Отправлено: 27.04.04 13:13. Заголовок: Basisexamen inburgering для MVV (МАТЕРИАЛЫ и ПОДГОТОВКА)

500 слов, которые надо знать - это не конец света. Туда входит словарный запас чтобы рассказать о себе, о своей стране, сходить в магазин. Поэтому я всем рекомендую CD 35 языков мира
http://www.ozon.ru/context/detail/id/150864 , куда входит и нидерландский язык.
Программа сделана так, что даже и дети могут изучать слова и фразы по картинкам.
Лицензионный диск стоит 6 долларов (2CD) и заказать его можно через любой интернет-магазин или купить в киоске.

Опыт сдачи экзаменов: 2007; 2008-2010

Перевод вопросов, ответов по обществоведению, комментарии и картинки http://www.gollandia.com/toets3

Перевод заданий по языку http://www.gollandia.com/toets

Список антонимов
http://www.gollandia.com/antoniemen

Сайт с учебниками и материалами http://www.bibliotechka2006.narod.ru

 Отправлено: 10.04.07 13:50. Заголовок: Re:

Добрый день! Девочки, у вас у всех уже есть опыт изучения голландского языка, а я только стартую. Поделитесь опытом, кто изучал язык самостоятельно, без учителя и курсов. На них у меня нет времени, а ходить один раз в неделю - по-моему мало толку. Подруга порекомендовала мне "Goed zo", но его в московских магазинах я не нашла. Купила учебник Дренясовой, написанный по типу англ.учебника Бонка. Открыла на первой странице - сижу и вздыхаю, в голову постоянно лезет английский и очень мешает. Посоветуйте, реально ли выучить голландский самостоятельно?

 Отправлено: 10.04.07 14:22. Заголовок: Re:

Можно. Я учила сама, подготовилась к экзамену за 2 месяца, сейчас продолжаю учиться и начинаю бегло говорить.

Не отчаивайтесь, постарайтесь побольше материалов скачать в Интеренете - их очень много!
Начинайте с самого простого - есть сайт www.taalklaas.nl - это очень хорошая база. Зарегистрируйтесь там и пройдите все уроки - это бесплатно.

Скачайте Goed Zo! (но с него плохо начинать, если у Вас нет филологического образования) на сайте http://www.bibliotechka2006.narod.ru/ - там есть и другие учебники. Goed Zo! можно купить в Голландии вместе с дисками.
ИМХО, Дренясова - один из самых неудачных учебников. Его можно использовать только как справочник по грамматике.
Есть начальный курс Berlitz, книга и СD, по-моему, тоже удачный.

Найдите как можно больше материалов именно для прослушивания - это очень хорошее начало. Чем больше Вы слышите, тем быстрее Вы привыкаете к языку.
В Голландии можно купить "Дельфтскую методику" - для начала и говорения - это самое то.

Удачи!

 Отправлено: 10.04.07 14:31. Заголовок: Re:

Рита!
Спасибо за отклик! Напишите мне, пожалуйста, как называется по-голландски упомянутый Вами учебник Дельфтской методики. Я попрошу своего жениха-голландца купить мне его. А к Дренясовой тоже приложены 2 CD, только без перевода.

 Отправлено: 10.04.07 14:44. Заголовок: Re:

Так и называется "De Delftse Methode", есть несколько уровней, Вам нужен первый. Я его недавно закончила, мне очень понравился. Но, понятно, что это дело вкуса. Его очень просто найти по google.nl - будет куча ссылок. Также можно найти и Goed Zo! в Голландии.

Но сначала я бы Вам рекомендовала купить курс Berlitz. Он есть практически во всех крупных магазинах.

У меня нет дисков Дренясовой и я их не слышала, но мне кажется, по поводу них был не очень хороший комментарий. Дайте своему жениху послушать, на всякий случай, пусть оценит прононс.

Еще есть книга "Нидерландский без репетитора" с кассетами - хорошие кассеты. А книга - калька с английского учебника Dutch in three months - его можно в английском варианте найти, если вы русскую книгу не найдете.

