Отправлено: 27.04.04 13:13. Заголовок: Basisexamen inburgering для MVV (МАТЕРИАЛЫ и ПОДГОТОВКА)

500 слов, которые надо знать - это не конец света. Туда входит словарный запас чтобы рассказать о себе, о своей стране, сходить в магазин. Поэтому я всем рекомендую CD 35 языков мира
http://www.ozon.ru/context/detail/id/150864 , куда входит и нидерландский язык.
Программа сделана так, что даже и дети могут изучать слова и фразы по картинкам.
Лицензионный диск стоит 6 долларов (2CD) и заказать его можно через любой интернет-магазин или купить в киоске.

Опыт сдачи экзаменов: 2007; 2008-2010

Перевод вопросов, ответов по обществоведению, комментарии и картинки http://www.gollandia.com/toets3

Перевод заданий по языку http://www.gollandia.com/toets

Список антонимов
http://www.gollandia.com/antoniemen

Сайт с учебниками и материалами http://www.bibliotechka2006.narod.ru

 Отправлено: 13.06.06 15:33. Заголовок: Re:

Девочки,кто готовится к сдаче экзамена и изучает язык я советую приобрести CD по изучению голландского "the Rosetta Stone dutch course".Попросите своего любимого приобрести.Это классная штука.На экране показывают различные картинки с голосовым сопровождением,так что Вы сразу слышите произношение С каждым уроком фразы немного усложняются. Это просто супер,так как пройдя диск 1 Вы уже сможете смело составлять простые предложения и немного понимать dutch. Проверено на себе!

Удачи!

 Отправлено: 13.06.06 15:34. Заголовок: Re:

p.s.
Высылаю ссылочку для большей информации.

http://www.rosettastone.com/en/individuals/languages/dutch?a=b

 Отправлено: 19.07.06 21:13. Заголовок: Re:

 Отправлено: 25.07.06 10:23. Заголовок: Re:

курсы были в Го
12 часов в день, всего 5 дней - стоимость этого удовольствия 2650 евро
возможно есть уникумы, способные бойко болтать на иностранном языке через 3 месяца после начала изучения - я к сожалению к ним не отношусь
но что касается основ языка - я очень довольна полученной базой
На этих курсах масса возможностей в каком темпе изучать - мы выбрали такой интенсивный режим исключительно потому что я еще и отдохнуть хотела в Го а не провести все время отпуска в школе.
Все преподователи из Го, у меня было 3 учителя и все высокого уровня, профессионалы, объясняли как на английском так и на голландском - хотя как таковых объяснений почти не было. Обучение одновременно по 3-м методикам - Totaal, Goed Zo и Groene boek.
12 часов в день выдержала нормально - у меня вообще-то работа связана с постоянной умственной нагрузкой, поэтому я возвращалась вечером точно с таким же ощущением как после насыщенного рабочего дня - усталая конечно но не вымотанная.
Сдавать наметили на начало сентября

 Отправлено: 27.07.06 10:52. Заголовок: Re:

программа "Before You Know It " для изучения голландского языка, которую можно скачать бесплатно
http://byki.com/FLSIndPage.pl?Lang=Tlan
не ахти какой сложности, простой набор слов, но легко запоминается
довольно-таки полезно для начинающих

 Отправлено: 02.08.06 21:57. Заголовок: Re:

музыка67

Боюсь, что полный список антонимов будет очень внушительным. Впрочем, его нетрудно составить самой: напишите наиболее употребимые и понятные антнонимы по-русски (большой-маленький, сладкий-горький, холодный-горячий, богатый-бедный, умный-глупый, дорогой-дешёвый, здоровый-больной, получить-отдать, день-ночь, друг-враг, любить-ненавидеть, смеяться-плакать, война-мир, конец-начало и т.д.) и преведите их на голландский с помощью словаря. Если своего словаря нет, то воспользуйтесь электронным: словарь.

