Отправлено: 13.01.05 01:06. Заголовок: Какие документы нужно брать при переезде в Го

МВВ я уже получила, теперь думаю о документах, которые понадобятся там.
1) справка о незамужестве оригинал - срок ее все также важен или уже нет?
2. Свидетельство о разводе требует тоже двойного апостиля или только нотариально заверенный перевод? То же самое о дипломе?
3)Может вы в курсе - документы из школы для ребенка какие должны быть - тоже переведенные и заверенные нотариально или тоже с апостилем?
4) Кто в курсе, при устройстве на работу могут ли пригодиться рекомендации от клиентов и в каком они должны быть виде, Надеюсь их заверять не нужно, если они на фирменных бланках и на английском-немецком языках?

FAQ Виза MVV;
FAQ Документы для MVV
FAQ Вид на жительство и разрешение на работу

Переезд. Что действительно понадобится в Голландии?
Апостиль на документах об образовании

 Отправлено: 13.01.05 02:26. Заголовок: Re: Какие документы нужны при переезде в Го

Насчет первых трех с уверенностью сказать не могу. Насчет четвертого вопроса: рекомендации могут пригодиться, особенно если есть конкуренция, и ваши рекомендательные письма будут интересней, чем у остальных. Заверение не обязательно, главное, чтобы они были читабельные, и чтобы стояли контактные данные на случай (мало ли), если вас вдруг захотят проверить. Успехов!

 Отправлено: 13.01.05 02:33. Заголовок: Re: Какие документы нужны при переезде в Го

Для Алена: это точно, европейцы в этом плане очень либеральны. Если возникнут сомнения, то свяжутся с рекомендателем

 Отправлено: 13.01.05 02:42. Заголовок: Re: Какие документы нужны при переезде в Го

Albina
- справку о незамужестве лучше сделать свежую, он адействительна всего 6 месяцев
- документы из школы достаточно просто перевести
- также надо перевести выписку из мед. карты о полученных прививках, заболеваниях (если было что-то серьезное) операциях и назначенном лечении

 Отправлено: 13.01.05 14:07. Заголовок: Re: Какие документы нужны при переезде в Го

Кто уже имеет опыт - поделитесь! Подскажите, пожалуйста, в каком виде должны быть выписки из школы для ребенка (что там должно быть указано) и выписки из поликлиники? Существует ли какая-то определенная форма для этих документов? Мы пока живем в Киеве, собираемся переезжать в конце февраля - начале марта.
Заранее большое спасибо.

 Отправлено: 13.01.05 14:19. Заголовок: Re: Какие документы нужны при переезде в Го

Для Тина:
никакой формы нет, необходимость этих бумаг обнаружилась на практике.
О прививках вам надо будет заполнить анкетку - нужны даты и названия.
Школьные оценки и предметы за последний класс с печатью школы (кажется существует определенная форма такой справки в школах) могут не пригодиться. Но, если ваш ребенок лет 9-10 или старше, то такая бумага бывает полезной при зачислении ребека в определенный класс или школу в Голландии, как доказательство, что он может учиться. Более подробно школьные дела обсуждаются в разделе «Жизнь в новой стране»

 Отправлено: 13.01.05 16:10. Заголовок: Re: Какие документы нужны при переезде в Го

Спасибо огромное. У меня дочери 14 лет, она отличница в школе, но у нас в Украине новая система оценок - 12-балльная, и неясно, как выставлять их в словесном, так сказать, эквиваленте (ну, например, раньше было 4 - «хорошо, а теперь «хорошо»- это и 7, и 8, и 9). Просто ужас какой-то.

 Отправлено: 13.01.05 16:37. Заголовок: Re: Какие документы нужны при переезде в Го

Для Тина: Ставьте как есть - тут 10 балльная система! Так что с такими отметками ваша дочка тут будет просто профессором :) А вообще я вот не знаю, но мне кажется лучше если брать что-то из школы, так это наименование предметов и количество прослушанных часов. Отметки разве кого тут волнуют?

Ленна: волнует тут кого чего или нет?

 Отправлено: 13.01.05 16:50. Заголовок: Re: Какие документы нужны при переезде в Го

Кстати, насчет количества часов. За какой период должны быть выставлены эти часы? За год? За все 9 лет обучения? Извините, может, вопрос глупый, но хочется узнать все заранее, потому что я уверена, что как только подойду к руководству школы с просьбой выдать такой документ, то они меня тут же озадачат подобным вопросом.
Надеюсь на вашу помощь.
И еще - классно, что есть такой замечательный форум, куда можно прийти со своими вопросами. И спасибо всем, кто отозвался на мою просьбу.

 Отправлено: 13.01.05 16:55. Заголовок: Re: Какие документы нужны при переезде в Го

Для Тина:
не заморачивайтесь, школа - не вуз, я уже писала, что школы имеют какой-то стандартный вариант такой справки, никаких часов там нет, возможно просто годовые оценки за прошлый школьный год или полугодовые за этот. Эта справка может вам никогда не понадобиться, но лучше, если она будет у вас под рукой.

