Отправлено: 19.06.10 10:12. Заголовок: Общение с русскоязычными за границей (3)

Nataly пишет:

цитата:

Когда я по телефону звонила с работы подружке на русском, коллеги шуточки всякие отпускали, язык наш с вами обсуждали. Им не очень комфортно было, мне кажется. Поэтому я стала выходить из комнаты, если надо было по личному делу позвонить, хоть даже на минуточку.

какой-то прям комплекс по поводу родного языка. Это ж надо так стесняться своего происхождения.

---

Общение с "русскими" в Го (1); (2)
Ищу друзей по соседству
Общение наших мам / дам старшего поколения

 Отправлено: 19.09.10 11:29. Заголовок: osenb А что, на род..

osenb
А что, на родине уши не краснели, только в Амстердаме?

 Отправлено: 19.09.10 11:34. Заголовок: Oreo Хихи у меня го..

Oreo
Хихи у меня голова начинает болеть минут через 40 после прилета в Киев и не только от мата но и от того что все понимаю и приходится слушать то чего "не заказывал".
Кстати я по работе наблюдаю часто русскоговорящих товарищей, забавные персонажи поподаются. Уже могу определить по поведению кто живет в Европе, кто турист. Те кто в Европе тоже поддразделяются на те кто тут замужем , работает или те кто переселился в Грмашку.

 Отправлено: 19.09.10 12:42. Заголовок: Natasha Да, со врем..

Natasha
Да, со временем уже быстро начинаешь понимать, кто перед тобой - турист или эмигрант. Причем самое интересное, что люди и сами себя разделяют на такие группы. Я помню на заре моей эмиграции, девушки, которые были замужем в стране, узнав, о том, что я тут работаю, начинали воротить нос - типа ну, это не из нашей песочницы, у нас ничего общего. Смешно было за ними наблюдать :).

 Отправлено: 19.09.10 12:53. Заголовок: Oreo Могу сказать и..

Oreo
Могу сказать исходя из моих наблюдений те кто работает и жены не сильно отличаются по поведению друг от друга, иногда и не отлечишь. А вот переселенцы, "немцы из Средней Азии", евреи те кто в Германии живут это отдельная песня . Туристы смешные поподаются, какие-то они зашуганные.

 Отправлено: 19.09.10 14:15. Заголовок: Так как я на границе..

Так как я на границе с Гермашкой живу, таких русских немцев из аулов могу каждую субботу на рынке наблюдать. Ходят толпой, все как на подбор в спортивных штанах и с золотыми зубами. Любят селедку иваси, закупаются ведрами. Там даже русская продавщица есть кто этой селедкой торгует.

osenb пишет:

цитата:

двое парней,видимо мАсквичи,выбирали рубашки,у меня уши покраснели от их ,,отборных,,выражений!!!

Эт вы как догадались об их прописке?
У вас что, двойная неприятность случилась, мало того что мАсквичей увидели, да те еще и отборные выражения употребляли?

 Отправлено: 19.09.10 14:17. Заголовок: Oreo пишет: на род..

Oreo пишет:

цитата:

на родине уши не краснели,

Краснели, особенно когда мои дети переходя с гол. на русский делают замечание взрослым дядям на таможне которые матерясь просматривают голландский багаж...типа дяди так говорить не культурно, тут же дети! Тогда я краснею, мне перед детьми стыдно, что моя Родина с великим и могучим...встречает их отборным матом...И тогда смотрю на мило улыбающихся и ничего не понимающих туристов и думаю,- счастлив блаженный не внимающий ЧТО ему говорят...
Natasha пишет:

цитата:

из моих наблюдений

Да везде разные и тут и там. И переехали мы все каждый из своего социального круга со своими моральными установками и пр. И каждый переехав сюда по-новой ищет "свой" круг.

 Отправлено: 19.09.10 16:28. Заголовок: drs. Van пишет: Да ..

drs. Van пишет:

цитата:

Да везде разные и тут и там. И переехали мы все каждый из своего социального круга со своими моральными установками и пр. И каждый переехав сюда по-новой ищет "свой" круг.