 Отправлено: 03.08.06 18:13. Заголовок: Re:

Thank you very much !!! Я Вам очень благодарна Музыка67,Vasilek за ценную информацию : : Мой милый купил книги и диски в Голландии и я должна уже их получить скоро.Сейчас занимаюсь сама по книге и диску Berlitz . Антонимы
prettig/fijn/vervelend приятный прекрасный .неприятный . volgend/laatstследующий,последний.
makkelijk/morilijk простой.сложный .
vroeg/laat ранний.поздний .
netjes/rommelig аккуратный неаккуратный .
scherp/bot острый.тупой ,
juist/onjuist правильный.неправильный

 Отправлено: 03.08.06 20:24. Заголовок: Re:

Недавно собрала для себя список антонимов, получился довольно длинный списочек (и конечно не полный, но лучше чем ничего). В течении нескольких дней записывала пары слов, который приходили на ум. Хочу поделиться с вами. Возможно это будет полезным. И если у кого-то есть парочки слов, которые пропущены в этом списке или найдете ошибки, дайте знать, пожалуйста, а то моя фантазия кажется уже иссякла немного
Антонимы:
Wel (да) – Niet (нет)
Mooi (красивый) – lelijk (уродливый)
Groot (большой) – klein (маленький)
Hoog (высокий) – laag (низкий)
Snel, gauw (быстрый) – langzaam (медленный)
Goed (хороший) – slecht (плохой)
Duur (дорогой) – goedkoop (дешевый)
Open (открытый) – dicht (закрытый)
Breed (широкий) – smal (узкий)
Schoon (чистый) – vies (грязный)
Zout (соленый) scherp (острый) – flauw (пресный)
Zuur (кислый) bitter (горький) – zoet (сладкий)
Moeilijk (трудный) – (ge)makkelijk (простой)
Lang (длинный) – kort (короткий)
Vol (полный) - leeg (пустой)
Licht (светлый, легкий) – donker (темный), zwaar (тяжелый)
Dun (тонкий), mager (худой) – dik (толстый)
Mogelijk (возможный) – onmogelijk (невозможный)
Interessant (интересный) – oninteressant (неинтересный), saai (скучный)
Belangrijk (важный) – onbelangrijk (незначительный)
Vriendelijk (дружественный) – onvriendelijk (недружественный), vijandelijk (враждебный)
Heet (горячий) – koud (холодный)
Warm (теплый) – koel (прохладный), fris (свежий)
Stil, zacht (тихий) – rumoerig, luidruchtig (шумный)
Saai (грустный) – vrolijk (веселый)
Gelukkig (счастливый) – ongelukkig (несчастный)
Nieuw (новый) – oud (старый)
Jong (юный) – oud (взрослый)
Geduldig (терпеливый) – ongeduldig (нетерпеливый)
Wit (белый) – zwart (черный)
Laat (поздний) – vroeg (ранний)
Lekker, smakelijk (вкусный) – niet lekker, onsmakelijk (невкусный)
Gewoon (простой) – ingewikkeld, gecompliceerd (сложный)
Getrouwd (женатый) – alleenstaand (одинокий)
Rechtop (прямой) – krom (кривой)
Verstandig, wijs, knap, intelligent (умный) – dom, dwaas, stom (глупый)
Zeker (уверенный) – onzeker (неуверенный)
Gierig (жадный) – vrijgevig (щедрый)
Gezond (здоровый) – ongezond (больной)
Arm (бедный) – rijk (богатый)
Dapper (смелый) – laf (трусливый)
Tevreden (довольный) – ontevreden (разочарованный)
Hard (твердый) – zacht (мягкий)
Levend (живой) – dood (мертвый)
Gepunt (острый) – stomp (тупой)

Beter (лучше) – slechter (хуже)
Ver (далеко) – vlakbij, dichtbij (близко)
Juist (верно) – onjuist (неверно)
Boven (сверху) – onder (снизу)
Voor (перед, впереди) – achter (позади)
Vooruit (вперед) – achteruit, terug (назад)
Rechts (вправо) – links (влево)
Daar (там) – hier (здесь)
Vaak (часто) – zelden (редко)
Samen (вместе) – apart (врозь)
Binnen (внутри) – buiten (снаружи)
Veel (много) – weinig (мало)
Soms (иногда) – altijd (всегда)
Beter (лучше) – slechter (хуже)
Eerst (первый) – laatst (последний)