 Отправлено: 13.01.05 17:38. Заголовок: Re: Какие документы нужны при переезде в Го

Для Тина: Я согласна с Ленной - не заморачивайтесь .. существуют стандартные бумажки об отметках обязательно, например для перехода в другую школу. Ну а если количество часов, так они имеют школьную программу, у них там и часы стоят. Но я бы и этого не делала. Пусть она у вас тут и без часов и без отметок будет умнее других Удачи!

 Отправлено: 13.01.05 18:37. Заголовок: Re: Какие документы нужны при переезде в Го

Спасибо большое за совет! Я ужасно за нее переживаю, так как здесь в Украине я точно знаю, что девочка закончила бы школу с медалью и обязательно получила бы хорошее высшее образование, и мне хотелось бы, чтобы у нее были перспективы в Го не хуже, чем здесь. Согласитесь, нет смысла тащить ребенка за тридевять земель с целью осложнения жизни ей и себе. Поэтому хочется все подготовить как надо и обеспечить ей нормальную учебу.
Еще раз спасибо!

 Отправлено: 23.11.05 15:39. Заголовок: Re:

Я получила MVV, нужно ли мне брать с собой новую справку о незамужестве и ставить апостиль

 Отправлено: 23.11.05 21:43. Заголовок: Re:

По логике,вам нужна новая справка с апостилем,заверенная и переведенная. Она действительна только 6 месяцев.

 Отправлено: 23.11.05 22:22. Заголовок: Re:

Зачем ей новая справка? Она больше не понадобится...

 Отправлено: 24.11.05 01:00. Заголовок: Re:

Trailor

Tinchik

При первичной регистрации в хементе по приезду требуется проказать свидетельтство о рождении и справку о том, что не замужем. Всё должно быть с апостилем и переводом. Справка, разумеется, не просроченная.

Когда я приехала в Голландию, моя справка была действительна ещё две недели, но этого оказалось достаточно. После этого справка уже, и правда, не требуется, т.к. все данные о вас будут находиться в компьютере. А вообще-то они вытаскивали эту справку на свет божий ещё раз, когда мы подавали заявление на брак.

 Отправлено: 24.11.05 13:20. Заголовок: Re:

У нас в хементе требовали такую справочку при регистрации.это было в мае месяце этого года.Плюс если вы хотите пожениться-тоже требуют.мы всего лишь месяц назад были в хементе,чтобы узнать,что нужно для заключения брака,так вот эту справочку попросили первым делом.Конечно срок ее действия давно вышел,но главное,чтобы на момент въезда в Голландию,эта справка была действительна.

 Отправлено: 24.11.05 15:41. Заголовок: Re:

Ну что ж, тогда бадо брать с собой или попросить друга чтобы осведомился в местной хементе нужна ли она

 Отправлено: 24.11.05 20:42. Заголовок: Re:

Trailor

Если она у вас действительна хотя бы пару недель после приезда, то этого хватит. Тем более если она есть уже, то почему не взять ее с собой?
У нас в хементе тоже попросили показать.

 Отправлено: 25.11.05 01:47. Заголовок: Re:

Paloma

Нет, мне уже не надо, я живу в Го. У нас не требовали ету справку при регистрации в хементе. Но спасибо за совет, пригодится той девушке, кот. спросила

 Отправлено: 08.09.06 09:08. Заголовок: Необходимые документы

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, какие документы стоит подготовить на родине, чтобы потом не возникли трудности в Голландии. Я имею ввиду все возможные справки, свидетельства, дипломы...Что переводится и легализуется? На что ставится апостиль? Хочу заняться подготовкой документов уже сейчас, хотя планирую переехать через 6-8 месяцев. Читала ваш форум, но пока в голове полная неразбериха...Разобралась только со свидетельством о рождении и справкой о незамужестве, которые необходимо легализовать и перевести...Надеюсь, что правильно поняла...=) Заранее спасибо!

 Отправлено: 08.09.06 13:40. Заголовок: Re:

Nelya Нужно взять с собой диплом и перевести его в Министерстве образования в москве.

 Отправлено: 08.09.06 21:37. Заголовок: Re:

Nelya
музыка67
А можно привезти диплом об образовании в Го и здесь перевести его у приясжного переводчика с русского на голландский! По моему переведённый таким образом документ больше доверия у голландских инстанций вызывает. ПРисяжный переводчик переводит, и он же заверяет.
Nelya
Мне ещё пригодилась выписка из медицинской карты со всеми прививками. Взяла выписку в районной пол-ке и сама её перевела!

