Отправлено: 19.06.10 10:12. Заголовок: Общение с русскоязычными за границей (3)

Nataly пишет:

цитата:

Когда я по телефону звонила с работы подружке на русском, коллеги шуточки всякие отпускали, язык наш с вами обсуждали. Им не очень комфортно было, мне кажется. Поэтому я стала выходить из комнаты, если надо было по личному делу позвонить, хоть даже на минуточку.

какой-то прям комплекс по поводу родного языка. Это ж надо так стесняться своего происхождения.

---

Общение с "русскими" в Го (1); (2)
Ищу друзей по соседству
Общение наших мам / дам старшего поколения

 Отправлено: 21.06.10 22:17. Заголовок: Nataly У тебя какие..

Nataly
У тебя какие-то дремучие бельгийцы там сидят..

 Отправлено: 21.06.10 22:22. Заголовок: Boo пишет: что соот..

Boo пишет:

цитата:

что соотечественники "при исполнении" не желают переходить на русский.

Зависит от человека. У меня вот было я к даме по-русски, а она с шарахом- на гол...да таком ломаном...типа дайте мне русского переводчика!

 Отправлено: 21.06.10 23:27. Заголовок: drs. Van не хочу В..

drs. Van

не хочу Вас обидеть, но мне иногда с Вашего русского тоже русский переводчик нужен.

 Отправлено: 22.06.10 10:08. Заголовок: florentia florenti..

florentia

florentia пишет:

цитата:

Я общаюсь с русскими на русском (и клиентами и коллегами), фламандскими коллегами на голландском (а ведь очень многие коллеги иностранцы не говорят на голландском), с французскоязычными коллегами на французский (на котором, к примеру, не говорят мои русскоязычные коллеги), ну и со всеми на английском, если вместе И ничего, никто не обижается, даже если в одной комнате 5 человек, половина из которых не понимает какого-то языка (разумеется, если разговор не с ними).

хорошая у вас компания Моему мужу вот запретили с голландцами на голландском говорить, даже в перерыв и даже о личном. Именно потому что у других комплексы и напряги по этому поводу.

Так что не только бельгийцы или русские дремучие бывают. Похоже, многих, не владеющих языком, это напрягает

 Отправлено: 23.06.10 21:23. Заголовок: drs. Van может это н..

drs. Van может это не русские были?
Польский акцент и другие восточноевропейские похожи на русские
Я иногда поляков принимала за русских (по внешности и акценту)

 Отправлено: 24.06.10 11:21. Заголовок: Вкуфь пишет: мне ин..

Вкуфь пишет:

цитата:

мне иногда с Вашего русского тоже русский переводчик нужен

Ну если ОН( преводчик) будет польского исполнения, то врядли будет понятнее.Потом, читайте между строк. И главное всегда с улыбкой!

florentia пишет:

цитата:

drs. Van может это не русские были

Не русские( ех-СССр-ские), а переводчика русского?
Конечно "итальянцам" нужет только русско-голландский переводчик

 Отправлено: 24.06.10 13:31. Заголовок: реально стебный топи..

реально стебный топик.
хоть и недавно в голландии живу и работаю, ни разу не замечал напрягов от окружающих по поводу того как я говорю. в принципе, я уверен что могу и по английски говорить так, что почти никто не поймет, так как просто уровня языка почти ни у кого из местных нет. а голландский не знаю. так что мне вообще не разговаривать?
а с отказом говорить по русски на переменах, мотивируя это тем, что мы щас на курсах и учим голландский ваще маразм. типа, раз мы учимся на матфаке, например, то футбол не обсуждаем?

 Отправлено: 24.06.10 13:37. Заголовок: VZV пишет: типа, ра..

VZV пишет:

цитата:

типа, раз мы учимся на матфаке, например, то футбол не обсуждаем?

Речь идет о том, чтобы быстро и эффективно выучить голландский. Чем больше общаемся, тем лучше

 Отправлено: 24.06.10 13:55. Заголовок: ну 1) эффективность ..