Werken (работать) – rusten (отдыхать)
Vragen (спросить) – antwoorden (ответить)
Spreken (говорить) – zwijgen (молчать)
Einde (заканчиваться) – start (начинаться)
Overwinnen (побеждать) – verliezer (проигрывать)
Krijgen (получать) – geven (давать)
Lieven, van houden (любить) – haten (ненавидеть)
Lachen (смеяться) – huilen (плакать)

Vriend (друг) – vijand (враг)
Nadeel (ущерб) – voordeel (прибыль)
Verlies (проигрыш) – winst (выигрыш)
Avond (вечер) - morgen (утро)
Dag (день) – nacht (ночь)
Waarheid (правда, истина) - leugen (ложь)
Vraag (вопрос) – antwoord (ответ)
Oorlog (война) – vrede (мир)
Eind (конец) – begin (начало)
Vader (отец) – moeder (мать)
Broer (брат) – zus (сестра)
Gister (вчера) – morgen (завтра)

 Отправлено: 03.08.06 21:33. Заголовок: Re:

neef - nicht
netjes - slordig, rommelig
dik, gezet - slank
geboren worden - sterven, doodgaan, overlijden
vertrekken - blijven
vloer - plafond
vinden - verliezen
terug - vooruit, voorwaarts
huwelijk - echtscheiding
even - oneven
eerlijk - oneerlijk
rijp - onrijp
bekend - onbekend
zelfstandig, onafhankelijk - afhankelijk
tekort - overschot
bruid - bruidgom, verloofde
gelovig - ongelovig
dankbaar, erkentelijk - ondankbaar
gunstig - ongunstig
opmerkzaam - onachtzaam

 Отправлено: 03.08.06 21:33. Заголовок: Re:

привет всем! :) недавно читаю форум, но уже узнала массу полезной информации. спасибо создателям и участникам! мне тоже предстоит сдавать экзамен в сентябре, очень переживаю по этому поводу ;) неплохой online курс http://www.taalklas.nl желаю всем удачи!

 Отправлено: 03.08.06 22:16. Заголовок: Re:

Я тоже готовлюсь к экзамену, и хочу присоединиться и поблагодарить всех создателей и участников этого форума. Здесь можно найти очень важную и интересную информацию.

kwaad - goed
nuttig (полезный) - nutteloos (бесполезн)
vloeibaar (жидкий ) - vast (твердый, как цемент)
waarheid (правда) - leugen (ложь)
droog - nat
altijd - nooit
aarde - hemel
ver - dichbij
eb (отлив) - vloed (прилив)
opgang (восход) - ondergang
echt - fals
gevaar (опасность) - veiligheid (безоп)
graag - ongaarne
waardeloos (бесценный) - waardevol (ценный)
gekleurd (цветной) - kleurloos (бесцветный)
sterk (сильный) - zwak (слабый)
verdriet - plezier
Lief (милый) - Stout (противный)
Tegengesteld - Gelijk

 Отправлено: 03.08.06 22:33. Заголовок: Re:

Девочки!
Всем огромное спасибо!

Я тоже составляла для себя таблицу антонимов, но моя фантазия иссякла уже месяц назад. А оказывается есть еще неохваченные слова!

У vesnow очень разумный подход – разбить в группы по частям речи, мне это в голову почему-то не пришло, у меня все части речи вперемешку. Теперь я все систематизирую.

Хочу добавить еще парочку антонимов (если ошибаюсь, поправьте, пожалуйста!):

Mannelijk (мужской) – vrouwelijk (женский)

Frij (свободный) – bezet (занятый)

Trouwen (жениться) – scheiden (расходиться)

Ontmoeting (встреча) – afsheid (расставание, прощание)

Vertrek (отъезд) – aankomst (приезд, прибытие)

Alles (всё)– niets (ничего)

Minder (меньше) – meer (больше)


Тут такой вопрос у меня возник. Есть общеупотребительные слова, а есть слова, встречающиеся не так часто. Как подобрать наиболее правильный, т. е. общеупотребительный антоним?