 Отправлено: 10.04.07 14:59. Заголовок: Re:

Gala В делфтсе есть два варианта начала изучения языка:с 0 на 1(голубая книга) и с 0 на 2(зеленая книга) уровни.
Я занимаюсь по обеим(точнее их по две то есть по четырем)Голубая проще,но зеленая-полезнее и ее на дольше хватит.Но если самостоятельно начинаете ,то с зеленой книги заморочитесь ,думаю.Насчет дисков Дренясовой-мне тож учителка сказала их выкинуть! Вот лучше всего скачайте аудио с Худ Зо и с любого(зел-го или голубого делфтсе)
Кстати я уроки частные в Минске беру один час-6,5 евро!При очень хорошем качестве подачи!Все ж Минск-не Москва...

 Отправлено: 10.04.07 15:11. Заголовок: Re:

Амура У меня была Зеленая книга. Но по-моему только ее первая часть. Я ее скачивала откуда-то.
Gala
Репетиторство в Москве и Питере гораздо дороже.
При этом действительно хороших репетиторов найти проблематично. Девочки выше советовали кого-то, посмотрите там.
ИМХО, если у Вас вдруг есть языковое образование, репетитор Вам не нужен!

 Отправлено: 10.04.07 15:31. Заголовок: Re:

Рита Книга №1-тексты-№2-упражнения.Там в ней 46 тем.А в книге голубой(басискюрус)-16 тем.А за сколько (по времени) вы ее прошли?

 Отправлено: 10.04.07 15:38. Заголовок: Re:

Рита, Амура!
Спасибо за советы. Обязательно закажу купить книги, которые вы советуете. Языкового образования у меня нет, английский учила в университете (эконом.фак.), а потом работала в англ. компании. Кроме того еще немного знаю испанский. А про репетитора - тут вопрос не столько в деньгах, как в нехватке времени. Кто жил/живет в Москве поймут меня, что работающему человеку выкроить время можно только в выходной. А этого, как мне кажется, недостаточно. Ну, раз не так все страшно, надо приступать!

 Отправлено: 10.04.07 17:31. Заголовок: Re:

Gala Прежде всего возьмите любые аудиозаписи (неважно песни , речь) и прислушайтесь к языку Это очень важно понимать на слух , что это нидер Далее начинайте с набора слов ( даже антонимы на этом сайте хороши) + любое учебное пособие , где всегда можно найти простую лексику Как только будет элементарный запас слов приступайте к основам грамматики Нидер без репетитора пойдет Схема изучения грамматики как в англ яз Далее само пойдет как по маслу Не надо изобретать велосипед , лучше придерживаться традиционной методике изучения ин яз

 Отправлено: 10.04.07 20:38. Заголовок: Re:

Gala
я тоже учила по делфсте метод,начала с зеленой книги. мне очень нравися, для сдачи экзамена хватило десяти уроков. Eсли приобретете данный учебник,думаю, не пожалеете

 Отправлено: 11.04.07 12:25. Заголовок: Re:

А мне интересно как занимаются по Делфтсе без преподавателя(потому что она рассчитана на преподавателя).Там в ней просто есть три существенных подводных камня: 1-в ней практически нет грамматики 2-упражнения часто не соответствуют грамматической части текта 3-слова в словарике кноиги даются так как употребелены в книге ,а не в их инфинитивной форме.(то есть например в книге в тексте употреблено zeg na и они его так же и в словарике пишут ,хотя написать нужно nazegen).

 Отправлено: 11.04.07 12:58. Заголовок: Re:

Амура пишет:

цитата:

А мне интересно как занимаются по Делфтсе без преподавателя

Очень даже запросто! Вы пока не загружайтесь грамматикой, попробуйте просто учить уроки, без глубокого анализа. Если я правильно поняла, вам необходимо к экзамену подготовиться? Так на нем не будут инфинитив спрашивать. Амура пишет:

цитата:

ней практически нет грамматики

Вы просмотрите последний урок, 45,там ответ на этот вопрос.
Ну, а если уж хочется инфинитивы, то можно параллельно с Делфтским словарем Мультитран просматривать. Однако, главное не тормозить освоение понимания и говорения. Остальное прийдет, поверьте.Но это будет уже другая история, после визового экзамена. Удачи!