Это вы о чем чето я не поняла связи с преведенной цитатой.
Вы о каком круге вещаете? Мы говорим о людях на улице в магазинах в общественном транспорте. И я могу вам сказать что туристы в этих местах ведут себя не так как проживающие в Европе, а так же имигранты из Германии (повторю еще раз евреи-переселенцы и азиаты-немцы) в этих общественных местах тоже ведут себя немного по другому. мое имхо. А так же интересная реакция у этой группы населения на русскую речь обращенную к ним.

 Отправлено: 19.09.10 18:02. Заголовок: drs. Van А в голлан..

drs. Van
А в Голландии ваши дети тоже делают замечания выражающимся? Или они не ощущают в таких случаях оскорбительность голландской речи?

 Отправлено: 19.09.10 19:36. Заголовок: Natasha пишет: азиа..

Natasha пишет:

цитата:

азиаты-немцы

это такая новая расса? Лицом азиаты, а по паспорту немцы?

 Отправлено: 19.09.10 19:48. Заголовок: cholpon Прошу проще..

cholpon
Прошу прощение, наверное некоретно написала, немцы из Средней Азии.

 Отправлено: 19.09.10 19:49. Заголовок: cholpon пишет: это ..

cholpon пишет:

цитата:

это такая новая расса? Лицом азиаты, а по паспорту немцы?

и все в трико!

 Отправлено: 19.09.10 23:45. Заголовок: Oreo пишет: А в Гол..

Oreo пишет:

цитата:

А в Голландии ваши дети тоже делают замечания выражающимся?

В нашем milieu нет выражающихся, ни тут( в Го) ни там.

 Отправлено: 20.09.10 11:28. Заголовок: drs. Van пишет: В ..

drs. Van пишет:

цитата:

В нашем milieu нет выражающихся, ни тут( в Го) ни там.

То есть ребенок чисто интуитивно догадался, что дяди на таможне матерятся и начал им делать замечания. Oreo пишет:

цитата:

А что, на родине уши не краснели, только в Амстердаме?

На родине понимаешь все, а в Амсе только "своих", вот "впечатления" и обостряются. Далеко не все и не сразу улавливают "игру слов" в голландском могучем. Хотя даже по ТВ можно услышать не совсем литературное выражение.

 Отправлено: 20.09.10 15:54. Заголовок: Я тоже по голл. тв н..

Я тоже по голл. тв не раз слышала отборный голландский мат в прямом эфире, особенно Гордон любит вставить словечко. И никому уши не режет

 Отправлено: 20.09.10 19:37. Заголовок: А я вообще не знаю, ..

А я вообще не знаю, если ли это хорошо. что малолетние дети делают замечания посторонним взрослым дяденькам....
drs. Van
мы тут пишем про незнакомых людей а не про наше milieu.

 Отправлено: 20.09.10 19:43. Заголовок: egel Ну уж прям и ..

egel

Ну уж прям и никому Мне уши режет, причем как на могучем и прекрасном, так и на голландском...

 Отправлено: 20.09.10 20:11. Заголовок: Natasha пишет: если..

Natasha пишет:

цитата:

если ли это хорошо. что малолетние дети делают замечания посторонним взрослым дяденькам....

А мне вот интересно другое, где это малолетние дети, которые переходят с русского на голландский язык, , делая замечания взрослым дяденькам на таможне, слышали русский мат и точно знают что это нехорошие слова для детского уха

 Отправлено: 20.09.10 20:35. Заголовок: tatyana вот вот, с..

tatyana

вот вот, совсем непонятно где научились распознавать русский мат, если как drs. Van пишет:

цитата:

В нашем milieu нет выражающихся, ни тут( в Го) ни там.

 Отправлено: 20.09.10 20:40. Заголовок: Вкуфь tatyana Ну на..

Вкуфь tatyana
Ну наверное мама перед поезжкой на родину проинструктировала детей на предмет хорошие слова-плохие слова.

 Отправлено: 04.10.10 11:32. Заголовок: Муж ехал в трамвае и..

Муж ехал в трамвае и зашли две "гламурные" по его словам девицы. Говорили по русски. И одна исключительно матом. Вторая попыталась ее урезонить, но ответ был они ни фига не понимают и пошли все на... Муж и еще понимающих наблюдали Потом те всполошились пора или нет им выходить и тут им по русски кто-то ответил Матершинница была очень красной выходя из трамвая.

 Отправлено: 04.10.10 12:35. Заголовок: А почему наши дейст..