ну 1) эффективность обучения вряд ли упадет, а 2)чтобы выучить язык, нужно накапливать лексикон посредством чтения и просмотра тв. а разговаривать надо чтоб развивать языковые навыки и манеру общения. но тут эффективно общаться с носителями языка, чтобы слышать как они говорят - интонации, акценты и тд. а два начинающих говорить и толком не умеющих, друг другу, как кто-т правильно уже отметил, кроме криво построенных банальных и простых фраз ничего сказать не смогут. типа разговора слепого с глухим.

 Отправлено: 24.06.10 13:55. Заголовок: IrynaY пишет: Чем б..

IrynaY пишет:

цитата:

Чем больше общаемся, тем лучше

А да, еще, - количество далеко не всегда переходит в качество.

 Отправлено: 24.06.10 14:04. Заголовок: вначале пишут что те..

вначале пишут что тетенька Ира в магазине не заговорила с ними по русс
тут же пишут что не нада с нами говорить по русс - мы ж Го учим!!
Может эта тетенька тож язык учит

 Отправлено: 24.06.10 17:52. Заголовок: Когда русские клиент..

Когда русские клиенты звонят на запись, я извиняюсь перед голландскими клиентами и перехожу на русский. Вот в этом у меня пунктика нет, а вот в присутствии "двух языковых" выбираю сторону голландскую. Хотя между прочим могу пару русских слов вставить, но так не заметно для голландца. Еще есть поляки(говорю по-польски) и немцы (патающиеся на голландском говорить) так за день мозги вырятся между разными "говорениями" вариться, что вечером вообще не говорю, на никаком языке.
Хотя все-таки многие наши девочки, в салоне, говорят на голландском(кто может).

 Отправлено: 24.06.10 17:53. Заголовок: Кто только учят, ста..

Кто только учят, старают приветствовать, уходя-попрощаться на голландском. Вижу, что голландцам это о-о-о-о-очень приятно. Они прам, как "маковки" расцветают.

 Отправлено: 24.06.10 20:26. Заголовок: Inna пишет: Когда р..

Inna пишет:

цитата:

Когда русские клиенты звонят на запись, я извиняюсь перед голландскими клиентами и перехожу на русский. Вот в этом у меня пунктика нет, а вот в присутствии "двух языковых" выбираю сторону голландскую.

Вы на себя работаете, можете сами выбирать. Это немного другой случай. А когда человек работает на компанию, и в его сторону "фыркают" и в чем-то уличают, в "понтах" например, то это другая ситуация.

 Отправлено: 24.06.10 20:51. Заголовок: ksena Вы на себя ра..

ksena

цитата:

Вы на себя работаете, можете сами выбирать. Это немного другой случай.

чисто совковый менталитет.... никогда не обращали внимание на то, что голландцы говорят "наша компания"... хотя она совсем не "наша"... а дядина... наш человек привык мыслить по-другому...

цитата:

А когда человек работает на компанию, и в его сторону "фыркают" и в чем-то уличают, в "понтах" например, то это другая ситуация.

еще раз... для вас... с дамой было очень мило побеседовано.. на голландском... ее никто ни в чем не уличал, а вот мнение о "понтах" сложилось...

 Отправлено: 24.06.10 20:54. Заголовок: oksanaR Похоже "..

oksanaR Похоже "Остапа" опять понесло!

 Отправлено: 24.06.10 20:54. Заголовок: ksena вы естественн..

ksena
вы естественно о себе...

 Отправлено: 25.06.10 17:06. Заголовок: oksanaR пишет: чист..

oksanaR пишет:

цитата:

чисто совковый менталитет.... никогда не обращали внимание на то, что голландцы говорят "наша компания"... хотя она совсем не "наша"... а дядина... наш человек привык мыслить по-другому...

