляю!
Оффтоп: Загляни в наш медфорум, там будущие мамочки тусуются, все, что нужно до и после обсуждают. Может что-то полезным окажется

 Отправлено: 12.01.10 12:14. Заголовок: Не знаю, в нужную ли..

Не знаю, в нужную ли тему пишу..

девушки, кто крестил детей в католичество. Можно ли окрестить ребенка, но чтобы имена крестных не записывались в паспорт? У моего мужа в паспорте записано Деннис Йоханнес Мария.. Мне так не очень нравится. Просто Деннис было бы лучше (ИМХО). Я бы хотела окрестить, но чтоб эти имена крестных в паспорте не значились.. Это возможно?

 Отправлено: 12.01.10 12:51. Заголовок: Nataly пишет: У мое..

Nataly пишет:

цитата:

У моего мужа в паспорте записано Деннис Йоханнес Мария..

Nataly, дык это твоего мужа так назвали, а не имена крестных. Моего мужа зовут просто Ян, больше других имен нет. То есть, как назовешь, так и запишут в документах. У моего мужа детей зовут тройным именами, первое - свое, второе от одного дедушки, третье - от второго. Или от бабушек. Крестные тут никаким боком.

Про крещение в теме: Религия, вера, церковь (2)

 Отправлено: 12.01.10 12:55. Заголовок: Первый раз слышу про..

Первый раз слышу про записывание крёстных в паспорт. Т.е. при выборе крёстных (чтобы ребёнку не было потом обидно) нужно выбирать знакомых с красивыми именами?
У моего просто двойное имя, вторым никогда не пользуется, только при заполнении офиц. документов.

 Отправлено: 12.01.10 13:12. Заголовок: narska Деннис мне ..

narska

Деннис мне сказал (и так и есть у него и его братьев и сестры и у его родителей), что это имена его крестных ( а не бабушек-дедушек и прочих), их вписали ему в паспорт. Он хочет нашим детям тоже имена крестных в паспорт записать, чтобы те (крестные) чувствовали свою принадлежность к ребенку и ответственность за него..

IRENE
а я вот не в первый раз слышу об этом, и че-то мне как-то не радостно от этой мысли..

Деннис говорит, что эти имена все равно никогда не используются, так что типа je zal geen last van hebben.. Но в паспорте они стоят, и, например, когда Деннису визу в Россию делаем, эти имена везде пишут.. мне не прикольно как-то..

Я думала, что это настояние церкви, может быть. Но по ходу дела, выбор за родителями. Ладно, тогда буду мужа на эту тему еще обрабатывать..

 Отправлено: 12.01.10 14:20. Заголовок: Нда, что-то все у ва..

Нда, что-то все у вас смешалось в одну кучу.

Католики по традиции дают несколько имен. Чьи имена выберут родители в качестве второго, третьего имени - бабушек, дедушек, королевы, соседей - это их личное дело. Никаких правил о том, что вторые имена даются по крестным нет. Можно вообще дать одно имя, можно дать несколько официальных имен, а в жизни называть ребенка вообще другим именем.
Новорожденого ребенка регистрируют в хементе в течение 3 дней, а крестят значительно позже.

Интересно, какие родители, еще не оправившись после родов в состоянии в хементе назвать имена крестных?

 Отправлено: 12.01.10 14:34. Заголовок: Nataly пишет: Но в ..

Nataly пишет:

цитата:

Но в паспорте они стоят, и, например, когда Деннису визу в Россию делаем, эти имена везде пишут.. мне не прикольно как-то..

А вам это создает какие-то проблемы? У моего мужа тоже не одно имя (в повседневной жизни он, разумеется, только одним пользуется), но мне, например, даже нравится сочетание его нескольких имен и фамилии (но тут надо отдать должное его родителям, к-рые выбрали благозвучные имена, сочетающиеся с фамилией ). Но я все-таки не понимаю, что за проблема, если в паспорте/доке два-три имени стоит?

 Отправлено: 12.01.10 14:46. Заголовок: Lenna у меня не см..