Знатоки, обращаюсь к вам с просьбой! Если будет время, просмотрите, пожалуйста, списки антонимов и внесите поправки!

И пожалуйста, скажите, кто знает, правильный антоним к слову «Erna» (из примера пробного теста, который привела Юлия).

Всем огромное спасибо за помощь!

 Отправлено: 03.08.06 23:07. Заголовок: Re:

Vicusia

erna (после этого) - ervoor (до этого)

А вообще-то особенно думать не приходится - почти к каждому слову можно подобрать антоним.

Взять, хотя бы мою последнюю фразу и постараться найти для каждого слова в ней противоположное значение, а потом перевести их на голландский (конечно, с небольшим изменением первоначального - того, как в фразе - значения):

вообще-то (in het algemeen) - в частности (in het bijzonder)
bijzonder, apart (особенный) - doorsnee (обычный, рядовой, заурядный)
bijna (почти) - helemaal (полностью)
можно, разрешено (mogen) - нельзя, запрещено (verbieden)
антоним (antoniemen)- синоним (synoniemen)
het tegenovergestelde (противоположность) - hetzelfde (то же самое):
каждый (iedereen) - никто (niemand)
moeten doen (обязан делать, приходится делать) - niet hoeven te doen (не нужно делать, можно не делать)

 Отправлено: 04.08.06 00:49. Заголовок: Re:

Vicusia ïèøåò:

цитата:

Frij (свободный)

Вообще-то vrij.

 Отправлено: 04.08.06 11:12. Заголовок: Re:

74 пишет:

цитата:

makkelijk/morilijk простой.сложный

makkelijk (gemakkelijk) - moeilijk

karamel32 пишет:

цитата:

verdriet - plezier

т.е. скорбь, тоска - удовольствие. Я бы написала: скорбь - счастье
verdriet - geluk

oenka пишет:

цитата:

rijp - onrijp

Мне кажется, что антонимы - это противоположные по смыслу слова, которые имеют совершенно иные корни, т.е. образуются не за счёт добавления отрицательных приставок (on-) и суффиксов (-loos):
rijp (cпелый) - rauw (незрелый - о фруктах)
gaar (готовый - о мясе, еде) - rauw (сырой - недожаренный, неготовый)

 Отправлено: 04.08.06 11:37. Заголовок: Re:

Много действительно полезных и распространённых антонимов и синонимов можно найти в словаре Nederlands als tweede taal (NT2) - Van Dale pocketwoordenboek, ISBN 9066480726.

К нему прилагается дискета со звуком. К тому же в книжке имеется интересная информация о голландском обществе, о том, как в Голландии принято называть время и т.п. И не очень дорогая - около 15 евро. Очень её рекомендую. В любом случае она вам всегда пригодится на первых порах изучения языка. В ней около 14 тысяч самых необходимых слов с примерами использования и грамматикой.

Синонимы и антонимы приводятся для всех слов, для которых их надо знать.

Я думаю, что экзамен составлен как раз в ключе этой книжки. Стиль тот же

Антонимы и синонимы есть, конечно, как в большом электронном Van Dale, так и в маленьком карманном электронном. Но в большом их уж слишком много!!!!

 Отправлено: 04.08.06 15:11. Заголовок: Re:

я немножко подкоректирую-kwaad(злой)-goedhartig(добрый).А также добавлю свои антонимы.natuurlijk(натуральный)-kunstmatig(искуственный).gezond(здоровый)-ziek(больной).bekend(знакомый)-vreemd(незнакомый),diep(глубокий)-ondiep(мелкий),hel(яркий)-dof(тусклый),klaar(ясный)-somber(хмурый),zonnig(солнечный)-bewolkt(пасмурный),gaaf(исправный)-kapot(ломанный).lui(ленивый)-arbeidzaam(трудолюбивый),slapen(спать)-opstaan(вставать),doof(глухой)-helder(звонкий).