 Отправлено: 11.04.07 13:51. Заголовок: Re:

Vosje пишет:

цитата:

Вы пока не загружайтесь грамматикой, попробуйте просто учить уроки, без глубокого анализа

уже загрузила меня учителка...
Я с ней занимаюсь по 5 книгам:Goed Zo,Deftse Methode,Basiscursus(delftse),Help и Дренясова....

 Отправлено: 11.04.07 14:18. Заголовок: Re:

Амура Все правильно, ей же надо деньги отрабатывать. А тебе то как самой-то? Я уже писала про свой опыт, так повторю. Сначала тоже пыталась "по-правилам". Барахталась, барахталась - без толку и скучно. Как Делфт купила - через 6 недель легко экзамен сдала. Сама к 45 уроку удивилась, что постепенно все по полочкам укладыватся. Просто учила с установкой "прими это, так надо". Ведь даже сами голландцы не могут объяснить свой язык, а ведь как болтают

 Отправлено: 11.04.07 14:21. Заголовок: Re:

Амура пишет:

цитата:

как занимаются по Делфтсе без преподавателя(потому что она рассчитана на преподавателя)

в моем сканированном варианте (который оказался Зеленой книгой, но без упражнений) после странички Voor de Docent, есть страничка Voor de Gebruiker, где даётся неплохая инструкция по самообучению. то же самое в уроке 5. поэтому нельзя говорить о том, что она расчитана только на обучение с преподавателем.
ИМХО, это оптимальная методика для понимания языка на слух.

согласна с тем, что ТОЛЬКО по этой методике заниматься сложно. я тоже по Goed Zo! и еще по паре книжек занимаюсь.

кстати, я недавно скачала Levend Nederland - тоже очень нравится, тексты попроще, но больше упражнений + грамматика

может быть кто-то еще по ней занимается?

Оффтоп:
Амура ИМХО, это очень большое неуважение по отношению к Вашему преподавателю употреблять слово "учителка". пардон за нотацию, на Вы это столько раз написали, что просто невозможно не обратить внимание

 Отправлено: 10.05.07 17:05. Заголовок: Re:

Девочки! Сегодня была на Новом Арбате в "Дом Книги" Купила учебное пособие с текстами Как раз для подготовки к экзамену ну очень своевременная книга Даже для тех кто сдал не мешало бы потренироваться в чтении и переводе Называется "Нидерландский язык" с Йипом и Яннеке (метод чтения Ильи Франка) 167 руб всего Почти 450 страниц текстов на нидере для тех кто уже чего-то соображает

 Отправлено: 11.05.07 18:23. Заголовок: Re:

Я уже писала здесь, у меня экзамен в июне. Голландский начала учить с нуля где-то в конце февраля. Но из- за работы получается не очень быстро Помню вселенский ужас, охвативший меня, когда я прослушала первый раз 100 вопросов. Много информации взяла с этого форума , пополнила значительно существующий список антонимов. Слушаю их постоянно . Антонимы частями записывала на мобильный со своего голоса и сама себе отвечала . Здорово помогает учить . С грамматикой очень помог мой Го друг, ну а дальше в свободном полете. Он конечно приезжал и звонит тренирует , но эта капля в море все же. Аудировать с компьютера не имею возможности. Прошла четыре урок "Goed zo" пока. Записала на диск все аудио материалы с сайта :
www.dutchgrammar.com.
И слушаю постоянно с DVD плеера. Там же можно расспечать тексты - и следить одновременно со звуком. В тексте есть английский аналог параллельно . То есть это почти адаптированный перевод. Там же граматические упражнения , песни Еще очень мне понравился адаптированные тексты на сайте Ильи Франка. Это здорово помогает въехать в язык. Только читать нужно вслух. Конечно говорить получается плохо . Но начинаешь понимать о чем идет речь, нет страха перед незнакомым языком. Это уже много. Есть еще пару кассет, мой друг прислал, но там сложный уровень, но некоторые диалоги уже понимаю и радуюсь. В понедельник надеюсь завершить дополненный список антонимов. Могу скинуть сюда, если есть необходимость. Вот такой мой опыт подготовки. Спасибо всем!! :-)

 Отправлено: 14.05.07 13:20. Заголовок: Re:

нашелся замечательный сайт, где дан целый курс голландского для начинающих - http://www.speakdutch.nl/html/sitemap.htm

идеально для подготовки к экзамену

 Отправлено: 14.05.07 15:41. Заголовок: Re:

Линк сайта Ильи Франка : http://www.franklang.ru
Рита спасибо вам. Сайт действительно замечательный.
Я так люблю себя, когда читаю на Го как бы еще говорить научиться без косноязычия ? ......