Lenna

у меня не смешалось все в кучу.. Видимо, это традиции их семьи. Мне было сказано мужем, что у них делают так.. я не знаток и не эксперт (как и сам Деннис), потому и пришла сюда с вопросом. Рада, что это не требование при крещении.

Lenna пишет:

цитата:

Можно вообще дать одно имя, можно дать несколько официальных имен, а в жизни называть ребенка вообще другим именем.

ну да, как башкирских или татарских семьях назовут ребенка Мжехед по паспарту, а всем потом представляют Колей.. Зачем, спрашивается?

Кстати, крестных у нас в семье (у Денниса) определяют еще до рождения малыша и заранее же спрашивают их согласие. Так что в течение 3х дней можно вполне успеть вразумительно назвать имя ребенка вместе с крестными в гементе (по крайней мере, родители мужа "успели" назвать всех пятерых своих детей).

Prinses
если речь идет о моем ребенке, то я хочу выбрать ему имя так, чтобы оно у него было одинаково в паспорте и не в паспорте. Мне это не нравится. Если вам это не создает проблем, то ради бога, я не за советом пришла, а с вопросом..

Мне не нравится в традиции мужа (как выяснилось), что мальчик всегда в паспорте получает впридачу женское имя (имя крестной), а девочка - мужское (имя крестного). Я хочу одно или два имени, но чтоб они оба всегда использовались. Плюс ко всему, в моей семье есть дальние родственники-мусульмане, которые детей называли ну ооочень по-мусульмански, а потом дети стеснялись своего настоящего имени.. Я своим детям такого не хочу. Вот и вся проблема.

 Отправлено: 12.01.10 14:53. Заголовок: Nataly пишет: Если..

Nataly пишет:

цитата:

Если вам это не создает проблем, то ради бога, я не за советом пришла, а с вопросом..

Я вам никакого совета и не давала. Просто мне было интересно, почему для вас это такая проблема. Но в вашей ситуации нужно просто обсудить этот вопрос с мужем и все.

 Отправлено: 12.01.10 14:56. Заголовок: Nataly ты хочешь наз..

Nataly ты хочешь назвать ребенка двумя именем и их вместе использовать? очень странно, назови хоть одним хоть десятью, всеравно использовать будеш тока одно, а в пасспорте чего написано каму какай разница а уж насчет визы вообще бред! изначально называют ребенка допустим 3 имени, но всегда первое используется. иногда ребенок если вырастит может и второе испозловат или третие может ему так больше понравится?
меня в россии например все звали аня, анька, анюта, анечка
здесь я себя никак кроме как Анна не представляю и никто меня не зовет подругому мне так больше нравится и что теперь моей маме надо было это как то уследить, опредусмотреть и называть меня всю жизнь Аннои?

у моегу мужа имена Лауренс Леонардус Бенедиктус - мне лично очень нравится, первое его, вротое папино, третие крестного. Своих детей мы тоже будеm извращенно называть именами которые для нас имеют значения или очень нравятся.
вот посмотриш сама, родится у вас ктото и будет геморои решать как назвать - мужу одно нравится, тебе другое, потом подумаете что может еше и там папу умершего присоединить имя или живого просто потомучто он клевий чувак, тогда и назовете 2-3 тремя именами но исползовать будите реально просто одно и все

 Отправлено: 12.01.10 14:59. Заголовок: Nataly католическая ..

Nataly католическая церковь впинрципе никодга ниначем не настаивает и еи обсолютно думаю всеравно как вы назовете ребенка хоть тумбочкои
католическая церковь, я столкнулась с етим в голалндии очень открыта ко всем и ко всему и у них нет каких то супер правил

 Отправлено: 12.01.10 15:03. Заголовок: Piccolina пишет: зд..

Piccolina пишет:

цитата:

здесь я себя никак кроме как Анна не представляю

А вас называют здесь Анна или Ана?

Piccolina пишет:

цитата:

у моегу мужа имена Лауренс Леонардус Бенедиктус

Клево. Звучит прямо как Папа Римский

 Отправлено: 12.01.10 15:31. Заголовок: Nataly пишет: ну да..