 Отправлено: 04.08.06 16:13. Заголовок: Re:

спасибо всем за поправки, это важно для всех нас
doof - глухой (о человеке)
dof, gedempt глухой (звук), то есть антоним к helder(звонкий)

 Отправлено: 04.08.06 17:46. Заголовок: Re:

Vergeten(забывать)-zich herinneren(помнить)
Duwen(толкать)-trekken(тянуть)
Sparen(экономить)-uitgeven(расходовать)

Gebrek(недостаток)-overvloed(изобилие)
Volwassene(взрослый)-kind(ребенок)

Grappig(смешной)-ernstig(серьезный)
Achteloos(беззаботный)-zorgvuldig(заботливый)
Verplicht(обязательный)-vrijwillig(добровольный)

Ongeveer(приблизительно)-precies(точно)

 Отправлено: 05.08.06 18:44. Заголовок: Re:

Можно и так: glanzend - dof; klaar(законченный), af / onaf(не законченный). Klaar в смысле "ясный" употребляли в "Старом" голландском, о чистых окнах.
onaf- не ручаюсь, что это литературное слово, но так они говорят.

 Отправлено: 10.08.06 12:41. Заголовок: Re:

street_cat

Основной словарный запас состоит из 1200-1500 слов. Если учить по 20 слов в день, то к октябрю все их можно выучить. Попробуйте пользоваться программой-тренажёром Винидиктова для заучивания слов. У него на сайте есть словарики с самыми распространёнными словами. Например, весь словарь из Дренясовой. С помощью этой программы за день можно шутя выучить 50 новых слов. В отдельные дни у меня получалось учить до 200 слов. Cписок слов, которые хотите выучить, можно и самой составить.

Новая версия программы Open Book.

Я давно обещала Винидиктову прислать свои последние словари, за мной до сих пор этот долг, котороый я намерена в ближайшее время погасить. Один из них очень полезный для начинающих - грамматический. По нему можно очень быстро запомнить основные правила построения простых предложений (с модальными глаголами, с отрицаниями, вопросы, место определённых слов в предложении и т.п.). Я начала составлять его, когда пробовала писать заметки по грамматике, хотела применить на деле свой собственный подход к пониманию грамматики голландского. Словарь основан в основном на материалах из Goеd Zo-1. В него включены наиболее полезные и трудные фразы из упражнений и текстов. Когда их поймёшь и запомнишь, то они откладываются в подкорке, а потом просто от зубов отскакивают. Вот только разберусь со своими летними делами - тогда окончательно отредактирую его и вышлю. А другой - уж очень большой, в нём более 15 тысяч слов и выражений, над ним ещё поработать надо, чтобы все повторы выкинуть.

Внешний вид программы.

 Отправлено: 10.08.06 16:55. Заголовок: Re:

Л


Маленький совет: поскольку в процессе работы программы можно редактировать любую словарную статью самостоятельно, то в качестве комментария вставьте антонимы слов. Тогда будете сразу учить не только слова, но и их противоположности

 Отправлено: 10.08.06 18:21. Заголовок: Re:

Vicusia

Программа платная, стоит что-то 15 евро или около того. Пробной версией можно пользоваться в течение одного месяца. Все функции в ней работают. Потом придётся зарегистрироваться, регистрация работает навсегда. Т.е. если вы переустанавливаете компьютер или куда-то переезжаете в другое место, то достаточно написать Винидиктову письмо - и он снова высылает код. Для россиян оплата проще и цена меньше. Условия оплаты.

Раньше регистрацию можно было "отработать": для этого выслать свой словарь не менее, чем на 1000 слов. Я так и поступила. У меня эта программа стоит уже более двух лет, несколько раз обновлялась. Всё замечательно работает. Один из голландских словарей, которые закачиваются вместе с программой, - мой. Не знаю, существует ли та возможность до сих пор. Напишите Винидиктову письмо с любыми вопросами и предолжениями - он отвечает в течение дня. Он по специальности филолог, а программирование - его хобби.