 Отправлено: 17.05.07 13:20. Заголовок: Re:

Я хоть и не сдавала еще, но читая все, что здесь написано об экзамене и имея 10 вариантов текста экзамена пришла к выоду что не сдать и правда невозможно, если приложены хоть какие-то усилия для подготовки - а все кто на этом сайте готовятся и готовились по возможности серьезно, и уж точно знают фонетику и уже умеют читать на нидерландском и даже как-то понимать разговорную речь (иногда степень подготовки, по сушествующим рассказам довольно высокая, просто пугает ) А экзамен, как кто-то писал здесь уже это умный тест определения уровня знаний для дальнейшего глубокого изучения языка. Но волнение все равно совершенно безумное.

 Отправлено: 21.05.07 09:26. Заголовок: Re:

Девочки все для подготовки взяла на этом замечательном сайте.
Вот линк, где 11 примеров экзамена : http://home.planet.nl/~swar0085/
Этот линк в свое время Street_Cat написала, спасибо ей огромное
И еще зайдите в раздел "Экзамен по языку (только конкретная информация)", найдете много интересного.
На этом линке
http://www.sayitindutch.com (тоже здесь взяла), зайдите в downloads (вверху увидите) , а затем в разделе "Free mp3 Downloads" зарегистрируйтесь и откроется сайт, где можно закачать или прослушать звуковой пример экзамена, я закачивала на диск . Желаю всем и себе в том числе удачи. И спасибо девочкам что делятся информацией.

 Отправлено: 21.05.07 09:30. Заголовок: Re:

tatyana обратите внимание, что на сайте home.planet.nl - не примеры экзамена, а приблизетельные вопросы, которые кто-то составил для своей подруги, для тренировки. на экзамене - не совсем такие вопросы

прочитайте топик "ЭКЗАМЕН: ТОЛЬКО КОНКРЕТНАЯ ИНФА" там девочки дают точные варианты того, что было у них на экзамене

мне это очень помогло в свое время

 Отправлено: 21.05.07 09:45. Заголовок: Re:

Я там и взяла, Рита, этот линк и другую информацию тоже , поэтому хоть и паникую, но все же уже спокойней чувствую себя , зная, что предстоит . Примеры экзаменов - название тоже оттуда. Ясное дело, что в реале возможно совсем другое . Ваш опыт, кстати, помогает тоже Спасибо!!

 Отправлено: 21.05.07 09:47. Заголовок: Re:

tatyana еще обратите внимание на эту тему - http://holland.borda.ru/?1-3-0-00000049-000-10001-0-1178184820

там много всего есть, возможно, Вам тоже что-то поможет

Удачи!

 Отправлено: 24.05.07 21:38. Заголовок: Re:

пересказ текста не участвует в количестве баллов, так что насчет него можите не волноваться.
Вот примеры антонимов, которые мне попались.
ochtend-avond
gister-morgen
laatste-eerste
oorlog (war)-vrede (piece)

 Отправлено: 26.05.07 13:04. Заголовок: Бриллиант

Для каждого изучение языка индивидуально. Я быстро набрала минимум словарного запаса и основных выражения на http://www.taalklas.nl/. Потом можно начинать читать Йипа... Я скачала с переводом с сайта www.franklang.ru. Звук беру с сайта http://demo.acapela-group.com/.

 Отправлено: 29.05.07 15:29. Заголовок: Re:

А я 'Йипа ... " со старта начала. В этом и весь смысл метода - читать без словарного запаса , конечно фонетику нужно знать и слушать себя читая. Мне здорово помогло . В том числе и для пополнения словарного запаса и речевых оборотов . Я перечитала все адаптированные тексты .