А почему наши действительно так матеряться? Интересный это феномен. Наверное, здесь и образование, и воспитание играют роль (или отсутствие таковых) Я как -то тоже встретила пару в Гааге, в центр магаэине- галерее. Как он матерился! А Наташа (мужичок к ней так обращался) спокойно так слушала...может,скучают люди по родному колориту? На прощание он добавил, что у него исключительно изысканный вкус, т к спутница жалась купить мех манто Хьюго Босс со скидкой.

 Отправлено: 04.10.10 12:41. Заголовок: смотря что считать м..

смотря что считать мат конечно, для некоторый и блин неупотребимое выражение хаха :)

 Отправлено: 04.10.10 15:52. Заголовок: Piccolina пишет: см..

Piccolina пишет:

цитата:

смотря что считать мат конечно, для некоторый и блин неупотребимое выражение хаха :)

Не, то был супер-мат, многоступенчатый...когда понятие за понятие цепляется. В какой-то момент было даже интересно слушать. А 'блин', наверное, смущает многих, так как первые буквы аналогичны известному слову.

 Отправлено: 04.10.10 18:31. Заголовок: я например матом не ..

я например матом не ругаюсь но частенько употребляю слова типа п****ц и б***я в разговоре, никто как то не парися поэотму из моих русских подружек :) в россии так же говорила. но на большее меня наверное не потянет :)

 Отправлено: 04.10.10 22:44. Заголовок: а у меня вообше прик..

а у меня вообше прикол был, с подружкой пошла в город в босоножках на тоненьких каблуках, так вот вдруг каблук застревает между камней, и при том конкретно, что ступня из босоножка выскочиа, так вот моя реакция была такая трёхступенчатая, что даже сама не ожидала, и вдруг слышу за спиной коментарий на чистом руском языке: плохие дороги, мол, в Голандии. В обшем вторая моя реакций была: ой, простите пожалуйста, вырвалось. Ну чё, посмеялись вместе с прохожими и всё.

 Отправлено: 05.07.11 12:18. Заголовок: MVV пишет: "Есл..

MVV пишет:

цитата:

"Если бы русские были дружны между собой и уважали друг друга, они могли бы горы свернуть"

вот тут пожалуй присоединюсь.. слышала про еврейские, грузинские, армянские диаспоры, а вот про русских что-то на память не приходит.. Может старожилы поправят?

 Отправлено: 05.07.11 13:07. Заголовок: Angel русская диаспо..

Angel русская диаспора вся здесь,на форуме

 Отправлено: 05.07.11 13:54. Заголовок: krocodilovna пишет: ..

krocodilovna пишет:

цитата:

русская диаспора вся здесь,на форуме

На форуме не только русская диаспора

 Отправлено: 05.07.11 14:25. Заголовок: Mari сорри,имелась в..

Mari сорри,имелась в виду русскоязычная диаспора

 Отправлено: 05.07.11 18:36. Заголовок: krocodilovna ну я бы..

krocodilovna ну я бы это так не назвала

 Отправлено: 06.07.11 21:45. Заголовок: Angel Вы имеете вви..

Angel
Вы имеете ввиду-нет дружного коллектива на форуме?
Есть такое понятие как "случайный коллекти".Временное сообщество людей.Обычно дружбы не возникает, но симпатия и дружелюбие вполне возможны. По вашему, этого здесь нет?

 Отправлено: 07.07.11 04:11. Заголовок: Маруся Климова Я не ..

Маруся Климова Я не говорю о дружбе в прямом смысле этого слова. Мне кажется, что существуют некие сообщества "стареньких" и "новеньких", а вместе эти две тусовки не пересекаются ИМХО
А вообще интересно, как дело обстоит в реале

 Отправлено: 07.07.11 06:51. Заголовок: Angel пишет: некие ..

Angel пишет:

цитата:

некие сообщества "стареньких" и "новеньких", а вместе эти две тусовки не пересекаются

A что разве обязательно всем друг с другом поголовно пересекаться на етом форуме?
Такого и в реальных жизненных коллективах нет. Каждый находит близкого себе по симпатиям, инетересам собеседника и обшается с ним/ними. Для етого ведь и создан етот форум.

 Отправлено: 07.07.11 07:42. Заголовок: Angel пишет: Мне ка..