Если объясните ему, что хотите создать словарь антонимов, которым будут пользоваться многие люди, я думаю, что он с вниманием отнесётся к вашему предложению. Он - энтузиаст своего дела.

 Отправлено: 10.08.06 20:32. Заголовок: Re:

Ну чтож, будем ждать результата от Полинки. Кстати Полинка, действительно в каком городе ты здаешь? Не такой уж этот Голландский и сложный!

http://kinderverhaal.nl/index.php?page=Aflevering_1_4
Также попробуйте перевести, тексты очень легкие. Если получается, то с экзамом хэйн проблэйм

 Отправлено: 10.08.06 21:39. Заголовок: Re:

Ндаа.. для начального уровня повторять такие предложения - очень трудно
говорят там слишком быстро, невнятно, да и еще обороты употребляют. Нужен достаточный опыт, чтобы уловить и повторить..

Что сказать.. тренируйтесь - в сети есть радиостанции на голландском и тв.. Вот хотя бы здесь можно слушать и смотреть http://www.nos.nl/nosjournaal/beeld_en_geluid/index.html
конечно, всего вы не поймете, но начнете знакомые слова улавливать - и то хлеб.
Всем большой удачи!

 Отправлено: 10.08.06 21:54. Заголовок: Re:

Есть ещё хороший сайт с медленным голландским. Там, на верхней красной строке можно выбрать или "медленное радио", или голландские песни, или целую серию рассказов, прочитанных медленно и внятно. Приятно, что в качестве помощи приводятся соответствующие тексты.
Кстати, при желании там можно початиться на голландском (чат)

Тренируйтесь на простом и пополняйте свой словарный запас. Всем удачи!

 Отправлено: 12.08.06 19:59. Заголовок: Re:

Для изучающих свои первые слова на голландском:

http://www.pbase.com/pieval/alphabeth

 Отправлено: 15.08.06 17:21. Заголовок: Re:

74
Посмотрела ссылку, очень интересно, спасибо!
После просмотра всех страниц антонимов почему-то возникло стойкое желание (как кто-то из девочек уже писал) сразу умереть и заказать надгробие на голландском .
НО!!!
Я в голландском языке еще «чайник», но осмелюсь высказать свое мнение, а знатоки пусть подтвердят или опровергнут мои слова.

Данный словарь антонимов, как мне кажется, не совсем то, что требуется нам, собирающимся сдавать экзамен. Он гораздо обширнее требуемого (хочется так думать, чтобы не учить перед экзаменом ВСЕ эти слова). Об этом свидетельствует сам словарный запас данного сайта.
Начальный уровень владения языком требует все-таки общеупотребительных слов. А данный словарь представляет интерес скорее для голландских филологов (или как там они называются в Голландии) и для людей, хорошо владеющих голландским языком, но желающих пополнить свой словарный запас.
Очень многие эти пары слов слова не являются синонимами в общепринятом понимании. Есть лексические синонимы (умный - глупый), а есть понятИйные – военный-гражданский (как на этом сайте мне встретилось), которые, по сути, не являются антонимами. А очень большое количество пар слов на этом сайте являются именно понятийными антонимами или антонимами к значению данного слова в переносном значении:
Например, к слову Jong дается belegen (выдержанный – о вине, сыре).
Если на экзамене нас спросят arm, я надеюсь, что нужно сказать все-таки rijk, а не “bemiddeld”, а к “open” - “dicht”, а не “bedect”. Хотя если кто-то из девочек выучит этот антоним и скажет так, я уверена, что тоже засчитают правильный ответ.

Но встречается много и действительно настоящих антонимов. То есть нужно перевести все слова (кошмар!!!) и оставить действительно нужные (еще бы не ошибиться в определение «нужности» и «ненужности»). Но это я только о себе. Девочки, собирающиеся сдавать экзамен и уже прилично владеющие языком, я думаю, без труда выучат эти слова. А вот такие, как я? Действительно ли не обойтись без ВСЕХ этих слов?
Или я не права?