 Отправлено: 28.11.06 13:13. Заголовок: Re:

Юльчик А в какой форме вы эту справку перевели?.. заверять ее не нужно?..
..или врачам просто объяснить, если возникнет необходимость, что в ней написано и показать на русском оригинал?..

 Отправлено: 28.11.06 16:23. Заголовок: Re:

oenka
Перевела сама со словарём на английский. И нигде её не заверяла. Когда ездила в Бразилию, то нужны были разные прививки, ну я им в больнице в ГО и показала, что у меня уже какие-то прививки сделаны и второй раз их колоть не нужно.

 Отправлено: 02.02.07 08:08. Заголовок: Re:

скажите, если у кого был опыт, диплом апостилировать нужно?
я тут сейчас как раз в отдел апостилирования бегаю, думаю, до кучи и его тоже заделать?

 Отправлено: 02.02.07 08:30. Заголовок: Re:

Dana
Это точно так же как и все остальные документы просто дороже. Не забудь выписки из дипломов.
Кстати я тоже этим сегодня начала заниматься

 Отправлено: 02.02.07 09:18. Заголовок: Re:

я нигде ответ пока найти не могу: у меня уже есть договоренность о работе с голландским работодателем, то есть мне нужно будет только разрешение на работу сделать. Вот и я мыкаюсь - нужен мне диплом апостилированный для получения разрешения на работу или нет?

 Отправлено: 02.02.07 12:10. Заголовок: Re:

Dana

для получения разрешения на работу - однозначно нет,
а нужен ли работодателю - это надо узнать у работодателя, но тоже вряд ли... вы же не учиться идете

 Отправлено: 02.02.07 13:41. Заголовок: Re:

Lenna,
а все таки по Вашему мнению, стоит апостилизировать диплом о высшем образовании. Мой первый диплом из Украины. Второй из Голландии. Я просто думаю, пока есть время и я жду ответа из IND (я не на работу, а к партнеру собираюсь), может на всякий случай и заверить диплом, или это вряд ли пригодится. Здесь в Киеве все это медленно делается, и я работаю целый день. Вот и не могу решить, стоит или нет. Ваш совет мне очень будет полезен.
спасибо.

 Отправлено: 02.02.07 13:53. Заголовок: Re:

lenaa

апостиль на оригинале диплома может понадобиться в некоторых случаях, если вы соберетесь учиться. Иногда проходит апостиль на переводе.
Более подробноее в теме об апостилях на дипломах, ссылка есть в шапке темы

 Отправлено: 04.02.07 15:37. Заголовок: Re:

Lenna
спасибо большое за пояснения... Это хорошо, что не надо апостилировать.. а то у меня два диплома есть
я два образования параллельно получала: экономическое и лингвистическое.. еще бы мучалась, какой диплом апостилировать

 Отправлено: 13.03.07 12:41. Заголовок: Re:

Девчёнки, подскажите, а понадобится ли в Го трудовая книжка? В том, что её перевод необходимо апостилировать я сомневаюсь, конечно, ну а при приёме на работу в Го пригодилась ли она кому-то? И если всё-таки понадобится, то где лучше перевести в РФ или в Го, или это не имеет значения? Поделитесь опытом

 Отправлено: 13.03.07 13:03. Заголовок: Re:

Brunetka
Пригодилась при заполнении портфолио в школе. Как дальше буду ее использовать, пока не знаю

 Отправлено: 13.03.07 13:07. Заголовок: Re:

vasilek
А мне трудовая книга никак и не где не пригодилась.

 Отправлено: 13.03.07 13:10. Заголовок: Re:

Brunetka

может пригодится для доказательства свой прошлой профессиональной деятельности
... но в очень редких случаях

 Отправлено: 13.03.07 18:06. Заголовок: Re:

Brunetka
Мне трудовую перевели здесь, в Го через CWI, вместе с доками об образовании и бесплатно. Было это 2.5года назад, как сейчас дело обстоит не знаю. Попросите партнера позвонить туда и выяснить.

 Отправлено: 13.03.07 18:11. Заголовок: Re:

А я трудовую книжку с собой не брала. И вообще не увольнялась с работы - типа, в отпуске.

 Отправлено: 14.03.07 12:05. Заголовок: Re:

Спасибо всем за ответы!
Возьму с собой, много места не займёт, да и перевести её в Го в случае необходимости труда не составит.

 Отправлено: 14.03.07 12:15. Заголовок: Re:

Лютик Это как у вас так получилось?То есть у вас на предприятии по вашей книжке кто-то работает за вас,а вам только стаж идет?Вот здорово,я тоже так хочу.И прочему я не додумалась такую аферу тоже сделать? Ведь никому еще пенсия на Родине не помешала

 Отправлено: 14.03.07 12:34. Заголовок: Re:

музыка67
Это не афера, в аферистки меня записывать не надо.
Просто руководство фирмы предложило мне не увольняться пока, а написать заявление на отпуск. Все в рамках закона.