Angel пишет:

цитата:

Мне кажется, что существуют некие сообщества "стареньких" и "новеньких", а вместе эти две тусовки не пересекаются ИМХО

Могу сказать со всей уверенностью, что вы ошибаетесь. Здесь общаются люди по интересам, а не по критерию, кто здесь давно, а кто недавно.
Мне здесь многие помогли адаптироваться, когда я только сюда приехала. Помогали всем чем могли:общением, советами, книгами и т.д. Теперь я пытаюсь помочь некоторым новеньким. А с некоторыми мы даже стали подругами.
Здесь очень много интересных, отзывчивых людей, которые готовы помочь другому.
Ещё могу добавить, что дружить со всеми я не могу и не хочу, особенно, если нет ничего общего (никаких точек соприкосновения). Помочь-да, дружить, зависит от того, интересны ли мы друг другу.
И совет девочкам, которые недавно здесь, проявляйте сами инициативу, не цепляйтесь к первому встречному. Рассширяйте свой круг общения сами. Ищите тех, кто, действительно, может быть вам другом, а не потому, что вы на одном языке разговаривайте.

 Отправлено: 07.07.11 15:36. Заголовок: Lene пишет: не цеп..

Lene пишет:

цитата:

не цепляйтесь к первому встречному.

Ой как замечательно вы сказали...
Angel
Я не знаю, как обстоят дела "в реале".У меня есть голландские подруги, с которыми мы встречаемся, ходим вместе в спортшколу, в биоскоп иногда, на лодке ходим.
Русских подруг не появилось даже после школы.Как-то не складывается.Все мы здесь очень разные, одно качество общее- говорим на русском языке.Из разных стран,разной культуры, воспитания, возраста,...можно перечислять до бесконечности...Для большинства общение- высказаться.Говорить без остановки))) чаще всего история отношения с мужем, проблемы с детьми.Многим бывшая жена как кость поперек горла. Вот и все.Обычно вопросы типа "какие у тебя новости?" не задаются. Главное- уши найдены, можно трамваем мотаться...Мне это неинтересно, пустая трата времени.Дружеские отношения с голландцами мне гораздо приятнее- они не такие навязчивые, знают меру и ценят время. Свое а, значит, и мое.

 Отправлено: 07.07.11 17:38. Заголовок: Аналагичная ситуация..

Аналагичная ситуация. За 9 лет рускоязычных подруг так и не приобрела. Есть хорошие знакомые, но не более, как-то не сложилось. А вот 2 мои душевные подруги - голландки. С ними и поделишься всем и вообще Маруся Климова пишет:

цитата:

Дружеские отношения с голландцами мне гораздо приятнее- они не такие навязчивые, знают меру и ценят время.

 Отправлено: 08.07.11 00:38. Заголовок: Интересно как тут вд..

Интересно как тут вдруг стали говорить какие русские сложные для знакомства и дружбы.
Вы же сами русские или русскоговоряшие ведь.
Я тоже русских друзей тут не приобрела, нo зачем так обобшать.

 Отправлено: 08.07.11 08:58. Заголовок: А я на форуме нашла ..

А я на форуме нашла хороших друзей, приятных знакомых. После курсов голландского, тоже остались друзья, несмотря на мой переезд мы до сих пор общаемся, встречаемся.
Так что все зависит от нас самих. Будьте проще и к вам потянутся люди (с).

 Отправлено: 08.07.11 09:27. Заголовок: Natasha пишет: Так ..

Natasha пишет:

цитата:

Так что все зависит от нас самих. Будьте проще и к вам потянутся люди

Тут не только в етом дело.
Некоторые принципиально не хотят обшаться с русскими. Им ето не надо.
В моём случае я ничего против русских (русскоговоряших) не имею и не избегаю их, но у меня никогда не стояла цель найти русских друзей. Наверное я не подвергалась никогда реальной ностальгии...
Уверена что если хотела бы, нашла б и русских тут для обшения.
Но как-то все мои друзья отовсюду, но не из русскоговоряших стран.

 Отправлено: 08.07.11 09:33. Заголовок: Trailor Да я тоже о..

Trailor
Да я тоже особо не искала, как-то сами нашлись. В школе, в форуме (из старожил), на работе. Помимо русскоговорящих есть друзья и других национальностей. но так как тема о русских поэтому о них и пишу.