Очень хотелось бы услышать мнение знатоков по этому поводу.

 Отправлено: 21.08.06 15:42. Заголовок: Re:

Девочки здравствуйте.
Случайно нашла в интернете вот этот сайт
http://www.internetpolyglot.com/lessons-nl-ru -
может кому-нибудь пригодится для наработки словарного запаса

 Отправлено: 22.08.06 19:05. Заголовок: Re:

Девочки, здравствуйте.

Так уж случилось, что я разработчик интернет полиглота. Увидел в своей статистичке, что народ идет с этого топика, гляжу - хвалят мой сайтик. Спасибо вам огромное за добрые слова, а я уж расстараюсь сделать его еще замечательнее :)

Кстати, видели, что теперь к словам еще и картинки добавились - для улучшения визуализации языковых образов?

Еще раз - добро пожаловать на интернет полиглот. Играйтесь на здоровье! Учите а... голландский :D

 Отправлено: 22.08.06 21:32. Заголовок: Re:

InternetPolyglot en LENNA

Спасибо Вам огромное за создание Ваших сайтов, это огромная поддержка и хорошее подспорье для нас, тех кто собирается сдавать экзамен, да и не только экзамен, а просто имеют кучу вопросов по теме Го и находят ответы здесь

 Отправлено: 23.08.06 12:45. Заголовок: Re:

InternetPolyglot

раз так удачно получилось, что вы тоже здесь :) Могли бы вы подробно описать, как работает ваша программа? Я примерно понимаю...но все же...Я в прошлый раз занималась в gratis les, причем понятия не имею, как я ее открыла...потому что сейчас вот найти не могу :(

 Отправлено: 23.08.06 19:31. Заголовок: Re:

цитата:

Могли бы вы подробно описать, как работает ваша программа?

Есть два режима работы с интернет полиглотом:

1. Вы работаете с существующими уроками. Для этого идете на http://www.internetpolyglot.com/lessons-nl-ru (или, если не знаете английского, на http://www.internetpolyglot.com/russian/lessons-nl-ru ну или на http://www.internetpolyglot.com/dutch/lessons-nl-ru), и видите список уроков. Кликаете на понравившийся урок и заходите в него. Смотрите на слова и переводы, любуетесь картинками. После этого кликаете на линк "Игра совмещение" или "Игра угадайка" (по английски "Matching game", "Guessing game") и начинаете играть с этим уроком. В случае с "игрой совмещение" вы с помощью drag-and-drop перетаскиваете мышкой слова во второй колонке вверх и вниз до тех пор, пока вам не покажется, что все слова и их переводы стоят друг против друга. Тогда нажимаете на "ввод" и смотрите на результаты. В случае "игры угадайка" все намного проще - наверху показано слово, под ним несколько вариантов переводов. Выбираете правильный и кликаете на него. Есть страничка, которая описывает этот процесс (правда, только на английском): http://www.internetpolyglot.com/publicTutorialPlay.html

2. Работа с собственными уроками. Для этого вам надо сначала зарегистрироваться и войти в систему. После этого кликаете в левом меню "Мои уроки". На этой страничке кликаете на кнопку "Добавить" и видите новую страничку, на которой вы вводите информацию о Вашем новом уроке (имя, описание, языки) и нажимаете "Ввод". После этого снизу появляется кнопочка "Добавить" - это для добавления новых слов. Нажмите на нее и добавляйте в этот урок новые слова (обычно я когда учу язык я выписываю эти слова на листочек, а потом уже завожу их в свои уроки на интернет полиглоте). Как закончите вводить слова - возвращайтесь в урок и кликайте на "игра совмещение" или "игра угадайка" и играйте как я описал выше. Этот процесс тоже описан (и тоже на английском) здесь: http://www.internetpolyglot.com/publicTutorialManageLessons.html

В обоих случаях я КРАЙНЕ рекомендую заходить в систему (эмм... как это по-русски, логиниться :) ), поскольку в этом случае программа запоминает результаты Ваших игр и во время игры выдает более часто те слова, которые вы знаете хуже.