 Отправлено: 30.05.07 07:58. Заголовок: Re:

Вчера решила на работе почитать Йипа, как-то тяжелова-то и у меня такое ощущение, что я там ошибки встретила. Хотя, когда в первый раз где-то увидила zij вместо ze, тоже думала ошибка.
Вчера начала учиться по курсу Total? понравилось, что там много грамматики, хотя я вроде ее уже знаю, но практики совсем нету, предложение составляю долго.
Я больше люблю слушать и повторять, чтобы произношениебыло хорошим. Но слушала два разных курсав и в них совершенно по разному говорят, теперь не знаю, как нужно. Любимый сказал, что в разных частях Го совершенно разные диалекты. Интересно, какой диалект воспринимает компьютер.

 Отправлено: 31.05.07 11:01. Заголовок: Re:

Natalie пишет:

цитата:

что за пособия такие

Мне любимый прислал книги и диски, которые в ИНД купил или где-то там. Там было:
- диск dvd и к нему маленькая книжечка, там примеры заданий к экзамену по языку, где-то по 30 на каждое задание (точно не помню, а посмотреть не могу, на работе сейчас)
- 4 диска, на которых фильм про Голландию, на двух дисках написано "русский" (почему-то на первом диске дыл не полный фильм, а на втором весь фильм с начала и до конца)
- книжка с вопросами и картинками на знание общества и культуры, к ней диск с этими вопросами.
- большая голубая книга с тин-кодами и описанием экзамена
- и еще голубая книжка формата А5, но не помню, что там было
В каждой книжке материал изложен где-то на 10 языках, в итоге куча мукулатуры, из которой нужны только 3 диска и несколько страниц текста

 Отправлено: 31.05.07 11:36. Заголовок: Re:

Понравилось, что на диске задания записаны и можно потренироваться повторять предложения и послушать и попробовать пересказывать тексты.

 Отправлено: 02.06.07 22:06. Заголовок: Re:

tatyana Di
книжка отсканирована, могу дать поюзать
Кстати год издания 2007, поэтому ее и не было раньше
http://bibliotechka2006.narod.ru/Ticket.doc

 Отправлено: 06.06.07 15:26. Заголовок: Re:

страничка для тех, кто хочет много слушать и пониматьголландский - http://www.lauraspeaksdutch.info/

очень много материалов, которые, на мой взгляд, очень помогут при сдаче экзамена

 Отправлено: 07.06.07 08:21. Заголовок: Re:

есть материалы для начинающих и разные тесты для тех кто недавно начал учить язык http://www.nt2taalmenu.nl

 Отправлено: 20.07.07 07:46. Заголовок: Девчонки! Вопрос на засыпку!

Все добрый день! Подскажите кто-нибудь пользовался Rosetta Stone Language Learning Software Learn Dutch! Дорогущие диски по 200-300 баксов! Если кто пользовался подскажите стоит ли это таких! А может кто-нибудь знает где это можно скачть на халяву! А может существуют другие более доступные программы! Помогите пожалуйста

 Отправлено: 20.07.07 23:12. Заголовок: Re:

Девочки, я как и обещала спросила, где была скачана программа Розетты Стоун. Смотрите линк, там есть почти все языки, чтобы разобраться... http://www.emule-project.net/home/perl/general.cgi?l=34

 Отправлено: 07.08.07 09:14. Заголовок: Re:

помогите мне, пожалуйста, найти ссылку на файл с пробным экзаменом (который записан с телефона по кодам) - она есть где-то тут на предыдущих страницах и совсем недавно её обсуждали сдававшие экзамен, но я не могу найти.

заранее спасибо

 Отправлено: 07.08.07 09:23. Заголовок: Re:

Рита
http://www.pussycat.sg/proefexamen_1.mp3

 Отправлено: 07.08.07 11:59. Заголовок: Re:

Рита Я пробный экзамен брала с этого сайта http://www.sayitindutch.com
зайдите в downloads (вверху увидите) , а затем в разделе "Free mp3 Downloads" зарегистрируйтесь и откроется сайт, где можно закачать или прослушать звуковой пример экзамена, я закачивала на диск .

Потому что на указанном выше сайте не могла найти

 Отправлено: 15.08.07 23:46. Заголовок: " Kot v sapogax"

.компютерний мултик на голландском


http://www.kennisnet.nl/cpb/po/kids/thema/sprookjes/degelaarsdekat/

 Отправлено: 16.08.07 22:44. Заголовок: Re:

http://www.mijnabc.nl - много простых слов, видеоматериалов и практической информации