да почти используют обороты речи типа "наша компания", "у нас на фирме" и тд. конкретно - я. или вы под "нашим человеком" не бывших советских имеете ввиду? более того, возможно ли узнать точную формулировку совкого менталитета? а то везде слышу, но никак не пойму что это.

 Отправлено: 25.06.10 23:00. Заголовок: drs. Van если чита..

drs. Van

Оффтоп: если читать между строк, то можно до такого дочитаться может яснее свои мысли излагать, а? Или я не права,

А ваши сообщения я всегда с улыбкой читаю... иначе и не возможно

 Отправлено: 25.06.10 23:03. Заголовок: Вкуфь пишет: А ваши..

Вкуфь пишет:

цитата:

А ваши сообщения я всегда с улыбкой читаю... иначе и не возможно

На то и рассчитано

 Отправлено: 26.06.10 00:04. Заголовок: oksanaR пишет: чист..

oksanaR пишет:

цитата:

чисто совковый менталитет.... никогда не обращали внимание на то, что голландцы говорят "наша компания"... хотя она совсем не "наша"... а дядина... наш человек привык мыслить по-другому...

Вы имеете ввиду, что советские не говорят "наша компания", хотя и работают в этой компании?

 Отправлено: 30.06.10 20:26. Заголовок: Писала я тут о том ч..

Писала я тут о том что наши русские деньги сперли у меня во время работы. (наша женщина с двумя подросткового возроста сыновями была), а оказалось, что наши еще о-о-о-очень порядочные.
Я осмелилась и позвонила ей, рассказав о случившемся, что не досчиталась я в кассе , а она такая:мол подожды, а я то домаю, от куда у пацанов новая игрушка к притавке , вообщем "ворюшки" были раскрыты....
Деньги мне вернули, а вот ребята наказыны.
Так что все хорошо, когда хорошо кончается!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 30.06.10 21:08. Заголовок: Василина пишет: в Ш..

Василина пишет:

цитата:

в Швейцарии при приёме на работу в бутик , кроме обязательных немецкого( французского, итальянского) и английского, русский очень часто тоже требуется

Ужас...

Я рада, когда мне по-русски всё продавец объяснит-покажет, запрещено это или нет.

 Отправлено: 30.06.10 21:37. Заголовок: cabrita пишет: Ужас..

cabrita пишет:

цитата:

Ужас... Я рада, когда мне по-русски всё продавец объяснит-покажет, запрещено это или нет.

А в чём ужас-то? В том. что русский тоже приветствуется?

 Отправлено: 01.07.10 00:02. Заголовок: Inna ну и фантазерка..

Inna ну и фантазерка Вы дэвушка.

 Отправлено: 01.07.10 11:16. Заголовок: Василина, в том, что..

Василина, в том, что столько языков знать надо. Я знакома с людьми, которые по 4 языка знают, но как минимум 2 из них хромые. Это ж каким полиглотом надо быть! Хотя вот как раз сейчас 4-й и 5-й учу, путается всё.

 Отправлено: 13.07.10 19:08. Заголовок: Вмешаюсь примером. П..

Вмешаюсь примером. Пару недель назад была в Германии на выставке. У меня бэдже голландская фамилия, а компания- страна Украина. На многих стендах ко мне звали сотрудника из России или Украины ( и не потому, что у меня проблемы с английским!), просто чтобы доставить максимум удобств клиенту,даже потенциальному,показать, что интересы у компании интернациональные. На других стендах, прочитав имя, спрашивали могут ли говорить со мной по-голландски. Вообще же, правильнее переходить на язык собеседника. Спрашивают по-русски, отвечай по-русски. Спрашивают по- французски, а ты не говоришь, извинись, и спроси какой еще язык вы можете использовать.

 Отправлено: 02.09.10 19:55. Заголовок: Русские в Голландии ..

Русские в Голландии

 Отправлено: 02.09.10 21:12. Заголовок: Inna Хаха, весело. ..