Ну и конечно, первый вариант - это только для начинающих. Для подготовки к экзамену нужно создавать свои уроки и готовиться по ним.

 Отправлено: 13.09.06 12:07. Заголовок: Re:

кто готовится к экзамену
вот ссылка на сайт где можно ввести предложение (напечатать) на голландском языке и вам тут же его озвучат
http://demo.acapela-group.com/

 Отправлено: 13.09.06 15:42. Заголовок: Re:

Ну, это прям какой-то запредельно многозвездный уровень сервиса на сайте, что Mix посоветовала (не забудьте там в крайнем левом окошечке US English заменить на Dutch) !!!
У меня поклоны и смайлики в текст не вставляются, но летят к Mix в огромном количестве, спасибо!

 Отправлено: 13.09.06 23:32. Заголовок: Re:

egel
Если вам интересно,могу дать хороший сайт,где мне купили классную программу,она практически новая,ее опробировал университет,забыла где.Она стоит 350 евро,но того стоит.Помимо дисков,учебника,еще прибор(точно не могу его назвать,типа диктофона).Очень маленький,карманный,его удобно брать с собой.Там 705 фраз на разные темы,2 кнопки-одна с русской речью,другая-голандский(или любой другой язык мира,если кто хочет учить другие языки).И тут же на табло можете прочитать эту фразу.Мне очень понравилось,и на слух хорошее восприятие,и зрительное!www.nha.nl

 Отправлено: 13.09.06 23:43. Заголовок: Re:

egel
Не надо тебе такои "перфектныи" учебник дистационного обучения да и по такои цене...за 705 фраз
музыка67
Уточните уж пожалуиста,в каком университете был этот учебник опробирован?

 Отправлено: 13.09.06 23:58. Заголовок: Re:

babochka Вы не поняли,я написала,что комплект включает в себя большое количество дисков,учебник ,пособия,а не только прибор.Не могу вспомнить всю информацию об этом курсе,я ведь дала ссылку,почитайте сами! Могу сказать только одно,что у меня разные программы,и эта действительно очень достойная и грамотно составленная программа,особенно хорошо запоминается грамматика.Называтся курс-Nederlands voor buitenlanders

 Отправлено: 14.09.06 00:23. Заголовок: Re:

музыка67
Да почитала я на саите всю инфо,в каждом предложении слово "перфектно"и "уникально", про университет ничего не нашла..
А снова к финансам...тему соответствующую перечитайте...
не стоят таких денег все такие учебники и диски. И я очен сомневаюсь, что такие вот програмы были опробированные в университете..Реклама ИМХО.
PS и тему 'такта' было бы неплохо обновить в памяти..

цитата:

я ведь дала ссылку,почитайте сами!

Остороженее с восклицательными знаками и подобными обращениями
вы еще не выучили и не прониклись в магическое состояние именуемое Rustig ,но да ладно, интеграция вас еще стукнит по правильному месту.

 Отправлено: 14.09.06 11:07. Заголовок: Re:

babochka Мне совершенно не понятен ваш тон,я вас чем-то обидела?Насколько я понимаю,в разделе по языку новички делятся информацией о разных методиках по изучению языка(а вы насколько я понимаю,уже не новичок?) Платить или не платить за что-нибудь каждый решает сам,я дала только информацию,а не указание немедленно покупать данную программу.и мне кажется высшим проявлением безкультурия ваши постоянные намеки в мой адрес Вы же не осуждали девочку,котораязаплатила за недельные курсы 3000 евро,а почему-то все время вам не дают покоя все мои действия,в том числе и финансовые .Насколько я понимаю-это дело каждого-лично решать,за что он хочет платить,а за что-нет.Посему,прошу вас больше не писать в мой адрес ваших умных мыслей