Nataly пишет:

цитата:

ну да, как башкирских или татарских семьях назовут ребенка Мжехед по паспарту, а всем потом представляют Колей.. Зачем, спрашивается?

про башкирские и татарские традиции, я, извините, не в курсе.
Но, поскольку мы тут каким-то боком к Голландии относимся, то вы должны значть, что в этой стране очень широко используется roepnaam.

ЗЫ какие имена давать детям - ваше личное дело. Но традиции страны в отношении имен надо знать, хотя бы для общего развития http://nl.wikipedia.org/wiki/Voornaam

 Отправлено: 12.01.10 15:40. Заголовок: Prinses Анна ..

Prinses Анна

 Отправлено: 12.01.10 15:56. Заголовок: Piccolina Меня пару..

Prinses, Piccolina
Меня пару раз кстати спрашивали, как правильно, Анна или Ана.

Но я тоже не парю людей, представляюсь Anna, но для голландский друзей все же Anja.

 Отправлено: 12.01.10 16:01. Заголовок: Anja Аня для голланд..

Anja Аня для голландка сказать намного сложнее чем Анна. Незнаю может зависит от города или людей но меня никодга не спрашивала Ана или Анна- я даже до седня незнала пока prinsses не сказала что есть Ана такая. Иногда писали Анне, но в основном всегда Анна. Как говорят Аня меня вообще бесит немогу слушать - Анья, ужас какой то

 Отправлено: 12.01.10 16:16. Заголовок: Piccolina пишет: бе..

Piccolina пишет:

цитата:

бесит немогу слушать - Анья, ужас какой то

Не знаю, большинство друзей произносят Аня не Анья,
Но одна подружка говорит Анья, но меня не бесит.

 Отправлено: 12.01.10 17:48. Заголовок: Prinses я поняла уж..

Prinses
я поняла уже, что мне этот вопрос просто надо обсудить с мужем и что церковь ни на чем не настаивает! Чему я очень рада!

Piccolina
Ань, я вообще хочу назвать одним именем. Но если уж мы выберем 2 имени, то с целью их использовать, а не просто "шоб було" У моей знакомой девочки сына зовут Доминик Паскаль, а брата у одного знакомого голландца зовут Эрнст Ян. Так что если уж некоторых из нас (меня или мужа) заспичит на двойное имя, то двойным и буду детенка представлять

Lenna
в нашей семье не используется никаких рупнаам..так что мне это не близко (ровно как традиции татарских и башкирских семей). Мне непонятно, зачем надо называть малыша Васей в паспорте, а потом представлять Петей в школе, например. Если где-то в Голландии это принято - ради бога, но мне эта практика не подходит. Ведь я говорю о своем ребенке, и мне хочется для него все сделать по своему принципу, а не по принципу "в Голландии широко используется.."

Я дам имя ребенку не для докумантов, а чтобы его (имя) использовать. Поэтому никакие рупнамен и имена крестных или еще кого в паспорте моему ребенку давать не хочу.
Вот и все.

 Отправлено: 12.01.10 17:51. Заголовок: ЗЫ Всем спасибо за о..

ЗЫ Всем спасибо за отзывы, теперь осталось только мужа вразумить

 Отправлено: 12.01.10 18:06. Заголовок: Nataly пишет: тепер..

Nataly пишет:

цитата:

теперь осталось только мужа вразумить

надеюсь, до развода дело не дойдет Мне вот интересно ваше упорное неприятие простых фактов. У вас в документах тоже ведь несколько имен указано. Первое - ваше, второе - по папе.

Ольгой Ивановной Петровой в России называют официально.
Ольгой зовут очень редко.
Оля, Оленька, Лёля - это все roepnamen, т.е. для близких, друзей и некоторых коллег.

Вильем Петер Янсен - официально.
Вильем - редко, если это не roepnaam.
Вил, Вим, Вилли - это для друзей, коллег и родных.

Ну и в чем разница то? Вы разве не видите, что употребление имен в России и в Голландии практически одинаковое?

Что касается использования двойных имен, то они и пишутся соответствующе - Анне-Мари, Роберт-Ян, Ян-Петер, т.е. это самостоятельное первое имя, а не сочетание первого и второго.