Inna
Хаха, весело. первый день пугаловка второй "заклемем позором предателей"

 Отправлено: 02.09.10 23:41. Заголовок: Знакомые все лица, Б..

Знакомые все лица, Батюшке из Роттердама привет Журналисту позор, что значит "бывшая Родина"? Бывшей родины, как и бывших детей не бывает

 Отправлено: 03.09.10 10:55. Заголовок: Ба,действительно зна..

Ба,действительно знакомые все лица!
Отец Григорий,русская школа...
И даже Алена с дочкой Настей,которая в сюжете говорит,что ожидает 4-го бебика.Этой крошке уже 1 год и она прошла через мои руки,получила курс массажа

 Отправлено: 03.09.10 16:48. Заголовок: ну так... че мужик в..

ну так... че мужик ваще переживает то по поводу внуков. ясен пень, что дети выращенные в го будут уже не до конца русскими, а их дети вообще не будут себя ощущать русскими просто потому что они ими и являться то не будут по факту. школы и все такое эт хорошо, но эт искусственное насаждение.

 Отправлено: 03.09.10 17:13. Заголовок: VZV ну так какая пр..

VZV
ну так какая проблема. Пусть сидят у себя на родине и будут 100% русскими. Дома страдают от того, что русский и хочет покинуть страну( предатели ), а после переезда в другую страну, страдают, что корни теряют.

 Отправлено: 03.09.10 19:36. Заголовок: кстати Анна Павловна..

кстати Анна Павловна находится в Норд Холланд, то есть на севере, а не на юге, как сказали в репортаже

 Отправлено: 03.09.10 19:58. Заголовок: Я поржала над деткам..

Я поржала над детками, выдрессировали аки пионеров стишки патриотические читать какошники носить..интересно их мамаши хоть раз в жизни какошник на голову одевали?
Прослезилась над судьбой голландев которые ничего не знают про христианство и сразу бросились изучать и преображаться в истеных хрестиан
Ну а первый филь вообще из серии "страхи нашего города". Откуда черпали информацию о бедных скандинавов которым приходится где-то брать спец разрешение, и французов поставили на место..

 Отправлено: 04.09.10 10:18. Заголовок: Natasha нее, ну че..

Natasha

нее, ну че ты уж, они ведь на праздник детей так нарядили, не по улице отправили же ходить. У меня подруга преподает в русских школах, занимается фольклором тоже, у нее детки с удовольствием в костюмы одеваются, поют и танцуют. Им нравится - сама видела

 Отправлено: 04.09.10 12:28. Заголовок: Nataly пишет: нее, ..

Nataly пишет:

цитата:

нее, ну че ты уж, они ведь на праздник детей так нарядили, не по улице отправили же ходить.

И это радует.. Танцы песни развивают детей а вот стишки патриотические да еще с таким надрывов надо иметь талант чтобы научить детей так их читать.

 Отправлено: 04.09.10 12:59. Заголовок: Natasha http://jpe..

Natasha
дети часто с таким надрывом читают, это у них интонация типа так проявляется. Вспоминаю еще свой детсад

 Отправлено: 06.09.10 16:53. Заголовок: IrynaY пишет: Дома ..

IrynaY пишет:

цитата:

Дома страдают от того, что русский и хочет покинуть страну, а после переезда в другую страну, страдают, что корни теряют.

ну так а я о чем... что мешает вернуться. или детям дать возможность вернуться. тогда и расстраиваться не надо будет.

 Отправлено: 19.09.10 09:45. Заголовок: вчера гуляли с колле..

вчера гуляли с коллегой по АМСТЕРДАМУ.постоянно слышна русская речь,туристов там много.очень неприятно слышать соотечественников с крепкими выражеиями,режет ухо-жуть,обидно за могучий...наблюдали картину в V$D-двое парней,видимо мАсквичи,выбирали рубашки,у меня уши покраснели от их ,,отборных,,выражений!!!